Краткое содержание страницы № 1
Operating Instructions
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit Single Split
Outdoor Unit
CS-S9JKUW CU-S9JKU
CS-S12JKUW CU-S12JKU
CS-S18JKU CU-S18JKU
CS-S22JKU CU-S22JKU
Multi Split
Outdoor Unit
CU-2S18JBU
ENGLISH 2 ~ 9
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ESPAÑOL 10 ~ 17
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como fu
Краткое содержание страницы № 2
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please Panasonic Air Conditioner comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: T TABLE OF CONTENTS ABLE OF CONTENTS This sign warns of death or serious injury. WARNING WARNING SAFETY PRECAUTIONS 2~3 This sign warns of injury or damage to CA CAU UTION TION property.
Краткое содержание страницы № 3
WARNING WARNING C CA AU UTION TION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modifi ed cord, Do not wash the indoor unit with water, benzene, joint cord, extension cord or thinner or scouring powder. unspecifi ed cord to prevent Do not use for other purpose such as overheating and fi re. preservation of food. Do not share the same power outlet with other Do not use any combustible equipment in front of equipment to prevent overheating and fi re. the airfl ow outlet to avoid fi re.
Краткое содержание страницы № 4
MULTI AIR CONDITIONER SYSTEM Multi Split Outdoor Unit (CU-2S18JBU) DEFINITION Multi air conditioner systems save space by letting you connect multiple indoor units to a single outdoor unit. IINDOOR UNIT NDOOR UNIT • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. The operation mode priority is given to the fi rst unit that turned on. • During operation, heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit. The power indicator blin
Краткое содержание страницы № 5
INDOOR UNIT • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. CAUTION CLEANING INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTIONS H HINT INT • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • To ensure optimal performance of the unit, cleaning • Use only soap ( pH7) or neutral household detergent. maintenance has to be carried out at regular intervals. • Do not use water hotter than 104˚F. Dirty unit may cause malfunction and you may see error c
Краткое содержание страницы № 6
AUTO FAN SPEED COOL AIR DRY SWING OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP AIR SWING QUIET POWERFUL TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL AC RC SET CHECK CLOCK RESET REMOTE CONTROL 4 TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS) FAN SPEED • For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted Maximum distances: 33ft according to the operation mode. TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION 5 (5 OPTIONS) AIR SWING • Keeps the room ventilated. INDICATOR • In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing POWER (Green) up/down au
Краткое содержание страницы № 7
OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP AIR SWING QUIET POWERFUL TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL AC RC SET CHECK CLOCK RESE 7 TO ENJOY QUIET OPERATION T TO O SET THE TIMER SET THE TIMER • This operation reduces airfl ow noise. • To turn ON or OFF the unit at a preset time. ON TO REACH TEMPERATURE 8 QUICKLY 1 2 SET • Single Split System: This operation stops automatically after 20 minutes. OFF • Multi Split System: Press the button again or turn OFF the Select ON or unit to stop this operation. Set the time
Краткое содержание страницы № 8
TROUBLESHOOTING T The f he follo ollowing symptoms do not indica wing symptoms do not indicate malfunction. te malfunction. SYMPT SYMPTOM OM C CA AU USE SE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ► • This may be due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing. Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed ► • This helps
Краткое содержание страницы № 9
INFORMATION Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries [Information on Disposal in other Countries Note for the battery symbol (bottom two outside the European Union] symbol examples): These symbols are only valid in the European This symbol might be used in combination with Union. If you wish to discard these items, a chemical symbol. In this case it complies with please contact your local authorities or dealer the requirement set by the Directive f
Краткое содержание страницы № 10
