Resumo do conteúdo contido na página número 1
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBS UGI
GEBRUIKSAANWIJZING
N VOD K POUºITŒ
KULLANIM KLAVUZU
TEATIME - DESIGN WASSERKOCHER/TEEKANNE-KOMBINATION
TEATIME – DESIGN WATER KETTLE/TEA POT COMBINATION
TEATIME – BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE/THÉIÈRE DESIGN
TEATIME – FORMATERVEZETT, KOMBINÁLT VÍZFORRALÓ / TEÁSKANNA
TEATIME – COMBINAZIONE BOLLITORE/TEIERA
TEATIME - CONJUNTO TETERA Y HERVIDOR DE AG
Resumo do conteúdo contido na página número 2
D D D D • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder BEDIENUNGSANLEITUNG falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen TT100 TEATIME DESIGN WASSERKOCHER/TEEKANNE- KOMBINATION Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen. Liebe Kundin, lieber Kunde, • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! bitte lesen Sie die Bedienun
Resumo do conteúdo contido na página número 3
D D D D • Die gewünschte Menge Wasser einfüllen. Dabei auf die Wasserfüllstandsanzeige (12) des TECHNISCHE DATEN Wasserkochers achten. Die Mindestmarkierung MIN bzw. die Maximalmarkierung MAX darf auf Betriebsspannung : 220 - 240 V~ 50Hz keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. • Den Deckel wieder fest schließen. Wasserkocher • Den Wasserkocher auf die Basisstation (5), auf die für den Wasserkocher vorgesehene Stelle (6) Leistungsaufnahme: 2200W stellen. Inhalt: 1,8 Liter • Den Ein-/Aussch
Resumo do conteúdo contido na página número 4
GB GB GB GB flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket. INSTRUCTION MANUAL • Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not TT100 TEATIME – DESIGN WATER KETTLE/TEA POT COMBINATION more than 30 mA in the house installation. Please consult your installing electrician Dear Customer, • The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk Please read these Operating Instruction
Resumo do conteúdo contido na página número 5
GB GB GB GB • Press down the On/Off switch (8). The control lamp is glowing and the appliance is switched on. TECHNICAL DATA • As soon as the water has boiled, the appliance is switched off automatically. The On/Off switch (8) Operating voltage: 220 - 240 V~ 50Hz goes off automatically and the control lamp stops glowing. • The water can be poured through the muzzle, without prior opening of the lid. The filter (11) Brewer prevents the passage of lime residues etc. with the water. Power input: 2
Resumo do conteúdo contido na página número 6
F F F F • Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fiche est défectueux, si l’appareil est MODE D’EMPLOI tombé par terre ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Dans un tel cas, faites contrôler TT100 TEATIME – BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE/THÉIÈRE DESIGN et réparer l’appareil dans un atelier qualifié. Chère Cliente, cher Client, • N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il existe un réel danger de décharge électrique ! Avant de brancher votre appareil, il est indispen
Resumo do conteúdo contido na página número 7
F F F F FONCTIONNEMENT INFORMATIONS TECHNIQUES • Branchez la prise secteur (7) sur une prise de courant adaptée. Tension de service : 220 - 240 V~ 50Hz • Retirez la bouilloire du socle d’alimentation (5). • Appuyez sur le déverrouillage du couvercle (10) et le couvercle (3) s’ouvre automatiquement. Bouilloire • Remplissez la quantité souhaitée d’eau. Ce faisant, tenez compte des repères de remplissage Puissance absorbée: 2200W (12) de la bouilloire. Il ne faut en aucun être en dessous du repère
Resumo do conteúdo contido na página número 8
H H H H • Ne kíséreljük meg a készüléket magunk megjavítani, mert áramütés veszélye áll fenn. HASZN LATI UTASŒT S • Ügyeljünk arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne akadjon meg éles peremeken, és tartsuk távol TT100 TEATIME — FORMATERVEZETT, KOMBIN LT VŒZFORRAL / TE SKANNA forró tárgyaktól és nyílt lángtól. Csak a csatlakozónál fogva hùzzuk ki az aljzatból. Tisztelt vásárlónk! • További védelemmel szolgál a beépített hibaáram-védŒ berendezés, amelynek névleges kioldási MielŒtt a hálózathoz
Resumo do conteúdo contido na página número 9
H H H H HASZN LAT M SZAKI ADATOK • Csatlakoztassuk a hálózati dugaszt (7) egy megfelelŒ aljzathoz. Üzemi feszültség: 220 - 240 V; 50 Hz váltakozó áram • Vegyük le a vízforralót a bázisállomásról (5). • Nyomjuk meg a fedél reteszelésének kioldóját (10), és a fedél (3) automatikusan kinyílik. V zforral • Töltsük be a szükséges mennyiség¦ vizet. Ennek során figyeljük a vízszintjelölést (12). Ne töltsünk Teljesítményfelvétel: 2200 W be kevesebbet, mint a MIN jelölés, illetve ne töltsünk be többet,
Resumo do conteúdo contido na página número 10
I I I I • Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale LIBRETTO ISTRUZIONI non superiore a 30 mAin dell'impianto domestico si ottiene una protezione supplementare. TT100 TEATIME – COMBINAZIONE BOLLITORE/TEIERA Informarsi presso il proprio elettricista. Gentile cliente, • Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentame
Resumo do conteúdo contido na página número 11
