Краткое содержание страницы № 1
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 1
7620
7620
7670 7670
Instructions for use
PHI
Краткое содержание страницы № 2
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 2 English Deutsch Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ Recording/playback Earphone socket LCD Indicator Package Contents Replacing the Batteries indicator LED Microphone socket and Symbols Red = recording, green = playback 1. 1. Be Be sure sure that that the the power power is is OFF. OFF. Description Do not replace the batteries while the power is on, as this m
Краткое содержание страницы № 3
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 4 English Deutsch Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ HOLD mode will be deactivated if the device If the recording time exceeds the available Getting Started Voice Recording switches off and is turned on again. capacity or the file number reaches 396, “FULL” Set the desired recording sensitivity, folder, VOR function and speed is displayed and you cannot cont
Краткое содержание страницы № 4
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 6 English Deutsch Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ LED will light and the duration of the recording will be displayed. 3. appears on the LCD and all files in the 5. 5. Repeat Repeat Playback 3. Press the PLAY/PAUSE/REMAIN button briefly again during current folder will be repeated 10 times Press and hold the PLAY/PAUSE/REMAIN button during normal low-speed p
Краткое содержание страницы № 5
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 8 English Deutsch Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. Press the FOLDER/REPEAT button to select the 2. 2. VOR VOR Function Function 4. 4. Recording Recording Time Time Setting Setting Delete Function folder you want to delete (Figure 28). 1. Press the MENU/HOLD button twice during The factory default is standard recording mode. 3. Press and hold the STOP/DEL
Краткое содержание страницы № 6
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 10 English Deutsch Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ Specifications Warnings Device LFH 7620 LFH 7670 1. Do not attempt to open, repair, or modify SP: 264 minutes (4 hours 24 minutes) SP: 530 minutes (8 hours 50 minutes) Maximum recording time your Voice Tracer. LP: 492 minutes (8 hours 12 minutes) LP: 986 minutes (16 hours 26 minutes) 2. Do not use your Voic
Краткое содержание страницы № 7
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 12 Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ LED-Anzeigeleuchte Kopfhöreranschluss LCD Anzeige- Lieferumfang Ersetzen der Batterien für Aufnahme/Wiedergabe leuchten und Mikrofonanschluss 1. 1. Sicherstellen, Sicherstellen, dass dass das das Gerät Gerät abgeschaltet abgeschaltet ist. ist. Rot = Aufnahme läuft, grün = Wiedergabe Symbole Batterien nicht ersetzen, während das Gerät
Краткое содержание страницы № 8
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 14 Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ (Abbildung 4). Auf dem LCD erscheint „OF In jedem Ordner können maximal 99 Dateien gespeichert werden Die ersten Schritte Sprachaufnahme HOLD“, d. h., dass die Verriegelungsfunktion (in den 4 Ordnern daher 396 Dateien). Die gewünschte Aufnahmeempfindlichkeit, den Ordner, die VOR- deaktiviert wurde. Übersteigt die Aufnahmezeit die
Краткое содержание страницы № 9
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 16 Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ wird der zuletzt aufgenommene oder zuletzt gespielte Ordner wie- 4. 4. Wiedergabe Wiedergabe anderer anderer Dateien Dateien Wiedergabe Datei-Wiederholung dergegeben. 1. Um auf die nächste oder vorhergehende Datei zu springen betätigen Die WIEDERGABE/PAUSE/RESTZEIT-Taste während der normalen 1. Während der Wiedergabe die FOLDER/RE- 2
Краткое содержание страницы № 10
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 18 Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. Die WEITER-Taste oder die ZURÜCK- 4. 4. Einstellen Einstellen der der Aufnahmezeit Aufnahmezeit Menü Löschfunktion Taste betätigen. Werkseitig wird der Standard-Aufnahmemodus voreingestellt. 3. Der Modus schaltet zwischen VOR EIN (ON 1. 1. Aufnahmeempfindlichkeit Aufnahmeempfindlichkeit des des Mikrofons Mikrofons 1. 1. Zum Zum Lö
Краткое содержание страницы № 11
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 20 Deutsch Français Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. 2. Löschen Löschen eines eines Ordners Ordners Spezifikationen Löschen aller Ordner (Formatiermodus) Warnungen: Gerät LFH 7620 LFH 7670 1. Während Stopp die STOP/DEL-Taste etwa 3 Se- Zum Löschen eines einzelnen Ordners 1. Nicht versuchen, den Voice Tracer zu öffnen, SP: 264 Minuten (4 Stunden 24 Minuten) SP: 530 Minuten (8 Stunden
