Resumo do conteúdo contido na página número 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sk
Pokyny na obsluhu a údržbu
sl
Priroènik za uporabo
Model90000 Model100000
300Seriest Sprintt 500Seriest
Classict 450Seriest Quattrot 500Seriest
Sprintt 475Seriest LX 500Seriest
®
Quattrot 475Seriest SQ 500Seriest
Qt 500/550Seriest
Copyri
Resumo do conteúdo contido na página número 2
1 F F G E E D B B C I H A F G E B H A 2 3 G G H H J J 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Not for Reproduction
Resumo do conteúdo contido na página número 3
4 5 6 C A D C E B B A 7 8 9 A B A A A B A 10 F 11 B C E 12 13 A A B C C B B 3 Not for Reproduction
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Power Ratings: The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled GeneralInformation in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995. Torque associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the values are derived at 2600 RPM for those engines with “rpm” ca
Resumo do conteúdo contido na página número 5
WARNING WARNING Rapidretractionofstarter cord(kickback)will pull handandarm Fuel anditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. towardenginefaster thanyoucanletgo. Fireor explosioncancausesevereburnsor death. Brokenbones, fractures, bruisesor sprainscouldresult. When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then WhenAddingFuel pull rapidly to avoid kickback. Turnengineoffandletenginecoolatleast2minutesbeforeremovingthefuel Remove all external equipment/eng
Resumo do conteúdo contido na página número 6
FuelRecommendations FeaturesandControls Fuel mustmeettheserequirements: 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of Clean, fresh, unleadedgasoline. various features and controls. A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). High altitude use, see below. A. Engine Identification Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) is acceptable. Model Type Code CAUTION: Do not use unapproved gasolines, such as E15 and E85. Do not mix oil in gasoline or modify th
Resumo do conteúdo contido na página número 7
3. Move the throttle control (A, Figure 5), if equipped, to the fast position. WARNING Operate the engine in the fast position. POISONOUSGASHAZARD. Engineexhaustcontainscarbon 4. When starting a new engine for the first time, firmly push the red primer (B)five monoxide, apoisonousgasthatcouldkill youinminutes. You times. Then for all future starts, push the primer three times (Figure 5). CANNOTsmell it, or tasteit. Evenifyoudonotsmell exhaustfumes, youcouldstill beexposedtocarbonmonoxidegas. Ify
Resumo do conteúdo contido na página número 8
MaintenanceChart 2 3 9 10 HowToChangeTheOil -Figure First 5Hours WARNING Change Oil Fuel anditsvaporsareextremelyflammableandexplosive. Fireor explosioncancausesevereburnsor death. Every8HoursorDaily Check engine oil level When you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty or Clean area around muffler and controls fuel can leak out and result in a fire or explosion. Every25Hoursor Annually Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly.
Resumo do conteúdo contido na página número 9
