Resumo do conteúdo contido na página número 1
1-800-327-7226
I / O
mem
Type: 6022
IRT 4520/4020 EK KURTZ DESIGN 12.02.03
IRT4520/4020_NA_S1 Seite 1 Mittwoch, 16. August 2006 3:29 15
IRT 4520
IRT 4020
Type 6022
Type 6023
ThermoScan
Resumo do conteúdo contido na página número 2
IRT4520/4020_NA_S2 Seite 1 Mittwoch, 16. August 2006 3:32 15 English 4 Français 14 Español 24 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany 6-022-433/00/VIII-06/G3 USA/CDN/MEX Printed in Germany Imprimé en Allemagne Impreso en Alemania
Resumo do conteúdo contido na página número 3
x E ThermoScan ThermoScan p p m m a e e T T b start start mem I / O c c Type: 6022 Type: 6022 1-800-327-7226 1-800-327-7226 IRT4520/4020_NA_S3 Seite 1 Mittwoch, 16. August 2006 3:23 15 IRT 4520 1 7 2 8 3 4 5 6 9 10 IRT 4020 1 7 2 8 3 4 11 5 9 a a x x ThermoScan p m e T c a
Resumo do conteúdo contido na página número 4
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 4 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 English The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear. The shape of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into the ear canal which can hurt the eardrum. However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use instructions carefully and tho
Resumo do conteúdo contido na página número 5
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 5 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Body temperature Normal body temperature is a range. The following table shows that this normal range also varies by site. Therefore, measurements from different sites should not be directly compared. Normal ranges by site: 1 Axillary : 94.5 – 99.1 °F 34.7 – 37.3 °C 1 Oral : 95.9 – 99.5 °F 35.5 – 37.5 °C 1 Rectal : 97.9 – 100.4 °F 36.6 – 38.0 °C 2 ThermoScan : 96.4 – 100.4 °F 35.8 – 38.0 °C • A person’s norm
Resumo do conteúdo contido na página número 6
p m e ThermoScan T start a c IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 6 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Product description 1. Lens filter 2. Probe 3. Lens filter detector 4. Lens filter ejector 5. Display 6. «I/O» button (On/memory function – IRT 4520 only) 7. «ExacTemp» light 8. Start button 9. Battery door 10. Protective cover (IRT 4520) 11. Protective cap (IRT 4020) How to use your Braun ThermoScan 1. To achieve accurate measurements, make sure a new, clean lens filter (1
Resumo do conteúdo contido na página número 7
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 7 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 If the probe has been securely inserted into the ear canal during the complete measuring process, a long beep will signal the end of the measuring process. The thermometer detects that an accurate temperature measurement has been taken. The result is shown on the display (5). If you take the temperature of another person, the «ExacTemp» light (7) can be of help. It flashes during the measuring process when the probe i
Resumo do conteúdo contido na página número 8
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 8 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 – been exposed to very hot or very cold tempera- tures, or – been recently swimming or bathing. In these cases, remove the individual from the situation and wait 20 minutes prior to taking a temperature. • Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal. Memory mode The last temperature taken is stored in its memory and will be automatically displayed when it is turned on
Resumo do conteúdo contido na página número 9
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 9 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Changing the temperature scale Your Braun ThermoScan is shipped with the Fahrenheit (°F) temperature scale activated. If you whish to switch to Celsius (°C) and/or back from Celsius to Fahrenheit, proceed as follows: (1) Make sure the thermometer is turned off. (2) Press and hold down the Start button (IRT 4020) or the «I/O» button (IRT 4520). After about 3 seconds the display will show this sequence: «°F» / «SET»
Resumo do conteúdo contido na página número 10
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 10 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Trouble-shooting Error message Situation Solution No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter. The thermometer probe was not IRT 4020: Clear the display by positioned securely in the ear. pushing the Start button once. An accurate measurement was IRT 4520: Clear the display by not possible. pushing the «I/O» button once. POS = position error Take care that the positioning of the probe is correct and rema
Resumo do conteúdo contido na página número 11
ThermoScan IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 11 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Trouble-shooting Error message Situation Solution Battery is low, but thermometer Insert new batteries. will still operate correctly. Battery is too low to take correct Insert new batteries. temperature measurement. Do you have any further Call Braun ThermoScan customer questions? service. Replacing the batteries The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best 2 ® performance, we