Краткое содержание страницы № 12
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 22 Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ Indicateur d'état Prise écouteurs Indicateur à Contenu du kit Changer les piles d'enregistrement/d'écoute cristaux liquides Prise microphone 1. 1. S S'assurer 'assurer que que ll'alimentation 'alimentation est est bien bien coupée. coupée. rouge = enregistrement, vert = écoute et symboles Ne jamais changer les piles si le périphérique est encore sous tension. M
Краткое содержание страницы № 13
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 24 Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT pour Mise en marche Enregistrement de parole MENU/HOLD et le maintenir 2 secondes envi- afficher la capacité d'enregistrement restante. Définir la sensibilité d'enregistrement souhaitée, le dossier, la fonction ron pour débloquer la fonction de verrouillage Appuyer s
Краткое содержание страницы № 14
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 26 Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 3. Appuyer une nouvelle fois brièvement sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/ 3. apparaît sur l'écran à cristaux liquides et tous les fichiers du dos- 5. 5. Répétition Répétition Écoute TEMPS RESTANT durant l'écoute au ralenti pour suspendre l'écoute. sier affiché sont répétés 10 fois (illustration 14). Appuyer sur le bouton ÉCOUTE/PAUSE/TEMPS RESTANT et le maintenir Rép
Краткое содержание страницы № 15
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 28 Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 5. L'opération précédente est reprise avec le mode sélectionné. 3. Appuyer sur le bouton STOP/DEL et le mainte- 2. 2. Fonction Fonction VOR VOR Fonction de suppression nir 3 secondes environ pour supprimer tous les 1. Appuyer deux fois sur le bouton MENU/HOLD 4. 4. Définition Définition de de la la durée durée d d'enregistrement 'enregistrement fichiers du doss
Краткое содержание страницы № 16
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 30 Français Nederlands Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ Fiche technique Avertissements Périphérique LFH 7620 LFH 7670 1. Ne jamais tenter d'ouvrir, de réparer ou de SP: 264 minutes (4 heures 24 minutes) SP: 530 minutes (8 heures 50 minutes) Durée maximale d'enregistrement modifier le Voice Tracer. LP: 492 minutes (8 heures 12 minutes) LP: 986 minutes (16 heures 26 minutes) 2. Ne pas utiliser le Voice Tracer dans les
Краткое содержание страницы № 17
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 32 Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ Indicator-LED Stopcontact oortelefoon Inhoud van de verpakking De batterijen vervangen LCD-indicator Opname/Weergave Stopcontact microfoon 1. 1. Zorg Zorg ervoor ervoor dat dat de de stroom stroom is is uitgeschakeld. uitgeschakeld. Rood = opname, groen = weergave en symbolen Beschrijving van de Vervang de batterijen nooit terwijl de stroom is ingeschakeld; dit zou Ingebouwde microfoon LCD-sc
Краткое содержание страницы № 18
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 34 Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. Druk opnieuw op de knop MENU/HOLD en Druk op de knop VOLGENDE om een BESTAND op te Aan de slag Spraakopname hou deze ongeveer 2 seconden ingedrukt om delen terwijl u aan het opnemen bent (bestandsscheidingfunctie). Stel de gewenste opnamegevoeligheid, map, VOR-functie en loopsnel- de vergrendelfunctie te inactiveren (figuur 4). Het maximale aantal bestanden in elke map is 99 (maximaal
Краткое содержание страницы № 19
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 36 Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 3. Druk tijdens de traaglopende weergave opnieuw kort op de knop 3. verschijnt op het LCD-scherm en alle 5. 5. Herhalen Herhalen Weergave WEERGAVE/PAUZE/RESTTIJD om te pauzeren. bestanden in de huidige map worden 10 keer Druk tijdens de normale weergave op de knop 4. Druk tijdens de pauze op de knop WEERGAVE/PAUZE/RESTTIJD herhaald (figuur 14). Sectie herhalen WEERGAVE/PAUZE/RESTTIJD om de re
Краткое содержание страницы № 20
HW.qxd 17.06.03 12:05 Seite 38 Nederlands Italiano Italiano Español Español êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 2. Druk op de knop FOLDER/REPEAT om de te 2. 2. VOR-functie VOR-functie 4. 4. Opnametijdinstelling Opnametijdinstelling De functie Verwijderen verwijderen map te selecteren (figuur 28). 1. Druk tijdens Opname/Weergave/Stop tweemaal Bij levering is de opnamemodus ingesteld. 3. Druk op de knop STOP/DEL en hou deze nog- 1. 1. Een Een specifiek specifiek bestand bestand verwijderen verwijderen op