13 CleanAirCoolingSystem -Figure Specifications EngineSpecifications WARNING Model 90000 Runningenginesproduceheat. Engineparts, especiallymuffler, Displacement 9.02 ci (148 cc) becomeextremelyhot. Severethermal burnscanoccur oncontact. Bore 2.562 in (65.08 mm) Combustibledebris, suchasleaves, grass, brush, etc. cancatchfire. Stroke 1.750 in (44.45 mm) Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before touching. Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area. Oil Capacity
Resumo do conteúdo contido na página número 10
April2013 BRIGGS&STRATTONENGINEWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective inmaterial orworkmanship orboth. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Author
Resumo do conteúdo contido na página número 11
April2013 California,U.S.EPA,andBriggs&StrattonCorporationEmissionsControlWarrantyStatement YourWarrantyRightsAndObligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased emissions-related part on your B&S engine/equipment is defective, the part will be to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2013--2014 repaired or replaced by B&S. engine/equipment. In California, new small off-road engines and large spark ignited * Two years or
Resumo do conteúdo contido na página número 12
fi˜àâèëíèêçàòåõíè…åñêàåêñïëîàòàöè J1940(flåòîäèêàçàîï˜åäåë íåíà Îáùàèíôîðìàöèÿ íîìèíàëíàòàìîùíîñòèâú˜ò ùè ìîìåíòíàìàëêèäâèãàòåëè)èåèç…èñëåíâ ‚îâà˜úêîâîäñòâîñúäú˜¥àñâåäåíè çàáåçîïàñíà˜àáîòà,çàäàñòåíà ñíîñ ñúîòâåòñòâèåñfi˜àâèëíèêàJ1995íàSAE.Ñòîéíîñòèòåíàâú˜ò ùè ìîìåíòñà àâà˜èèòåèîïàñíîñòèòå,ñâú˜çàíèñòåçèäâèãàòåëèèêàêäàãèèçá ãâàòå.‚î èçâåäåíèï˜è2600îá/ìèí.ï˜èîíåçèäâèãàòåëèñúñçàïèñàíè ∆rpm∆(îá/ìèí)íà ñúäú˜¥àèèíñò˜óêöèèçàï˜àâèëíàòàèìóïîò˜åáàèïîää˜ú¥êà.‚úéêàòîâ òàáåëêàòàèï˜è3060îá/ìèí.çàâñè…êèä˜óãè;ìîùíî
Resumo do conteúdo contido na página número 13
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÎÒÎÒÐÎÂÅÍÃÀÇ.Îòðàáîòèëèòåãàçîâåñúäúðæàò Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè âúãëåðîäåíîêèñ,îòðîâåíãàç,êîéòîáèìîãúëäàâèóáèåçà èçáóõëèâè. ìèíóòè.ÂèåÍÅÌÎÆÅÒÅäàãîâèäèòå,ïîìèðèøåòåèëèäàãî Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè âêóñèòå.Äîðèäàíåïîìèðèñâàòåîòðàáîòèëèòåäèìíèãàçîâå,âèå ñìúðò. âñåîùåáèõòåìîãëèäàáúäåòåèçëîæåíèíàâëèÿíèåòîíà Ïðèäîëèâàíåíàãîðèâî âúãëåðîäíèÿîêèñ.Àêîçàïî÷íåäàâèïðèçëÿâà,äàèìàòå ñâåòîâúðòåæèëèñëàáîñò,äîêàòîïîåìàòåòîçèïðîäó
Resumo do conteúdo contido na página número 14
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ñëó÷àéíîèñêðåíåìîæåäàäîâåäåäîïîæàðèëèïîðàçÿâàíåîò åëåêòðè÷åñêèòîê. Íåâîëíîñòàðòèðàíåìîæåäàäîâåäåäîçàõâàùàíå,òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿèëèäîðàíÿâàíå. Îïàñíîñòîòïîæàð Ïðåäèèçâúðøâàíåíàðåãóëèðîâêèèïîïðàâêè: ›òêà…åòåêàáåëàíàçàïàëèòåëíàòàñâåùèãîä˜ú¥òåäàëå…îòíå . ›òêà…åòåìèíóñ-êëåìàòàíààêóìóëàòî˜à(ñàìîï˜èäâèãàòåëèñ åëåêò˜è…åñêèñòà˜òå˜). ¤çïîëçâàéòåñàìîïîäõîä ùèèíñò˜óìåíòè. ‹åçàñòîïî˜ âàéòåñ˜åãóëè˜àùàòàï˜ó¥èíà,ëîñòîâèòåñèñòåìèèëèñ ä˜óãè…àñòè,çàäàïîâèμèòåîáî˜îòèòåíàäâèãàòåë . ˆåçå˜âí
Resumo do conteúdo contido na página número 15
æêîíèâîòîíàìàñëîòîåíèñêî,äîáàâåòåòî…íîòîêîëè…åñòâîìàñëî. Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ Ñòà˜òè˜àéòåäâèãàòåë èñåóâå˜åòå,…åï˜åäóï˜åäèòåëíè òñâåòëèíåíñèãíàë (àêîèìàòàêúâ)íååçàäåéñòâàí. 1 јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ æêîíèâîòîíàìàñëîòîåíèñêî,íåñòàðòèðàéòåäâèãàòåë .›áú˜íåòåñåêúì ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . ‡ïúëíîìîùåíï˜åäñòàâèòåëíàBriggs&Stratton,çàäàîòñò˜àíèòåï˜îáëåìàñ ìàñëîòî. A. flà˜êè˜îâêà íà äâèãàòåë ÌîäåëÒèïÊîä B. Çàïàëèòåëíàñâåù Ïðåïîðúêèçàãîðèâîòî C. fiîäêà
