Resumo do conteúdo contido na página número 1
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 1
Ginger
cod. 759
IMPORTANT: Read carefully
and keep for future reference
IMPORTANTE: WICHTIG:
I Istruzioni d’uso
Leggere le istruzioni attenta- Lesen Sie diese Hinweise
mente prima dell’uso e conser- sorgfältig vor der Benutzung
GB Instructions for use
varle con cura per futuro riferi- und bewahren Sie sie auf.
mento. Wenn Sie diese Hinweise nicht
D Gebrauchsanleitung
Qualora tali istruzioni venissero beachten, kann die Sicherheit
disattese
Resumo do conteúdo contido na página número 2
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 2 Componenti • Components • Bestandteile • Componentes • Montaggio • Preparation for use • Vorbereitung des Buggys • Componentes • компоненты Preparacion • Preparação • Сборка 1 2 AB C D E 3 4 OPTIONAL ITALIANO ENGLISH DEUTSCH Telaio (A) Chassis (A) Rahmen (A) Capote (B)Hood (B)Verdeck (B) Parapioggia (C)Raincover (C) Regenverdeck (C) Ruote anteriori (D) Front wheels (D) Vorderrëder (D) 5 6 Ruote posteriori (E) Rear wheels (E)Hinterräder (E) ES
Resumo do conteúdo contido na página número 3
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 4 Uso del passeggino • In use • Während des Gebrauchs • Durante la 10b 10c 11 utilizacion • Durante a utilização • ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОЛЯСКИ 6 7a Chiusura del passeggino • Folding the stroller • Den Buggy zusammenlegen • 7b 7c Doblar el cochecito • Dobrar o carrinho de passeio • Как сложить коляску 2 B 12a 12b 1 C A 3 1 1 2 4 3 1: GO! 2: STOP! 2 8 9 10a 12c STOP! 5 4
Resumo do conteúdo contido na página número 4
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 6 AVVERTENZA Utilizzare sempre la cinghia inguinale con la cinghia addominale ITALIANO Azionamento del freno I passeggini Brevi sono conformi alle norme EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005 FIG 7. Per azionare il freno, spingere con forza il pedale rosso del freno sul lato destro. INTRODUZIONE Verificare che il freno sia azionato spingendo delicatamente il passeggino. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per future co
Resumo do conteúdo contido na página número 5
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 8 La parte anteriore del parapioggia è dotata di una finestrella che può essere aperta staccando il velcro, arrotolata e lasciata aperta. NOTE SULLA SICUREZZA Chiusura del passeggino Attenzione: Assicurarsi che il cestino portaoggetti sia vuoto. In caso contrario il passeggino Come genitori o persone che si prendono cura dei bambini sappiamo che la sicurezza è un tema di fondamentale importanza. Questo prodotto è stato sviluppato conformemente
Resumo do conteúdo contido na página número 6
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 10 Operating the brake ENGLISH FIG 7. Push down firmly on the red brake pedal on the right hand side to engage the brake. Check the brake is on by gently pushing the stroller. Conforms to EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005 FIG 8. To release the brake, simply press the grey pedal on the left hand side with your foot. INTRODUCTION Brake System Adjust Read these instructions carefully before use and keep them for future reference, your child
Resumo do conteúdo contido na página número 7
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 12 Folding the stroller SAFETY NOTES WARNING: Ensure the basket is empty when folding. Failure to do so will cause damage to your three wheeler. As a parent or carer of children, we know that safety is of uppermost concerno Whilst this product has been developed to ali of the relevant safety standards, we need your help to maintain that level of safety and minimise the risk that a baby using this pro- FIG 15. Engage the brake, then remove t
Resumo do conteúdo contido na página número 8
