Resumo do conteúdo contido na página número 1
4-087-422-11(1)
Trinitron Color
Computer Display
US
Operating Instructions
FR
Mode d’emploi
ES
Manual de instrucciones
CPD-E240
© 2002 Sony Corporation
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Owner’s Record NOTICE This notice is applicable for USA/Canada only. The model and serial numbers are located at the rear of the unit. If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them LABELLED power supply cord meeting the following whenever you call upon your dealer regarding this product. specifications: Model No. Serial No. SPECIFICATIONS Plug Type Nema-Plug 5-15p Cord
Resumo do conteúdo contido na página número 3
•Trinitron and FD Trinitron are registered trademarks of Sony Table of Contents Corporation. Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 the U.S.A. and other countries. Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Windows and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Adjustments . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Technical Features Troubleshooting x No picture If the 1 (power) indicator is not lit Preset and user modes Check that the power cord is properly connected. When the monitor receives an input signal, it automatically matches the Check that the 1 (power) switch is in the “on” position. signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to The 1 (power) indicator is orange provide a high quality picture (see “Preset mode timing table” on page i). Check that the video
Resumo do conteúdo contido na página número 7
x Color is not uniform On-screen messages Degauss the monitor.* If you place equipment that generates a magnetic field, such as a speaker, near the monitor, or if you change INFORMATION the direction the monitor faces, color may lose uniformity. x White does not look white OUT OF SCAN RANGE Adjust the color temperature. x Monitor buttons do not operate ( appears on the 1 If “OUT OF SCAN RANGE” appears: screen) This indicates that the input signal is not supported by the monitor’s If
Resumo do conteúdo contido na página número 8
If thin lines appear on the screen Specifications (damper wires) These lines do not indicate a malfunction; they are a normal effect of the Trinitron picture tube with this monitor. These are CRT 0.24 mm aperture grille pitch (center) shadows from the damper wires used to stabilize the aperture 17 inches measured diagonally grille. The aperture grille is the essential element that makes a 90-degree deflection Trinitron picture tube unique by allowing more light to reach the FD Trinitron
Resumo do conteúdo contido na página número 9
• Trinitron et FD Trinitron sont des marques commerciales déposées de Table des Matières Sony Corporation. Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation Réglages. . . . . . . . . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Configuration Réglages Navigation dans le menu 1 Raccordez votre moniteur à votre ordinateur 1 Appuyez au MENU/OK button pour afficher le menu principal. Menu principal MENU SORTIR TAILLE/CENTRE GEOMETRIE , Câble de signal vidéo vers le HD15 de COULEUR CONVERGENCE du moniteur l’ordinateur raccordé LANGUAGE OPTION Raccordement à un Macintosh ou un ordinateur 68,7kHZ/ 85Hz fréquences résolution du signal d’entrée en compatible 1024 768 horizontale et cours (uniquement si le signal Lorsqu
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Réglages du menu d’écran Icônes du menu principal et éléments Icônes du sous-menu et éléments de réglage de réglage Position horizontale Taille horizontale Réglage de la taille ou du centrage Position verticale 1 * de l’image Taille verticale Agrandissement/Réduction 2 Rotation de l’image* 1 Étirement ou contraction des côtés de l’image* 1 Réglage de la forme de l’image Déplacement des bords de l’image vers la droite ou la gauche* 1 Réglage de la largeur de l’image en haut de l’écran* 1 Déplace
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Caractéristiques Dépannage x Aucune image techniques Si l’indicateur 1 (alimentation) est éteint Assurez-vous que le cordon d’alimentation est raccordé correctement. Vérifiez que l’interrupteur 1 (alimentation) est en position activée (on). Modes préréglés et personnalisés L’indicateur 1 (alimentation) est allumé en orange Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il compare automatiquement le Vérifiez que le câble de signal vidéo est correctement raccordé et que signal à l’un des m
Resumo do conteúdo contido na página número 13
x Les couleurs ne sont pas uniformes Messages à l’écran Démagnétisez le moniteur.* Si vous placez à côté du moniteur un appareil qui génère un champ magnétique, comme un haut-parleur, ou si INFORMATIONS vous changez l’orientation du moniteur, il est possible que les couleurs perdent leur uniformité. HORS PLAGE DE 1 BALAYAGE x Le blanc n’est pas blanc Réglez la température des couleurs. 1 Si “HORS PLAGE DE BALAYAGE” s’affiche : x Les touches du moniteur ne fonctionnent pas Indique que
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Si des lignes fines apparaissent à Spécifications l’écran (fils d’amortissement) Ces lingnes ne constituent aucunement un dysfonctionnement ; Tube cathodique Ouverture de grille de 0,24 mm elles résultent de l’utilisation du tube image Trinitron sur ce moniteur. (centrale) Ces lignes sont en fait l’ombre des fils d’amortissement employés 17 pouces mesurés en diagonale pour stabiliser la grille d’ouverture. Cette grille est un composant Déflexion de 90 degrés. essentiel qui rend le tube d’im
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Configuración Ajustes Navegación por el menú 1 Conexión del monitor a la computadora 1 Pulse el MENU/OK para mostrar el menú principal. Menú principal SALIR MENU TAMANÕ/CENTRO , GEOMETRIA Cable de señal de a HD15 de la COLOR vídeo del monitor computadora CONVERGENCIA conectado LANGUAGE OPCION Conexión de una computadora Macintosh o resolución de la señal de 68,7kHZ/ 85Hz frecuencias compatible 1024 768 horizontal y entrada actual (sólo si la Cuando connecte este monitor a una computadora
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Ajustes de menús en pantalla Iconos del menú principal y Iconos del submenú y elementos de ajuste elementos de ajuste Posición horizontal Tamaño horizontal Ajuste del tamaño o centrado de la Posición vertical 1 * imagen Tamaño vertical Aumentar/reducir 2 Giro de la imagen* 1 Expansión o contracción de los lados de la imagen* 1 Ajuste de la forma de la imagen Desplazamiento de los lados de la imagen a la izquierda o la derecha* 1 Ajuste de la anchura de la imagen en la parte superior de la panta
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Características técnicas Solución de problemas x No aparece la imagen Si el indicador 1 (alimentación) no se ilumina Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado. Modos predefinidos y de usuario Compruebe que el interruptor 1 (alimentación) se encuentra en la Cuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente posición de encendido. la señal con uno de los modos predefinidos en fábrica almacenados en la El indicador 1 (alimentación) aparece
Resumo do conteúdo contido na página número 19
x El color no es uniforme Mensajes en pantalla Desmagnetice el monitor.* Si coloca equipos que generen campos magnéticos, como altavoces, cerca del monitor, o si cambia la INFORMACION orientación de éste, el color puede perder uniformidad. FUERA DEL RANGO DE x El blanco no parece blanco 1 AJUSTE Ajuste la temperatura del color. x Los botones del monitor no funcionan ( aparece en 1 Si aparece “FUERA DEL RANGO DE AJUSTE”: pantalla) Indica que la señal de entrada no cumple las especificacio
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Si aparecen líneas finas en pantalla Especificaciones (hilos de amortiguación) Estas líneas no indican fallo de funcionamiento; son un efecto TRC Paso de la rejilla de apertura de normal del tubo de imagen Trinitron con este monitor. Se trata de 0,24 mm (centro) sombras de los hilos de amortiguación utilizados para estabilizar la 17 pulgadas, medido en diagonal 90 grados de deflexión rejilla de apertura. La rejilla de apertura es el elemento esencial que FD Trinitron hace que el tubo de imag