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Muchas gracias por elegir una Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, unidad de aire acondicionado cumpla lo siguiente. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o Panasonic averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: CONTENIDO CONTENIDO Esta indicación advierte del posible peligro A AD DV VER ERT TENCIA ENCIA de muerte o de daños graves. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta indicación
Краткое содержание страницы № 11
AD ADV VER ERT TENCIA ENCIA P PRECA RECAU UCIÓN CIÓN FUENTE DE ENERGÍA UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR Y Y UNIDAD EXTERIOR UNIDAD EXTERIOR No utilice un cable modifi cado, No limpie la unidad interior con agua, benceno, unido con otro, un cable disolvente o limpiador en polvo. de extensión o un cable No utilice la unidad para otros fi nes, como la no especifi cado para evitar conservación de alimentos. sobrecalentamiento e incendios. No utilice ningún equipo combustible delante de No co
Краткое содержание страницы № 12
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE Unidad dividida exterior múltiple (CU-2S18JBU) DEFINICIÓN Los sistemas de aire acondicionado múltiple ahorran espacio permitiéndole conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior. U UNIDAD INTERIOR NIDAD INTERIOR • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó primero. • Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigerac
Краткое содержание страницы № 13
UNIDAD INTERIOR • Apague la unidad antes de limpiarla. • No toque la aleta de aluminio, las partes afi ladas pueden causar heridas. PRECAUCIÓN IINSTRUCCIONES DE LA NSTRUCCIONES DE LAV VA ADO DO INDICACIONES INDICACIONES • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Para garantizar el desempeño óptimo de la unidad, el • Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos mantenimiento de limpieza debe llevarse a cabo durante neutros. intervalos regulares. Una unidad sucia podría pro
Краткое содержание страницы № 14
AUTO FAN SPEED COOL AIR DRY SWING OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP AIR SWING QUIET POWERFUL TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL AC RC SET CHECK CLOCK RESET MANDO A DISTANCIA PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL 4 VENTILADOR (5 OPCIONES) FAN SPEED Distancia máxima: 33ft • Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación. PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE 5 LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES) AIR SWING INDICADOR • Mantiene la habitación ve
Краткое содержание страницы № 15
OFF/ON MODE FAN SPEED TEMP AIR SWING QUIET POWERFUL TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL AC RC SET CHECK CLOCK RESE PARA DISFRUTAR DE UN 7 P PARA AJUST ARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR AR EL TEMPORIZADOR AMBIENTE TRANQUILO • Esta operación reduce el ruido de corriente de aire. • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. ALCANZAR TEMPERATURA 8 ON RÁPIDAMENTE • Sistema Partido Singular: Esta operación para 1 2 SET automáticamente después de 20 minutos. • Sistema Partido Múltiple: Presio
Краткое содержание страницы № 16
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS L Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento as siguientes señales no indican un mal funcionamiento.. S SEÑAL EÑAL C CA AU USA SA Sale neblina de la unidad interior. ► • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo durante el ► • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad. funcionamiento. Hay un olor extraño en la habitación. ► • Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por
Краткое содержание страницы № 17
INFORMACIÓN Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas [Informacion sobre la Eliminación en otros Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, Países fuera de la Unión Europea] dos ejemplos de símbolos): Estos símbolos sólo son válidos dentro Este símbolo puede ser usado en combinación de la Unión Europea. Si desea desechar con un símbolo químico. En este caso, estos objetos, por favor contacte con sus el mismo cumple con los requerimiento
Краткое содержание страницы № 18
MEMO
Краткое содержание страницы № 19
MEMO
Краткое содержание страницы № 20
QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA R Remote Control Preparation • Preparación Del Mando emote Control Preparation • Preparación Del Mando A A Distancia Distancia 1 2 1 Pull out • Quite Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) • 2 3 Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) Close the cover • Cierre la tapa 3 4 5 6 Press CLOCK • Presione CLOCK 4 TIMER ON SET Set time • Ajuste la hora 1 2 3 5 OFF CANCEL 6 Confi rm • Confi rmar AC RC SET CHECK CLOCK RESET 1 MODE MODE AUTO AUTO FAN AUTO FAN D
