Resumo do conteúdo contido na página número 1
Use and Care Guide
EN
Manual de Uso y Cuidado
ES
4
2
3
1
ROOM AIR
CONDITIONER
2
ACONDICIONADOR
4
DE AIRE
3
1
EN ES
1. Front panel 1. Panel delantero
2. Air louvers
2. Rejillas del aire
3. Air direction tab 3. Tablilla de dirección
4. Control panel
de aire
4. Panel de control
1185536
© 2001. All rights reserved. Printed in U.S.A.
© 2001. Todos los derechos reservados.
Impreso en los EE.UU.
OFF ON
nvbghnv bvh
nvbghnv bvh •
•
•
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Contenido Contents EN ES Page Página A Note To You...........................................................2 Una Nota para Usted................................................2 Air Conditioner Safety .............................................3 Seguridad del Acondicionador de Aire .................4 Important Safety Instructions...............................3 Instrucciones Importantes de Seguridad ............4 Operating Your Air Conditioner ..............................5 Cómo Usar su Aco
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Air Conditioner Safety EN Your safety and the safety of others are IMPORTANT SAFETY very important. INSTRUCTIONS We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read WARNING — To reduce the risk of fire, electrical and obey all safety messages. shock, injury, or sickness when using your air This is the safety alert symbol. conditioner, follow these basic precautions: This symbol alerts you to potential hazards • Plug into a grounded 3 prong outlet. t
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Seguridad del Acondicionador ES de Aire Su seguridad y la seguridad de los demás INSTRUCCIONES es muy importante. IMPORTANTES Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. DE SEGURIDAD Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio, Este es el símbolo de advertencia de choque eléctrico, lesiones personales o enfermedad seguridad. al usar su acondicionador de aire, siga estas Este símb
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Operating Your Air Conditioner EN Operating your air conditioner properly helps you to obtain the best possible results. This section explains proper air conditioner operation. IMPORTANT: • If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner from blowing a fuse or tripping a circuit breaker. • Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode when outside temperature is below 65°F (18°C). The inside evaporator c
Resumo do conteúdo contido na página número 6
To operate air conditioner with remote control To select the mode: Press the AutoCool, NOTE: Two AA batteries (not AutoCool Cool, Fan Only, or Power Saver button. POWER ON/OFF included) power the remote When air conditioner is operating in Cool control. Replace batteries after AutoCool mode, fan speed is adjusted AutoCool six months of use, or when the Fan Only automatically. When air conditioner is remote control starts to lose Cool Turbo operating in Fan Only mode, fan speed is Power Saver pow
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Starting your air conditioner - Style 2 1. Set the VENT Control (some models) to CLOSED for maximum continuous cooling. The VENT Control allows you to draw stale or smoky air from the room. Pull to open. OPEN - to vent room air to the outside. Push to close. CLOSED - to circulate room air. The VENT Control will function only when FAN CONTROL is operating. If air conditioner has one of these controls: 2. Set the FAN CONTROL to the desired setting. When the air conditioner is operating at LOW COOL
Resumo do conteúdo contido na página número 8
3. Turn the THERMOSTAT Control to a mid-setting. If air conditioner has one of these controls: Adjust the air conditioner's performance by turning the THERMOSTAT Control clockwise ( ) for maximum cooling. For less cooling, turn the THERMOSTAT Control counterclockwise ( ). Experiment and find the setting that suits you best. Using the HEAT settings (some models) For heating, turn the THERMOSTAT Control counterclockwise ( ) and set the FAN CONTROL to a heat setting. TURBO TURBO HEAT/COOL AIR
Resumo do conteúdo contido na página número 9
Changing air direction tabs All styles: The louvers in the top of the front panel allow you to control the direction of the cooled air. Use the tabs to direct the air up, down, right, left, or straight ahead. Saving energy Along with using POWER SAVER, there are many things you can do to help save energy. • Improve your home's insulation. Seal doors and • Ventilate your attic. High temperatures in the attic windows. Close fireplace flue. add to the air conditioner's cooling load. • Close blinds
Resumo do conteúdo contido na página número 10
ES Cómo Usar Su Acondicionador de Aire Operar debidamente su acondicionador de aire le ayuda obtener los mejores resultados posibles. Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente. IMPORTANTE: • Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Esto evita que se queme un fusible del hogar o que se dispare un disyuntor de circuito a causa del acondicionador de aire. • No trate de operar su acondicionador de a
Resumo do conteúdo contido na página número 11