Resumo do conteúdo contido na página número 16
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ÿú˜çîòîîòòåãë íåíàâú¥åòîíàñòà˜òå˜à (îá˜àòåíóäà˜)ùåï˜èòåãëèö ëàòàâè˜úêàêúìäâèãàòåë ïî-áú˜çî, Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè îòêîëêîòîâèåìî¥åòåäà îòòåãëèòå.‚îâàáèìîãëîäàäîâåäåäîñ…óïåíè èçáóõëèâè. êîñòè,ô˜àêòó˜è,íàâ õâàíè èêîíòóçèè.fi˜èñòà˜òè˜àíåíàäâèãàòåë Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè èçòåãëåòåáàâíîâú¥åòîíàñòà˜òå˜à,äîêàòîïî…óâñòâàòåñúï˜îòèâëåíèå, ñìúðò. ñëåäêîåòîãîä˜úïíåòå˜ çêî,çàäàèçáåãíåòåîá˜àòíè óäà˜. Ïðèñòàðòèðàíåíàäâèãàòåëÿ
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Ãðàôèêçàòåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:ˆåçå˜âíèòå…àñòèò˜ áâàäàáúäàòñúñ ñúùàòàêîíñò˜óêöè èäàñåìîíòè˜àòâñúùîòîïîëî¥åíèå,êàêòî Ñëåäïúðâèòå5÷àñà î˜èãèíàëíèòå…àñòè.˝àñòèîòä˜óãï˜îèçâîäèòåëìî¥åäàíå˜àáîò òäîá˜å, Äàñåñìåíèìàñëîòî ìî¥åäàïîâ˜åä òàã˜åãàòàèëèäàäîâåäàòäîíà˜àí âàíå. Íàâñåêè8÷àñàèëèåæåäíåâíî Äàñåï˜îâå˜ âàíèâîòîíàìàñëîòîâäâèãàòåë 2 3 9 10 Êàêñåñìåíÿâàìàñëîòî-Ôèãóðà Äàñåïî…èñòâàòïîâú˜õíîñòèòåîêîëîμóìîçàãëóμèòåë èóï˜àâëåíè òà. Íàâñåêè25÷àñàèëèåæåãîäíî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Äàñåïî…èñòâàâúçäó
Resumo do conteúdo contido na página número 18
2. ◊íèìàòåëíîñâàë éòåôèëòú˜íè êîìïëåêò,çàäàï˜åäîòâ˜àòèòåïîïàäàíåíà Ìàñëîòîíàäâèãàòåëÿ îòëîìêèâêà˜áó˜àòî˜à. Äîêàòîäâèãàòåë òåâñåîùåòîïúëñìåíåòåìàñëîòî. 3. Ñâàëåòåäóíàï˜åíåíè åëåìåíò(C)îòîñíîâàòàíàâúçäóμíè ôèëòú˜. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:Ñêëàäè˜àéòåäâèãàòåë âõî˜èçîíòàëíîïîëî¥åíèå (íî˜ìàëíà˜àáîòíàïîçèöè ).æêîäâèãàòåë òñåíàêëîí âàïîâ˜åìåíà 4. ¤çìèéòåäóíàï˜åíåíè åëåìåíòâòå…åíïî…èñòâàùï˜åïà˜àòèâîäà. ñêëàäè˜àíåòîìó,˜åçå˜âîà˜úòçàãî˜èâîòîòðÿáâàäàáúäåïðàçåí,àñò˜àíàòà ¤çñòèñêàéòåãîäîñóõîâ…èñòïëàò. ñúñçàïàëèòåëíàòàñ
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Àïðèë2013ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÒÈÊÀÍÀBRIGGS&STRATTONÎÒÍÎÑÍÎÄÂÈÃÀÒÅËÈÒÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonãà˜àíòè˜à,…åïîâ˜åìåíàîï˜åäåëåíè ïî-äîëóãà˜àíöèîíåíïå˜èîä,ùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êàäåôåêòíà…àñò ïî˜àäèíåêà…åñòâåíìàòå˜èàëèëèèç˜àáîòêà,èëèïî˜àäèäâåòåï˜è…èíè.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñå ïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè åâàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàñ˜îêàèóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñå îáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîì
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Jmenovitéhodnotyvýkonu: Hrubý jmenovitý výkon jednotlivých modelù benzínových Všeobecnéinformace motorù je uvádìn v souladu s normou J1940 pro postup pøi stanovování výkonu a Tato pøíruèka obsahuje bezpeènostní informace nezbytné pro to, abyste vìdìli, jaká krouticího momentu u malých motorù (Small Engine Power & Torque Rating Procedure) nebezpeèí a rizika souvisí s motory a jak se jim vyhnout. Obsahuje i pokyny, jak øádnì vydané asociací SAE (Society of Automotive Engineers) a jmenovitý výkon b
