Resumo do conteúdo contido na página número 1
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
LAVASCIUGA
LAVADORA-SECADORA
MAQUINA DE LAVAR E SECAR
WASHER-DRYER
WIJ 1075
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
132999660
INSTRUCTION BOOKLET
Resumo do conteúdo contido na página número 2
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola) YOUR NEW WASHER-DRYER This new washing machine, which is fitted with Measure out detergent according to the the Jet System, patented Zanussi, meets all water hardness, the degree of soiling and the modern needs for effective treatment of laundry quantity of laundry being washed. with low water, energy and detergent Use a “short programme” when washing consumption. lightly soiled laundry. Further savings are
Resumo do conteúdo contido na página número 3
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola) CONTENTS Warnings 72 Maintenance 87 Bodywork 87 Description of the appliance 73 Detergent dispenser drawer 87 Detergent dispenser drawer 73 Drain filter 87 Water inlet filter 88 Technical specifications 73 Emergency emptying out 88 Frost precautions 88 Installation 74 Transit devices 74 Something not working? 89-90 Positioning 75 Water inlet 75 Water drainage 75 Electrical connection 76
Resumo do conteúdo contido na página número 4
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola) WARNINGS It is important that this instruction book be kept with the appliance for future reference. If you sell or give the appliance away, make sure that the book is passed to the new owners so that they can familiarise themselves with its operation and relevant warnings. The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the applianc
Resumo do conteúdo contido na página número 5
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola) DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Detergent dispenser drawer 2 Programme card 3 Drying pilot light 4 Drying time selector dial 5 Option buttons 6 On/Off button 7 Operating pilot light 8 Temperature selector dial 9 Programme selector dial 10 Door handle 11 Filter 12 Adjustable feet Detergent dispenser drawer and programme card Prewash Main wash Fabric softener Bleach The programme card in Eng
Resumo do conteúdo contido na página número 6
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola) INSTALLATION Transit devices All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt. 2. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing
Resumo do conteúdo contido na página número 7
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola) Positioning Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor. Water inlet 3 4 Connect
Resumo do conteúdo contido na página número 8
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola) Electrical connection Should the appliance power supply cable need to be replaced, this should Before connecting the machine check that the be carried out by our Service Centre. mains voltage corresponds to the voltage given in the technical specifications. Important! Check that your domestic electrical installation When the appliance is installed the power can take the maximum load required, also t
Resumo do conteúdo contido na página número 9
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola) a) Door The dimensions of the door should be: - width 595-598 mm - thickness 16-22 mm The height (C-Fig. C) depends on the height of the adjacent furniture's base. b) Hinges To mount the hinges it is necessary to drill two 0 , (%) holes (dia. 35 mm, depth 14 mm) on the inner side of the door. The distance between the holes must be 416 mm. The distance (B) from upper edge of the door to the c
Resumo do conteúdo contido na página número 10
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola) USE Control panel 1 Detergent dispenser drawer 5 Quick wash button With this option there is a reduction of the 2 Drying pilot light washing time. Ideal for lightly soiled laundry. It illuminates when drying starts. Maximum recommended temperature 60°C. Use with cotton (progr. A and B) and synthetics 3 Drying time selector dial (progr. G). Graduated up to 120 minutes for cotton and synthetics, allo
Resumo do conteúdo contido na página número 11
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola) Programme selection Automatic washing and drying (NON- Washing only STOP programme) Load size: Automatic washing and drying is only – cotton, linen max 4.5 kg possible with linen, cotton and synthetics – synthetics, delicate fabrics 2 kg programmes. – woollens 1 kg The maximum load size is 2.25 kg for cotton – Place the detergent and additives in the and 1.5 kg for synthetics. dispenser drawer. Do not exceed
Resumo do conteúdo contido na página número 12
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola) Washing a maximum load makes the most Washing and drying hints efficient use of water and energy. For heavily soiled laundry, reduce the load size. Sorting the laundry Follow the wash code symbols on each garment Laundry weights label and the manufacturer’s washing instructions. The following weights are indicative: Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. bathrobe 1200 g
Resumo do conteúdo contido na página número 13
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola) Red wine: soak in water and detergent, rinse Follow the product manufacturer’s and treat with acetic or citric acid, then rinse. recommendations on quantities to use and do Treat any residual marks with bleach. not exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer. Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics
Resumo do conteúdo contido na página número 14
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola) Operating sequence Automatic washing and drying (non-stop programme) This option is only possible for cottons and synthetics. Maximum load: – cotton, linen 2.25 kg – synthetics 1.5 kg Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into
Resumo do conteúdo contido na página número 15
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola) 6. Select the drying time Turn the selector dial clockwise to the required time setting (blue or green sector).
7. Select the programme and start the machine Turn the programme selector dial clockwise to the required programme and press the On/Off button: the operating pilot light comes on and the machine starts to operate. 8. At the end of the programme The machine stops automaticall
Resumo do conteúdo contido na página número 16
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 84 (Nero/Process Black pellicola) Energetic programmes for cotton and linen Maximum load: washing 4.5 kg washing+drying 2.25 kg Washing Possible Progr. Temp. Type of laundry Cycle description option Prewash at 40°C Whites with prewash Wash at 60°-90°C 60°-90° A heavy soiled 3 rinses Long spin Wash at 60°-90°C Whites without prewash 3 rinses B 60°-90° normally soiled Long spin Prewash at 40°C Coloureds with prewash Wash at 30°-60°C 30°-60° A heav
Resumo do conteúdo contido na página número 17
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 85 (Nero/Process Black pellicola) Delicate programmes for synthetics, mixed fibres, delicates, and woollens Maximum load: washing 2 kg (woollens 1 kg) washing+drying (synthetics) 1.5 kg At the end of these programmes, the last rinse water is not emptied out, so as to avoid creasing of the fabrics. To empty out the water, select programme N or M. Important: When the automatic NON-STOP washing plus drying programme is used, the water is emptied ou
Resumo do conteúdo contido na página número 18
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 86 (Nero/Process Black pellicola) International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not Delicate wash wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron Warm iron Lukewarm iron Do n
Resumo do conteúdo contido na página número 19
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 87 (Nero/Process Black pellicola) MAINTENANCE 1. Bodywork Clean the outside of the machine with warm water and a neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork. 2. Detergent dispenser drawer After a while, detergents and fabric softeners leave deposits in the drawer. Clean the drawer from time to time by r
Resumo do conteúdo contido na página número 20
132999660 WIJ1075.qxd 16/05/01 14.25 Pagina 88 (Nero/Process Black pellicola) 4. Water inlet filter If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. Turn off the water tap. Unscrew the hose from the tap. Clean the filter with a stiff brush. Screw the hose back onto the tap. 5. Emergency emptying out If the water is not discharged (outlet pump is blocked, filter or outlet hose are clogged), proceed as follows to em