TIMER DELAY (“RETARDO DEL TEMPORIZADOR”) Coloque FAN SPEED (“Velocidad de ventilación”) en El TIMER (“Temporizador”) puede programarse TURBO, HIGH o LOW. para un retardo de 1 a 24 horas, hasta que el Ajuste la temperatura entre 64°F (17°C) y 86°F (30°C). acondicionador de aire se encienda o se Apague el acondicionador de aire. apague. Oprima TIMER ON/OFF. (La luz del indicador se Oprima o para ajustar el tiempo de retardo. s t encenderá intermitentemente). Para programar el retardo del TIMER p
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Cómo poner en marcha su acondicionador de aire - estilo 2 1. Coloque el Control de VENT (“Respiradero”) (en algunos modelos) en la posición CLOSED (“Cerrado”) para enfriamiento máximo continuo. El Control de VENT hace escapar el aire viciado/humoso de la sala. Jale para abrir. OPEN (“Abierto”) - para hacer salir el aire de la Empuje para cerrar. sala al exterior. CLOSED (“Cerrado”) - para que circule el aire en la sala. El control de VENT funciona únicamente cuando FAN CONTROL (Control del venti
Resumo do conteúdo contido na página número 13
3. Coloque el control de THERMOSTAT (“Termostato”) Si su acondicionador de aire tiene uno de estos controles : en una posición intermedia. Ajuste el funcionamiento del acondicionador de aire girando el control de THERMOSTAT en la dirección de las manecillas del reloj ( ) para obtener el máximo nivel de enfriamiento. Para un nivel de enfriamiento menor, gire el control de THERMOSTAT en dirección contraria a las manecillas del reloj ( ). Usted deberá experimentar hasta encontrar el ajuste qu
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Cómo cambiar la dirección del aire tablillas Todos los estilos: Las rejillas en la parte superior del panel delantero le permiten controlar la dirección del aire enfriado. Use las tablillas para dirigir el aire hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha, hacia la izquierda o directo hacia adelante. Ahorro de energía Además de usar el modo POWER SAVER (“Ahorro de energía”), usted puede hacer muchas cosas para ayudar a ahorrar energía: • Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas • Vent
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Caring for Your Air Conditioner EN Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean and care for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer for an annual checkup. Remember… the cost of this service call is your responsibility. Cleaning the air filter The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps remove dust, lint, and other particles from the air and is important for best cooling or
Resumo do conteúdo contido na página número 16
ES Cómo Cuidar Su Acondicionador de Aire Su nuevo acondicionador de aire está diseñado para darle muchos años de servicio confiable. Esta sección le da la información acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de su localidad para un chequeo anual. Acuérdese…el precio de este servico es su responsabilidad. Limpieza del filtro de aire El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio ayuda a quitar el polv
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Performing Annual Maintenance EN 3. Remove green ground wire (A) from cabinet WARNING base. Keep ground screw to reattach ground wire after cleaning. NOTE: Do not lift, push, or pull on any expanded polystyrene (foam) from inside the air conditioner. A Electrical Shock Hazard 4. Pull on handle to remove Disconnect power before doing any maintenance. air conditioner from cabinet. Take care when handling areas Do not drink water collected by the air with sharp metal fins. conditioner. 5. Wrap fan
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Mantenimiento Anual ES 4. Saque el acondicionador de aire del gabinete. Tenga cuidado al manipular el área con aletas de metal afiladas. ADVERTENCIA 5. Envuelva el motor del ventilador G (B), el enchufe del conector (C), B la caja de control eléctrico (D) y C los terminales del compresor (E) en un material plástico y asegúrese de que no caiga agua ni ningún otro líquido Peligro de choque eléctrico dentro de estos elementos. F Desconecte el suministro de energía antes de dar Esto podría dañar el
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Troubleshooting EN You can solve many common air conditioner problems easily, saving you the cost of a service call. Try the suggestions below to see if you can solve your problem without outside help. Air conditioner will not operate. Check if ... Then ... The power supply Firmly plug the power supply cord into a live outlet with proper voltage. cord is unplugged. A household fuse Replace the fuse or reset the circuit breaker. Make sure the air conditioner is plugged into a has blown or circuit
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Air conditioner on and off too much, or does not cool/heat room in cooling/heating mode. Then ... Check if ... Use POWER SAVER only when you are away from home or asleep, since the fan FAN CONTROL is set to does not circulate the room air continuously. Use LOW COOL, HIGH COOL (some POWER SAVER (some models) or TURBO COOL for your best comfort. models). The air conditioner is not Check the cooling capabilities of your room air conditioner. Room air conditioners are not designed to cool multiple r