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 14 Betätigung der Bremse DEUTSCH ABB 7. Zur Betätigung der Bremse, das rote Bremspedal auf der rechten Seite energisch drücken. Um zu überprüfen, dass die Bremse betätigt wurde, den Buggy vorsichtig vorwärts schieben. GemКІ der Norm EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005 ABB 8. Zur Freigabe der Bremse, das graue Pedal auf der linken Seite des Buggys drücken. EINLEITUNG Anweisungen für die Einstellung des Bremssystems Vor dem Gebrauch aufmerksa
Resumo do conteúdo contido na página número 9
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 16 Den Buggy zusammenlegen ANMERKUNGEN ÜBER DIE SICHERHEIT ACHTUNG: Sich versichern, dass das Körbchen leer ist; der Buggy könnte andernfalls beschä- digt werden. Als Eltern oder Personen, welche die Kinder betreuen, wissen wir, dass die Sicherheit ein Thema von grundlegender Bedeutung ist. Dieses Produkt wurde gemäß den entsprechenden Vorschriften entwickelt, und wir müssen Ihnen dabei helfen, das Sicherheitsniveau zu erhalten und ABB 15. D
Resumo do conteúdo contido na página número 10
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 18 Accionamiento del freno ESPAÑOL FIG 7. Presionar con fuerza el pedal rojo del freno al lado derecho para accionar el freno. Comprobar que el freno esté accionado empujando suavemente el cochecito. En conformidad al EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005 FIG 8. Para sacar el freno hay que apretar sólo el pedal gris del cochecito. INTRODUCCION Instrucciones regulación del sistema de frenado Leer atentamente las instrucciones de uso y conserva
Resumo do conteúdo contido na página número 11
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 20 NOTAS SOBRE SEGURIDAD La parte anterior del protector de lluvia está dotada de una ventanita que puede abrirse sacan- do el velcro, enrollada y dejada abierta. Como padres o personas que están al cuidado de niños sabemos que la seguridad es un tema Doblar el cochecito de fundamental importancia. Este producto se ha realizado conforme a las normas al respecto, por consiguiente, nosotros tenemos que ayudar a mantener el nivel de seguridad y
Resumo do conteúdo contido na página número 12
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 22 AVISO Utilizar sempre as correias das virilhas com as correias abdominais PORTUGUÊS Accionamento do travão FIG 7. Empurrar com força o pedal vermelho do travão no lado direito para accionar o travão. Em conformidade com o EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005. Verificar que o travão esteja accionado empurrando delicadamente o carrinho de passeio. INTRODUÇÃO FIG 8. Para desengatar o travão é suficiente carregar o pedal cinza no lado esque
Resumo do conteúdo contido na página número 13
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 24 desprendendo o velcro, enrolada e deixada aberta. NOTAS SOBRE A SEGURANÇA Dobrar o carrinho de passeio ATENÇÃO : Verificar que o cesto porta-objectos esteja vazio. Caso contrário o carrinho de pas- Como pais ou pessoas que tomam conta de crianças sabemos que a segurança é um assunto de seio poderá sofrer danos. importância fundamental. Este produto foi desenvolvido em conformidade com as normas relati- vas e nós temos que ajudar a manter
Resumo do conteúdo contido na página número 14
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте ремни, проходящие между ножек вместе с ремнями, Русский язык проходящими по поясу. Включение тормоза Соответствует стандартам EN 1888:2003, EN 1888/A1-A2-A3:2005 рис. 7. Сильно надавите на красную педаль тормоза с правой стороны для приведения в РЕКОМЕНДАЦИИ действие тормозного устройства. Проверьте, задействовался ли тормоз. Для этого попробуйте сдвинуть коляску с места. Перед использованием внимательно пр
Resumo do conteúdo contido na página número 15
ISTRUZIONI GINGER 759-01 12-11-2007 19:54 Pagina 28 Установка дождевика ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ рис. 14. Дождевик устанавливается на коляску с полностью открытым капюшоном. Мы, как родители и как люди, которые заботятся о детях, прекрасно понимаем, что Закрепите дождевик на коляске при помощи застежек на липучках. безопасность детей очень важна. Настоящее изделие было разработано в соответствии На задней стороне дождевика находится окошко, крепящееся на липучках. со всеми существующими но
