Resumo do conteúdo contido na página número 1
CV_KH1602_E1944_LB3_V1.qxd 07.02.2008 11:48 Uhr Seite 1
3
TABLETOP GRILL
KH 1602
TABLETOP GRILL
Operating instructions
PÖYTÄGRILLI
Käyttöohje
BORDSGRILL
Bruksanvisning
BORDGRILL
Betjeningsvejledning
BORDGRILL
Bruksanvisning
Ε ΕΠ ΠΙ ΙΤ ΤΡ ΡΑ ΑΠ ΠΕ ΕΖ ΖΙ ΙΟ Ο Γ ΓΚ ΚΡ ΡΙ ΙΛ Λ
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
TISCHGRILL
ID-Nr.: KH1602-01/08-V3
Bedienungsanleitung
Resumo do conteúdo contido na página número 2
CV_KH1602_E1944_LB3_V1.qxd 07.02.2008 11:48 Uhr Seite 4 KH 1602 q w t e r y u i
Resumo do conteúdo contido na página número 3
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 1 TABLETOP GRILL 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date. PÖYTÄGRILLI 6 Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle. BORDSGRILL 10 Läs ig
Resumo do conteúdo contido na página número 4
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 2 TABLE GRILL KH 1602 To avoid the risks of fire or injuries: • Never leave the appliance unsupervised during use. • Do not place the appliance under cupboards or Intended use close to curtains and other easily inflammable materials and also keep such combustible mate- This appliance is suitable for grilling foods intended rials away from the appliance. to be grilled (grillables). Only the original attachments • This appliance is not intended for
Resumo do conteúdo contido na página número 5
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 3 • Avoid heat accumulation. Do not lay aluminium Handling the grill foil or other grilling utensils on the grill bars. An accumulation of heat could destroy plastic parts A good and even heat distribution is assured by the as well as the non-stick coating. integrated heating element in the grill plate. y • Use the Table grill KH 1602 exclusively with the Cleaning is made easier by the non-stick coating, supplied thermostat. which prevents the
Resumo do conteúdo contido na página número 6
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 4 Risk of injuries Attention! When the grill has warmed up, take hold of it ONLY Take steps to ensure that neither the power cable with the heat-insulated handles . nor the plug come into contact with water or other t fluids. Wipe the themostat with a lightly moistened i cloth. Dry everything well, especially the plug contacts, Thermostat adjustments before the next usage. If you do not, there is the risk of receiving an electric shock! Level 0
Resumo do conteúdo contido na página número 7
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 5 Warranty and Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOMPERNASS GMBH the date of purchase. The appliance has been manu- BURGSTRASSE 21 factured with care and meticulously examined before 44867 BOCHUM, GERMANY delivery. Please retain your receipt as proof of pur- chase. In the case of a warranty claim, please make www.kompernass.com contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free de
Resumo do conteúdo contido na página número 8
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 6 PÖYTÄGRILLI KH 1602 Näin vältät tulipalon vaaran ja loukkaantumiset: • Laitetta ei saa koskaan jättää ilman silmälläpitoa Määräystenmukainen käyttö käytön aikana. • Älä aseta laitetta kaappien alapuolelle tai verhojen Laite soveltuu grillattavien tuotteiden grillaukseen. tai sen kaltaisten syttyvien materiaalien lähelle ja Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä pidä vastaavasti palavat materiaalit loitolla. varaosia kuvatulla tavalla.
