Resumo do conteúdo contido na página número 1
MFS 50-125
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INDUSTRIAL WASHER-
PUB DATE: 03/02 EXTRACTORS
504 766
Resumo do conteúdo contido na página número 2
1. CONTENTS Publication date 03/02 Page: 1. CONTENTS..................................................................................................................... 1 2. WARNINGS AND SYMBOLS .........................................................................................2 2.1. PERSONAL SAFETY RULES.............................................................................................................2 2.2. SYMBOLS ON THE MACHINE.................................................
Resumo do conteúdo contido na página número 3
2. WARNINGS AND SYMBOLS TO MINIMIZE THE RISK OF FIRE, INJURY BY ELECTRIC SHOCK OR SERIOUS INJURIES OF PERSONS OR PROPERTY DAMAGE, PLEASE READ AND FOLLOW THE FOLLOWING INSTRUCTIONS: 2.1. PERSONAL SAFETY RULES GENERALLY – This manual version is the translation of the original English version. Without the original version, these instructions are incomplete. Before installation, operation and maintenance of the machine read carefully the complete instructions supplied with the machine, i.e. this „In
Resumo do conteúdo contido na página número 4
2.3. IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLATION FOR TRANSPORTATION AND STORAGE IN CASE OF TRANSPORTATION AND STORAGE, WATCH COMPONENTS PROTRUDING FROM THE CONTOUR LINE OF MACHINE (DOOR LOCKS ETC.), TO AVOID INJURIES. – Never push, pull or exert pressure on components protruding from the machine contour line (controls, door locks etc.). – Make sure that these components are secured so as to avoid damages during machine manipulation and installation. – In case of the machine transportation by the
Resumo do conteúdo contido na página número 5
3. TECHNICAL SPECIFICATION 3.1. MACHINES WITH 22kg / 50lbs CAPACITY 1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 22kg / 50lbs DIMENSIONS PACKING DIMENSIONS: width 1100 mm / 43,3“ depth 1260 mm / 49,6“ height 1920 mm / 75,6“ 3 3 transportation capacity 2,66 m / 99,90 ft MACHINE DIMENSIONS: * width 1000 mm / 39,36“ 1160 mm / 45,66“ depth 3 soap hoppers: 1503 mm / 59,2“ height 5 soap hoppers: 1640 mm / 64,57“ DIMENSIONS OF INNER DRUM: diameter 750 mm / 29,5“ depth 498 mm / 19,7“ 3 drum capacity 220 dm
Resumo do conteúdo contido na página número 6
1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 22kg / 50lbs WASHING FUNCTION RPM OF THE DRUM: washing 7 - 50 rpm 42 rpm distribution 90 rpm 90 rpm low spinning 435 rpm high spinning 301 - 860 rpm 860 rpm G - factor of spinning max. 310 310 HEATING TYPES OF HEATING: steam 100 % electric 18 kW 100 % hot water max 90°C / 194°F ATTACHMENT OF WATER INLETS: water pressure 0,3 - 0,6 MPa / 44 - 87 PSI water inlet 3/4“ OF WATER DRAINAGE: dimension ∅ 76 mm / ∅ 3“ 3 capacity 150 dm /min / 40 US gal/min O
Resumo do conteúdo contido na página número 7
3.2. MACHINES 33kg / 80lbs CAPACITY 1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 33kg / 75lbs DIMENSIONS PACKING DIMENSIONS: width 1430 mm / 56,3“ depth 1475 mm / 58,1“ height 2105 mm / 82,87“ 3 3 transportation capacity 4,4 m / 156 ft MACHINE DIMENSIONS: * width 1195 mm / 47,04“ depth 1330 mm / 52,4“ height 1905 mm / 75“ DIMENSIONS OF INNER DRUM: diameter 914 mm/ 36“ depth 510 mm / 20“ 3 drum capacity 335 dm / 88 gal door opening 540 mm / 21,3“ WEIGHT WEIGHT: netto 1230 kg / 2712 lbs 1366 kg / 301
