Краткое содержание страницы № 1
CARE & INSTRUCTIONS MANUAL
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO
FULLY INTEGRATED AIS DISHWASHERS:
LAVE-VAISSELLE D’INTÉGRATION TOTAL:
LAVAVAJILLAS DE INTEGRACIÓN TOTAL:
� LFA-073 IT � LFA-073 SS � LFA-65 IT � LFA-65 SS � LFA-65 ITX
NOTE: To avoid accident and damage, please read these instructions carefully before operating the appliance.
NOTE: Veuillez lire ces instructions attentivement a fi n d’éviter accidents et dommages.
NOTA: Por favor, lea este m
Краткое содержание страницы № 2
Краткое содержание страницы № 3
INDEX ENGLISH GENERAL 3 INSTALLATION AND FITTING 4 OPERATING INSTRUCTIONS A FEW PRACTICAL TIPS 12 APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING 21 TROUBLE SHOOTING 23 FRANÇAIS GENERAL 27 INSTALLATION ET MONTAGE 28 UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 36 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL 45 DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLÈMES 47 ESPAÑOL GENERAL 51 INSTALACIÓN Y MONTAJE 52 USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 60 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 69 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 71 “C
Краткое содержание страницы № 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – When using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: a) Read all instructions before using the dishwasher. b) Use the dishwasher only for its intended function. c) Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children. d) When loading items to be washed: 1) locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal; and 2) load sharp knives with the handles
Краткое содержание страницы № 5
DISHWASHER INSTALLATION AND FITTING UNPACKING THE DISHWASHER 1 UNPACKAGING Remove the inner protection parts: polystyrene wedges for holding racks firmly.
Краткое содержание страницы № 6
English PLUMBING IN 2 El lavavajillas está The dishwasher is equipped 3/8” Comp x 3/4” BSP Closing valve with a high pressure water Washer Water connection pipe connection pipe with a 3/4 (1.905 cm) directional internal pipe thread at normal temperature and pressure values (NPT). In order to make its installation easier, the dishwasher includes a 3/8” (0.9525 cm) brass Closing valve 3/4" NPT compression part for 3/4 NPT which adapts the Water connection pipe pipe connector to a 3/8” compression
Краткое содержание страницы № 7
DRAINAGE Connect the drainage pipe incorporated into a waste disposal unit, on a drainage pipe tap or in a residual gap With an air gap depending on plumbing standards in force. Sink It is possible to lengthen Diswasher the drain pipe with material resistant to hot water and detergent. Always keep an inner diameter of at least 5/8” Min. 10" Max. 35" (1.5875 cm). Never exceed the maximum distance of 9” (22.86 cm) to the drainage piping. Sink Diswasher Raise the drain pipe and fasten it to the low
Краткое содержание страницы № 8
English ELECTRICAL CONNECTION 3 Please refer to the When installing or specifications label on moving the dishwasher, the top edge of the door, take care not to damage before making electrical the power cable. connections. Make sure than the voltage sent to the plug socket is the voltage which appears on the label. The dishwasher requires an earthed 120 V, 15 Amp, 60 Hz plug socket. The dishwasher is fitted with a flexible power IMPORTANT cable, ending in a three Inside the door, on the top edge
Краткое содержание страницы № 9
INTEGRATION 4 To install a built-in dishwasher: WORKTOP If the worktop is made of a wood, fit plastic protection over the worktop, which prevents the vapors affecting and damaging this area. b Fit the veneer to the front part of the dishwasher in order to fasten it to the piece of a b furniture. LEGS – LEVELLING c In order to build it into a line of furniture with a single base, loosen the extra bases and remove them. d Bring it to the work top and raise it by turning the rear feet c d away from
Краткое содержание страницы № 10
English DOOR There is a useful template with the assembly instructions. h Fit the corresponding template (J-120:K-110), fasten it down and mark the position of the holes. i Drill, using a Ø 1,16” bit i h and screw in the supports (part which curves upwards) to the decorative door. j Take the Decorative Door and slide the supports into the door slots. Pull up until touching the control panel making sure that it has been properly j k fixed down. k Open the dishwasher IMPORTANT door slowly holding
Краткое содержание страницы № 11
600 For integrated stainless steel models, the following installation instructions should be taken into account: Column-integrated 58 82 6 16 9 Integrated beneath a worktop 50 114 mm min. 25