Resumo do conteúdo contido na página número 9
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 7 • Vältä lämmön kasaantumista. Älä aseta grillin Grillin käsittely parilalle alumiinifoliota tai muita grillausvälineitä. Lämmön kasaantuminen saattaa tuhota muoviosat Hyvä ja tasainen lämmönjakelu on varmistettu grilli- ja pinnoitteet. levyyn integroidun kuumennuselementin avulla. y • Käytä pöytägrilliä KH 1602 ainoastaan mukana Puhdistusta helpottaa tarttumaton pinnoite, joka tulevan termostaatin kanssa. estää grillattavan tuotteen kiinni tart
Resumo do conteúdo contido na página número 10
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 8 Termostaattiasetukset • Poista karkea lika kostutetulla liinalla. • Suojaa tarttumatonta pinnoitetta - älä käytä Taso 0 Grilli kytketty pois päältä metallisia työkaluja, kuten veitsiä, haarukoita jne. Taso 0 - 1 Grilli kytketty päälle; alhainen Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka lämpötila laitteen käyttöä. Taso 1 - 3 Grilli kytketty päälle; keskiläm- • Grilliparila , roiskesuoja ja keruuallas q w r pötila (esim. vihannekset) s
Resumo do conteúdo contido na página número 11
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 9 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähim- pään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir- heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi- tuvien osien, esi
Resumo do conteúdo contido na página número 12
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 10 BORDSGRILL KH 1602 För att minska risken för brand och personskador: • Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den Föreskriven användning används. • Ställ inte apparaten under skåp eller nära draperier Den här apparaten ska användas för att grilla mat- och liknande lättantändliga föremål och ta bort varor som lämpar sig för grillning. Endast original- alla brännbara material som finns i närheten. tillbehör får användas. All annan form av anvä
Resumo do conteúdo contido na página número 13
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 11 • Undvik värmeuppdämning. Lägg inte aluminium- Använda grillen folie eller liknande på grillrosten. Om det samlas för mycket värme kan delar av plast och ytbelägg- Det inbyggda värmeelementet i grillplattan ser y ningen förstöras. till att värmen fördelas jämnt och bra. Ytbeläggningen • Använd endast bordsgrill KH 1602 tillsammans hindrar att fett och matrester bränner fast och gör med medföljande termostat. rengöringen lättare. • Använd bara
Resumo do conteúdo contido na página número 14
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 12 Termostatinställningar • Ta bort grövre smuts med en fuktig trasa. • Akta så att du inte skadar non-stick-beläggningen Steg 0 - Grillen är avstängd med metallföremål som t ex knivar och gafflar. Steg 0 - 1 Grillen är påkopplad; låg Om ytbeläggningen skadas får du inte använda temperatur apparaten mera. Steg 1 - 3 Grillen är påkopplad; medelhög • Grillrosten , stänkskyddet och uppsamlings- q w temperatur (för t ex grönsaker) kärlet kan diskas i
Resumo do conteúdo contido na página número 15
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 13 Garanti och service Importör För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från KOMPERNASS GMBH och med inköpsdatum. Den här apparaten har till- BURGSTRASSE 21 verkats med omsorg och genomgått en noggrann 44867 BOCHUM, GERMANY kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per www.kompernass.com telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in pro- dukten utan kostnad. Garantin gäller
Resumo do conteúdo contido na página número 16
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 14 BORDGRILL KH 1602 For at undgå brandfare og uheld: • Sørg for, at bordgrillen altid er under opsyn under brug. Bestemmelsesmæssig anvendelse • Stil ikke bordgrillen under skabe eller i nærheden af forhæng eller andet letantændeligt materiale, og Grillen er beregnet til grillning af madvarer. Der må hold brændbare materialer på afstand af grillen. kun anvendes det angivne, originale tilbehør. Enhver • Denne bordgrill må ikke benyttes af person
Resumo do conteúdo contido na página número 17
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 15 • Undgå varmeophobning. Læg ikke sølvpapir Håndtering af grillen eller andre grillredskaber på grillristen. Kunststof- dele samt belægningerne kan blive ødelagt på Det integrerede varmeelement i grillpladen giver y grund af varmeophobning. god og ensartet varmefordeling. Rengøringen lettes • Brug kun bordgrillen KH 1602 sammen med af slip-let-belægningen, som forhindrer, at grillmaden den medfølgende termostat. sætter sig fast. • Brug kun gril
Resumo do conteúdo contido na página número 18
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 16 Termostatindstillinger • Fjern groft snavs med en fugtig klud. • Beskyt slip-let-belægningen ved ikke at bruge Trin 0 Grillen er slukket metalredskaber som f.eks. knive, gafler osv. Hvis Trin 0 - 1 Grillen er tændt; lav temperatur slip-let-belægningen er beskadiget, må du ikke Trin 1 - 3 Grillen er tændt; middel tempe- bruge grillen. ratur (f.eks. grøntsager) • Grillristen , stænkskjoldet og opsamlings- q w Trin 3 - M (maks) Grillen er tændt;
Resumo do conteúdo contido na página número 19
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 17 Garanti og service På denne bordgrill får du 3 års garanti fra købsdatoen. Bordgrillen er produceret omhyggeligt og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kasse- bonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested pr. telefon. Kun på denne måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis. Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika- tionsfejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af s
Resumo do conteúdo contido na página número 20
IB_KH1602_E1944_LB3 07.02.2008 13:32 Uhr Seite 18 BORDGRILL KH 1602 For å unngå brannfare og person- skader: • Aldri la apparatet stå uten oppsikt mens det er Hensiktsmessig bruk i bruk. • Plasser ikke apparatet under skap eller i nærheten Apparatet er egnet for grilling av grillmat. Bare det av gardiner eller lignende brannfarlig materiale, beskrevne originaltilbehøret må brukes. All annen og hold samtidig slike brannfarlige materialer bruk eller modifikasjoner gjelder som uhensiktsmessig b