Resumo do conteúdo contido na página número 8
1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 33kg / 75lbs WASHING FUNCTION RPM OF THE DRUM: washing 7 - 50 rpm 36 rpm distribution 90 rpm 59 rpm low spinning 435 rpm high spinning 301 - 830 rpm 845 rpm G - factor of spinning max. 365 365 HEATING Types of heating: steam 100 % electric 24 kW 100 % hot water max 90°C / 194°F ATTACHMENT OF WATER INLETS: water pressure 0,3 - 0,6 MPa / 44 - 87 PSI water inlet 1“ OF WATER DRAINAGE: dimension 2 x ∅76 mm / 2 x ∅ 3“ 3 capacity 300 dm /min / 80 US gal/
Resumo do conteúdo contido na página número 9
3.3. MACHINES 40kg / 100lbs CAPACITY 1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 40kg / 95lbs DIMENSIONS PACKING DIMENSIONS: width 1430 mm / 56,3“ depth 1570 mm / 61,8“ height 2105 mm / 82,87“ 3 3 transportation capacity 4,7 m / 166 ft MACHINE DIMENSIONS: * width 1195 mm / 47,04“ depth 1430 mm / 56,3“ height 1905 mm / 75“ DIMENSIONS OF INNER DRUM: diameter 914 mm/ 36“ depth 610 mm / 24“ 3 drum capacity 400 dm / 106 gal door opening 540 mm / 21,3“ WEIGHT WEIGHT: netto 1560 kg / 3439 lbs 1560 kg /
Resumo do conteúdo contido na página número 10
1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 40kg / 95lbs WASHING FUNCTION RPM OF THE DRUM: washing 7 - 50 rpm 40 rpm distribution 90 rpm 64 rpm low spinning 430 rpm high spinning 301 - 830 rpm 830 rpm G - factor of spinning max. 351 351,00 HEATING Types of heating: steam 100 % electric 36 kW 100 % hot water 90°C / 194°F ATTACHMENT OF WATER INLETS: water pressure 0,3 - 0,6 MPa / 44 - 87 PSI water inlet 1“ OF WATER DRAINAGE: dimension 2 x ∅76 mm / 2 x ∅ 3“ 3 capacity 300 dm /min / 80 US gal/m
Resumo do conteúdo contido na página número 11
3.4. MACHINES 55kg / 125lbs CAPACITY 1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 55kg / 125lbs DIMENSIONS PACKING DIMENSIONS: width 1430 mm / 56,3“ depth 1750 mm / 68,9“ height 2105 mm / 82,87“ 3 3 transportation capacity 5,3 m / 187 ft MACHINE DIMENSIONS: * width 1195 mm / 47,04“ depth 1610 mm / 63,4“ height 1905 mm / 75“ DIMENSIONS OF INNER DRUM: diameter 914 mm/ 36“ depth 790 mm / 31,1“ 3 drum capacity 518 dm / 137 gal door opening 540 mm / 21,3“ WEIGHT WEIGHT: netto 1630 kg / 3594 lbs 1626 kg
Resumo do conteúdo contido na página número 12
1-Motor version 2-Motor version CAPACITY: 55kg / 125lbs WASHING FUNCTION RPM OF THE DRUM: washing 7 - 50 rpm 40 rpm distribution 90 rpm 64 rpm low spinning 430 rpm high spinning 301 - 830 rpm 830 rpm G - factor of spinning max. 351 351 HEATING Types of heating: steam 100 % electric 54 kW 100 % hot water 90°C / 194°F ATTACHMENT OF WATER INLETS: water pressure 0,3 - 0,6 MPa / 44 - 87 PSI water inlet 1“ OF WATER DRAINAGE: dimension 2 x ∅76 mm / 2 x ∅ 3“ 3 capacity 300 dm /min / 80 US gal/min
Resumo do conteúdo contido na página número 13
3.5. DIMENSIONS AND CONNECTIONS OF THE MACHINE 33/40/55 kg 80/100/125 lbs 22 kg / 50 lbs - „5 soaphoppers“ 22 kg / 50 lbs - „3 soaphoppers“ Fig. 3.5. 12 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PUBLICATION DATE 03/02 504 766
Resumo do conteúdo contido na página número 14
1. Fr ont panel with operating elements 11. Plug of hole for external dosing hose 2. Electric switchboard cover 12. N ame plate 3. Tub ventilation 13. S team inlet 4. Lubr ication 14. External protective clamp 5. Bushing of external dosing pumps electric connection 15. D raining outlet 6. Main power supply bushing 16. Soap hopper ventilation 7. Main switch 17. Frequency invertor cover 8. Ha rd cold water inlet 18. Compressed air supply 9. Hot water inlet 19. S oap hoppers 10. S oft co
