Краткое содержание страницы № 1
OGATECH OG-S60/TWIN/
TRIPLE/QUATTRO
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR / INSTRUKCJA OBSUGI
V 1.2
Краткое содержание страницы № 2
Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor
Краткое содержание страницы № 3
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. PT As cara
Краткое содержание страницы № 4
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO English 1 Description of telephone 13 1.1 Handset and base OGATECH OG-S60 13 1.2 Charger OGATECH OG-S60 14 1.3 Display 14 1.4 Handset indicator (LED) 15 2 Telephone installation 15 2.1 Connections 15 2.2 Rechargeable batteries 16 3 Using the telephone 16 3.1 Setting menu language 16 3.2 Handset ON/OFF 16 3.3 Receiving a call 17 3.4 Making an external call 17 3.5 Making an internal call 17 3.6 Internal call transfer 17 3.7 Conference Call 17 3.8 Display of call
Краткое содержание страницы № 5
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 8Warranty 28 8.1 Warranty period 28 8.2 Warranty handling 28 8.3 Warranty exclusions 28 9 Technical characteristics 29 Nederlands 1 Beschrijving van de telefoon 31 1.1 Handset en basis OGATECH OG-S60 31 1.2 Oplader OGATECH OG-S60 32 1.3 Display 32 1.4 Handsetindicator (LED) 33 2 Telefooninstallatie 33 2.1 Aansluitingen 33 2.2 Herlaadbare batterijen 34 3 De telefoon gebruiken 34 3.1 Menutaal kiezen 34 3.2 Handset AAN/UIT 34 3.3 Oproepen ontvangen 35 3.4 Een exte
Краткое содержание страницы № 6
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 6 Gebruik van meerdere handsets 45 6.1 Een bijkomende handset registreren 45 6.2 Een handset verwijderen 46 6.3 Een handset installeren op een ander basistoestel 46 6.4 Een basistoestel selecteren 46 7 Problemen verhelpen 47 8 Garantie 47 8.1 Garantieperiode 47 8.2 Afwikkeling van garantieclaims 47 8.3 Garantiebeperkingen 48 9 Technische kenmerken 48 Français 1 Description du telephone 50 1.1 Combiné et base OGATECH OG-S60 50 1.2 Chargeur OGATECH OG-S60 51 1.3
Краткое содержание страницы № 7
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 4.11 Verrouillage clavier 61 4.12 Régler l’heure 62 4.13 Régler l’alarme 62 5 Fonctions de pointe 62 5.1 Répertoire téléphonique 62 5.2 Rechercher un combiné a partir d'une base 63 6 Gestion de plusieurs combines 64 6.1 Installer un combiné supplémentaire 64 6.2 Eliminer un combiné 65 6.3 Installer un combiné sur une autre base 65 6.4 Sélectionner une base 65 7 Trouble shooting 66 8 Garantie 66 8.1 Période de garantie 66 8.2 Traitement de la garantie 66 8.3 Exc
Краткое содержание страницы № 8
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 4.4 Aktivieren/Deaktivieren von Pieptönen 78 4.5 Handgerät einen Namen geben 78 4.6 Den PIN-Code ändern 79 4.7 Den Wählmodus einstellen 79 4.8 Flash-Zeit 79 4.9 Automatisches annehmen 80 4.10 Reset 80 4.11 Die Tastensperre 81 4.12 Uhr einstellen 81 4.13 Alarm einstellen 81 5 Weitere Funktionen 82 5.1 Telefonbuch 82 5.2 Handgerät von der Basisstation aus suchen (Paging) 83 6 Mehrere Handgeräte verwalten 83 6.1 Ein zusätzliches Handgerät einstellen 83 6.2 Handger
Краткое содержание страницы № 9
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.13 Marcar desde la agenda 95 3.14 Uso del teclado alfanumérico 95 3.15 Uso del menú 96 4 Personalización 96 4.1 Ajuste de volumen de llamada 96 4.2 Seleccionar la melodía del timbre 96 4.3 Durante la llamada 97 4.4 Activar y desactivar los tonos de aviso 97 4.5 Identificar las unidades portátiles 97 4.6 Cambiar el código PIN 98 4.7 Seleccionar el tipo de marcación 98 4.8 Duración del intervalo de la apertura temporizada (función de la tecla) 98 4.9 Descolgado
Краткое содержание страницы № 10
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.6 Transferência chamada interna 111 3.7 Chamada Conferência 111 3.8 Ecrã de duração de chamada 111 3.9 Microfone mute 111 3.10 Tecla Pausa 112 3.11 Identificação Chamada 112 3.12 Memória Remarcar 113 3.13 Chamar desde a lista telef 113 3.14 Utilizar o teclado alfanumérico 113 3.15 Utilizar o menu 114 4 Personalizar 114 4.1 Ajustar o volume toque 114 4.2 Escolher a melodia do toque 114 4.3 Volume altifalante durante chamada 115 4.4 Activação / Desactivação dos
Краткое содержание страницы № 11
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 12 Uywanie telefonu 128 12.1 Ustawienie jzyka menu 128 12.2 W CZENIE/WY CZENIE suchawki 128 12.3 Odebranie poczenia 129 12.4 Wykonanie poczenia zewntrznego 129 12.5 Wykonanie poczenia wewntrznego 129 12.6 Wewntrzne przekazanie poczenia 129 12.7 Poczenie konferencyjne 129 12.8 Wywietlanie czasu trwania poczenia 129 12.9 Wyciszenie mikrofonu 129 12.10 Przycisk pauzy 130 12.11 Identyfikacja rozmówcy 130 12.12 Pami ponownego wybierania 131 12