Краткое содержание страницы № 12
English PRE-WASHING 5 Once the dishwasher has been installed correctly, it should be first used on prewash programme: a Open the dishwasher door. b Press the dishwasher ON button. a b c Select programme 1 PROG (prewash), with no dishes or detergent. d Close the door. The dishwasher will start up automatically. This is to check the installation, the connections and the drain c d outlet, as well as to completely wash the interior before running a wash pro-gramme 11
Краткое содержание страницы № 13
DISHWASHER OPERATING INSTRUCTIONS - A FEW PRACTICAL TIPS RINSE-AID AND DETERGENT 1 The rinse-aid helps drying and prevents drops of water forming on the dishes after washing. The rinse-aid compartment is inside the door, next to the detergent. The compartment has a RINSEAID COMPARTMENT DISPENSER 4 position dispenser to adjust the quantity of rinse-aid depending on the water quality (the dispenser leaves the factory in position 2). If drops of water can be seen on the dishes, increase the number
Краткое содержание страницы № 14
English When should you add EMPTY FULL more rinse-aid? The dishwasher itself will tell you when you need to top up the rinse-aid. Depending on the model, there are two types of indicator: window or pilot light. WINDOW PILOT LIGHT Transparent window next A light on the front of the to the rinse-aid dishwasher shows when compartment cover. If the rinse-aid must be topped window shows a clear up. background, a top-up is required. If the background is dark, there is enough rinse-aid. The detergent i
Краткое содержание страницы № 15
UTENSILS. TYPES AND POSITIONING 2 Types of utensils Not all dishes can be easily although make sure The pictures on used in a dishwasher. It it does not come into decorated porcelain is not advisable to put in contact with silver could be worn away if it wooden or clay cutlery as this can stain. is not good quality. utensils, or non heat Aluminum items can fade resistant plastic. over time. Stainless steel cutlery can be washed IMPORTANT Make sure that the utensils can be used in a dishwasher. P
Краткое содержание страницы № 16
English c The cutlery, with the exception of knives, should be put in the cutlery rack making sure the handles face down d c FOR 13 PLACE SETTINGS EN-50242 d Fit the more delicate pieces such as cups and glasses made of porcelain or glass, and standard sized plates in the top rack. There is an area specifically for large cutlery. There are also racks which, when vertical, can be used to hold wine glasses. When you choose the Express program, the Top Load or Half Load function the dishes can TOP
Краткое содержание страницы № 17
Adjusting the racks The racks can be adjusted depending on the load 7 9 The top rack can be 1/2 4/9 fitted at two different heights so that different size plates can be washed. In the high position, it is possible to wash 12 standard 7 1/2 plates in 10 1/5 2/9 the top rack and 12 1/5 plates in the lower rack. Fitting the top rack in the low positions, it is possible to wash 9 4/9 plates on top and 10 2/9 plates below. a Model A, top rack: It can be adjusted without removing it from its rails, ev
Краткое содержание страницы № 18
English SELECTING THE WASH PROGRAM 3 DELAYED PROGRAMMING END OF PROGRAM light PROG 161º 150º 150º 130ºF 155º PROGRAM TOP OR lights LOW LOAD Selector ON/0FF RINSE-AID TIME DELAY Button PROGRAM light Selector Selector PROG TOP OR LOW LOAD PROGRAM DISPLAY lights Window To select the wash program, follow these steps: a Open the dishwasher door. b Press ON button on the dishwasher, Select the wash c program with the PROG PROG button. In models without a b
Краткое содержание страницы № 19
There are several types of program depending on the dishwasher model. It is very important to choose the wash program correctly depending on the dirtiness, quantity and type of dishes. AMOUNT OF PROGRAM TEMPERATURE (°F) DISH TYPE DETERGENT (g) For dishes which will Pre-wash Withou not be washed P1 detergent immediately For dishes and Super pans which are 161 intensive 25+15 extremely dirty P2 For dishes and Intensive pans which are 155 25+15 P3 very dirty Normal For dirty dishes 150 25+5 P4 Auto
Краткое содержание страницы № 20
English SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS 4 The wash functions must always be selected after choosing the wash program. Any change of program during selection cancels out the previously selected functions. These functions allow specific adjustments on the wash load, timing and consumption. The additional functions depend on the model: Button: Time delay Button: Top / Low load Allows you to delay wash start. There are models This uses only half the which can delay the wash dishwasher capacity. Top b