Resumo do conteúdo contido na página número 15
4. INSTALLATION 4.1. HANDLING, TRANSPORT AND STORAGE TRANSPORT AND STORAGE WARNING ! ! FORKS OF HIGH LIFTING TRUCK MUST HAVE SUFFICIENT LENGTH (SEE FIG. 4.1.A). Use a lift truck or a manual skid cart for handling with the machine in transporting package. – The ambient temperature of transportation and storage must be between -25°C / -13°F and +55°C / 131°F. The machine may not be installed within the reach of spraying water. Avoid severe climatic conditions and excessive humidity. When steamed u
Resumo do conteúdo contido na página número 16
4.2. SPACE REQUIREMENTS REQUIRED MACHINE WORKING CONDITIONS: See chapter „3. TECHNICAL SPECIFICATION“. The machine may not be installed within the reach of directly spraying water. Do not install the machine where it will be exposed to weather condition and excessive humidity. When steamed up due to temperature changing, water must not run over the machine walls and covers, nor to cover the floor under and around it. SIZE OF A LAUNDRY ROOM IGNORING THE REQUIREMENT FOR SPACES BETWEEN MACHINES AND
Resumo do conteúdo contido na página número 17
22 kg / 50 lbs 33 kg / 80 lbs 40 kg /100 lbs 55 kg / 125 lbs BOLT M10 x 160 mm M16 x 160 mm TIGHTENING MOMENT 49 Nm / 36 lbf.ft 210 Nm / 155 lbf.ft Tab.4.3.B Fig.4.3.A Distances between washing machines, walls and between other machines and optional design of the waste channel 1. Machine line of contour 2. Machine footing 3. Waste sump 4. Anchoring bolt 5. Draining elbow 6. Cover of waste sump 16 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PUBLICATION DATE 03/02 504 766
Resumo do conteúdo contido na página número 18
22 kg 33 kg 40 kg 55 kg 22 kg 33 kg 40 kg 55 kg 50 lbs 80 lbs 100 lbs 125 lbs 50 lbs 80 lbs 100 lbs 125 lbs 774 mm 970 mm 1070mm 1250 mm 200 mm 300 mm 300 mm 300 mm X X1 30,47“ 38,19“ 42,13“ 49,21“ 8“ 12“ 12“ 12“ 1 0 X 886 mm 930 mm 930 mm 930 mm X1 250 mm 250 mm 250 mm 250 mm 34,88“ 36,61“ 36,61“ 36,61“ 9“ 9“ 9“ 9“ 2 1 1066 mm 1175 mm 1175mm 1175 mm 100 mm 200 mm 200 mm 200 mm X X1 42“ 46¼“ 46¼“ 46¼“ 4“ 8“ 8“ 8“ 3 2 750 mm 830 mm 830 mm 830 mm 232 mm 250 mm 250 mm 250 mm X X1 29,5“ 32,7“ 32,7“
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Inlet valves 1“ (machine 22 kg / 50 lbs capacity: 3/4“) for cold and hot water are delivered with the machine. For these valves use inlet pressure hoses with gaskets. Mount shut - off valves 1“ (machine 22 kg / 50 lbs capacity: 3/4“) to the water supply pipes, it will make the maintenance and cleaning of filters delivered with a machine easy. For connection of the machine to water inlet shut-off valves we recommend to use enclosed flexible hoses (960mm / 38“ long) with couplings 1“ (machine 22
Resumo do conteúdo contido na página número 20
ELECTRICAL CONNECTION The machine has been designed for connecting to the electrical network according the specification of your order. Before connection check the voltage values and the frequency stated in the machine label (fig.3.5, pos.12), if they correspond to your power network. The way of the connection is described in fig. 4.4.A. If the machine is not equipped with a main switch then supply disconnecting devices need to be provided in the installation for all electrical supplies connect