Resumo do conteúdo contido na página número 12
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 12 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Product specifications Displayed temperature range: 93.2 °F – 108 °F (34 °C – 42.2 °C) Operating ambient temperature range: 50 °F – 104 °F (10 °C – 40 °C) Display resolution: 0.1 °F or °C Accuracy for patient temperature range Maximum Laboratory Error 96.8 °F – 102.2 °F (36 °C – 39 °C): ± 0.4 °F (± 0.2 °C) outside this range: ± 0.5 °F (± 0.3 °C) Long term storage ranges Temperature: –4 °F to 122 °F (–20 °C
Resumo do conteúdo contido na página número 13
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 13 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Limited three year warranty Braun warrants this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a period of three years from the original date of consumer purchase or receipt as a gift. This warranty applies when used for normal household use in accordance with the Use and Care Manual and excludes the battery and damage to the product resulting from accident or misuse. This product is not
Resumo do conteúdo contido na página número 14
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 14 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Français Le thermomètre Braun ThermoScan a été mis au point avec soin pour mesurer précisément, sûrement et rapidement la température dans l’oreille. La forme de la sonde du thermomètre permet d’éviter de l’insérer trop profondé- ment dans le conduit auditif et d’endommager la membrane du tympan. Toutefois, comme dans le cas de tout thermomètre, il est essentiel d’adopter une technique appropriée pour obtenir
Resumo do conteúdo contido na página número 15
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 15 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 • La température orale est influencée par la prise de boisson, de nourriture et par la respiration par la bouche. • La température rectale est souvent en décalage par rapport aux changements de la température interne du corps ; en outre, il existe un risque de contamination croisée. Température corporelle La température normale du corps se situe dans une gamme de tempé- ratures. Le tableau suivant indique
Resumo do conteúdo contido na página número 16
p m e ThermoScan T start a c IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 16 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Description du produit 1. Filtre de lentille 2. Sonde 3. Détecteur de filtre de lentille 4. Éjecteur de filtre de lentille 5. Afficheur 6. Bouton « I/O » (fonction marche / mémoire – IRT 4520 seulement) 7. Voyant « ExacTemp » 8. Bouton de mise en marche 9. Couvercle de pile 10. Capot de protection (IRT 4520) 11. Capuchon de protection (IRT 4020) Utilisation du thermomètre
Resumo do conteúdo contido na página número 17
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 17 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Si la sonde a été bien introduite dans le conduit auditif tout au long du processus de prise de température, un long signal sonore indiquera la fin du processus de mesure. Le thermomètre détecte qu’une prise de température adéquate a été effectuée. Le résultat apparaît sur l’afficheur (5). Le voyant « ExacTemp » (7) peut être utile lorsqu’il s’agit de prendre la température d’une autre personne. Ce voyant clignote a
Resumo do conteúdo contido na página número 18
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 18 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Ainsi, toujours prendre la température dans la même oreille. • Pour effectuer une prise de température précise, le conduit auditif doit être entièrement dégagé. Aucun excès de cérumen ne doit s’y trouver. • Des facteurs extérieurs peuvent influencer la tem- pérature de l’oreille, notamment si la personne : – était couchée sur une oreille – avait les oreilles couvertes – a été exposée à des températures très élevées ou t
Resumo do conteúdo contido na página número 19
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 19 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Changement de l’échelle de température À sa livraison, l’échelle de température de votre thermomètre Braun ThermoScan est activée en degrés Fahrenheit (°F). Pour sélectionner l’échelle de degrés Celsius (ºC) et/ou pour passer de Celsius à Fahrenheit, procéder comme suit : (1) S’assurer que le thermomètre est éteint. (2) Appuyer sur le bouton de mise en marche (IRT 4020), ou encore le bouton « I/O » (IRT 4520) et le
Resumo do conteúdo contido na página número 20
IRT4520/4020_NA_S4-42 Seite 20 Freitag, 18. August 2006 11:33 11 Diagnostic d’anomalies Message d’erreur Situation Solution Il n’y a pas de filtre de lentille. Fixer un nouveau filtre de lentille propre. La sonde du thermomètre n’a IRT 4020 : Effacer le message pas été bien positionnée dans affiché en appuyant une fois sur le l’oreille. Il était impossible bouton de mise en marche. d’obtenir une mesure précise. IRT 4520 : Effacer le message affiché en appuyant une fois sur le bo