Краткое содержание страницы № 12
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non- rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). • Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. • The operation of some medical devices ma
Краткое содержание страницы № 13
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 1 Description of telephone 1.1 Handset and base OGATECH OG-S60 Earpiece Handset indicator LED Display Mute / Delete key Menu / OK Redial / Pause key Up key Phonebook / Escape key Down key / Call log key Flash key / Power ON/OFF Internal call Microphone Paging key OG-S60 Power indicator Charge indicator Incoming call LED OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 13 ENGLISH
Краткое содержание страницы № 14
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 1.2 Charger OGATECH OG-S60 Charge indicator OG-S60 1.3 Display Icon line Character display line (12 characters maximum) Each operation has an associated icon Icon: Meaning: You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication New numbers in call list Indicate answered call Indicate unanswered call You are opening your address book. You are in the menu. rechargeable battery level indicator 1 segment: weak, 2 segments: mediu
Краткое содержание страницы № 15
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 1.4 Handset indicator (LED) The handset LED has following function: • ON when the external line is busy • OFF when all handset are in stanby mode • Flashes on all handset when there is an incoming call 2 Telephone installation 2.1 Connections Back view of base OGATECH OG-S60 TEL Telephone cord Power cable Back view of charger OGATECH OG-S60 Power cable OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 15 ENGLISH
Краткое содержание страницы № 16
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 2.2 Rechargeable batteries Before you use your OGATECH OG-S60 for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 6-8 hours. The telephone will not work optimally if not properly charged. To change or insert a rechargeable battery: 1. Slide the cover towards the bottom and then lift it up. 2. Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity. 3. Replace the battery cover. Cover Back view of hand-set Rechargeable batteries Th
Краткое содержание страницы № 17
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.3 Receiving a call When the handset rings, press to answer. You are then connected to your correspondent. If the hand-set is on the base when the telephone rings, you just need to pick up the hand- set to answer the call (if the option autoanswer is activated: See 4.9. Automatic answer). 3.4 Making an external call 3.4.1 Normal 1. Press 2. Enter telephone number 3.4.2 Block dialling 1. Dial your correspondents number 2. Press To correct a number use t
Краткое содержание страницы № 18
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.10 Pause Key When dialling a number you can add a pause between two digits by pressing the redail/pause key for 2s. 3.11 Caller Identification Caller identification is only available if you have subscribed to this service with your telephone operator. When you receive an external call, the callers number will appear on the display as the telephone rings. If the network sends it, or if the name of the caller is in the address book, the caller is identified
Краткое содержание страницы № 19
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.12 Redial memory Your telephone keeps a list of the 10 last calls (of 32 digits) you have made in memory; The correspondents called are identified by their telephone number or by their name if they appear in the phonebook. To consult the redial list: 1. Press 2. Scroll through the calls with the up and down arrows. 3. To call by the selected correspondent, simply press when their telephone number or name is displayed. When name is displayed, you can
Краткое содержание страницы № 20
OGATECH OG-S60/TWIN/TRIPLE/QUATTRO 3.15 Using the menu A wide range of telephone functions are accessible through a user friendly menu. 1. To enter the menu, press /OK 2. Scroll through the selections using the up and down keys, the selections scroll in a loop ( you return to the first after the last). 3. To validate a selection, press OK 4. To return to the previous menu, press 4 Personalisation Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep. A double beep co