I I I I • Chiudere bene il coperchio. DATI TECNICI • Posizionare il bollitore sulla base (5) nel punto previsto apposito (6). Tensione di esercizio: 220-240 V~ 50Hz • Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento (8) verso il basso. La spia di controllo sull’interruttore si illumina e l’apparecchio è acceso. Bollitore • Appena l’acqua bolle, l’apparecchio si spegne automaticamente. L’interruttore di Potenza: 2200W accensione/spegnimento (8) si disattiva autonomamente e la spia di controllo s
Resumo do conteúdo contido na página número 12
E E E E • No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y de MANUAL DE INSTRUCCIONES las llamas. Para extraerlo de la toma, tire únicamente del enchufe. TT100 TEATIME - CONJUNTO TETERA Y HERVIDOR DE AGUA DE DISEÑO • La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial Estimado cliente, residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su Por favor lea las instrucciones
Resumo do conteúdo contido na página número 13
E E E E OPERACION DATOS TECNICOS • Conecte el enchufe (7) a una toma. Voltaje: 220-240 V~ 50Hz • Retire el hervidor de agua de la base (5). • Pulse el bloqueo de la tapadera (10) para que la tapadera (3) se abra automáticamente. Hervidor de agua • Añada la cantidad de agua que desee. Para ello tenga en cuenta los indicadores de nivel (12) del Potencia: 2200 W hervidor de agua. Procure no sobrepasar nunca las marcas de MAX ni de MIN. Capacidad: 1,8 litros • Vuelva a cerrar bien la tapadera. • Col
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Pt Pt Pt Pt • O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados, MANUAL DE INSTRUÇÕES se o aparelho tiver caído ao chão ou se tiver sido danificado de outra forma. Nestes casos, o TT100 TEATIME – CONJUNTO DESIGN DE FERVEDOR/BULE DE CHÁ aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e, eventualmente, Caro consumidor reparado. Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual • Nun
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Pt Pt Pt Pt UTILIZAÇÃO DADOS TÉCNICOS • Ligue a ficha (7) a uma tomada adequada. Tensão de serviço: 220 - 240 V~ 50Hz • Retire o fervedor de água da estação de base (5). • Prima o botão de abertura da tampa (10) e a tampa (3) abre-se automaticamente. Fervedor de água • Deite a quantidade de água desejada. Para tal, observe o indicador de enchimento de água (12) Potência: 2200W do fervedor de água. Não deite água abaixo da marca mínima MIN, nem acima da marca máxima Volume: 1,8 litros MAX. • Volt
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Pol Pol Pol Pol • Nie wolno uruchamia ć urzàdzenia, je×eli przewód zasilajàcy wzgl ∏dnie wtyczka wykazujà INSTRUKCJA OBS UGI uszkodzenia lub, je×eli urzàdzenie upad ło na ziemi ∏ albo uszkodzone zosta ło w inny sposób. W TT100 TEATIME — STYLIZOWANY PODGRZEWACZ DO WODY Z CZAJNIKIEM NA HERBAT¢ takich przypadkach przekaza ć nale×y urzàdzenie do kontroli, ewentualnie naprawy do warsztatu. Szanowny Kliencie, • Nigdy nie naprawia ć urzàdzenia we w łasnym zakresie. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora×en
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Pol Pol Pol Pol • Nast∏pnie oczyszczy ć aparat zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i DANE TECHNICZNE konserwacja. • Dzbanek szklany umy ć pod ciep łà wodà z dodatkiem p łynu do zmywania naczyƒ. Sitko do herbaty Napi ∏cie: 220 - 240 V~ 50Hz op łuka ć tylko pod ciep łà wodà. Czajnik OBS UGA Moc pobierana : 2200W • Wtyczk ∏ (7) pod łàczy ć do odpowiedniego gniazda sieciowego. PojemnoÊ ć: 1,8 Litra • Zdjà ć czajnik z podstawy (5) . • Po naciÊni ∏ciu przycisku otwierania pokrywy
Resumo do conteúdo contido na página número 18
NL NL NL NL • Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. U zou een elektrische schok kunnen oplopen! GEBRUIKSAANWIJZING • Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en TT100 TEATIME - DESIGN WATERKOKER/THEEKAN-COMBINATIE open vlammen brengen. Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te Beste Klant, trekken en niet aan de draad. Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door.
Resumo do conteúdo contido na página número 19
NL NL NL NL BEDIENING TECHNISCHE GEGEVENS • De stroomstekker (7) in een geschikt stopcontact steken. Bedrijfsspanning: 220-240 V~ 50Hz • De waterkoker van het basisstation (5) nemen. • De ontgrendeling van het deksel (10) naar rechts drukken en het deksel (3) openen. Waterkoker • De gewenste hoeveelheid water vullen. Let daarbij op de markering voor de waterstand (12) van Vermogensopname: 2200W de waterkoker. De minimummarkering "MIN" resp. de maximummarkering “MAX” moet steeds Inhoud: 1,8 lite
Resumo do conteúdo contido na página número 20
CZ CZ CZ CZ • SíÈový kabel nenechávejte viset pfies ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pfiedmûtÛ a N VOD K POUºITŒ otevfieného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku. TT100 TEATIME — STYLOV VARNŒ KONVICE S KOMBINACI PRO VA ENŒ VODY A AJE • Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zafiízení pfii nedostateãném proudu se Milá zákaznice, milý zákazníku, jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitfiní instalaci. Poraìte se se svým proãtûte si prosím pozornû
