Resumo do conteúdo contido na página número 1
Operation - Repair - Parts / 操作 - 修理 - 零部件
HTX 2030
313483A
- For Portable Airless and Air-Assisted Spraying of Water-Based Architectural Coatings and Paints with Base Coat Pump -
- For Airless Spraying Architectural Coatings and Paints with Top Coat Pump -
－ 适用于采用底色漆泵对水性建筑涂料进行便携无气喷涂和空气辅助式喷涂 －
－ 适用于采用面漆泵对建筑涂料进行无气喷涂 －
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all warnings and instructions in this manual.
Save these instructions.
重要安全说明
请阅读本手册的所有警告及说明。
妥善保存这些说明。
Model Number: 257369
Maximum Working Pr
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Contents / 目录 Contents / 目录 Contents / 目录 . . . . . . . . . . . . . . . 2 Parts / 零部件 . . . . . . . . . . . . . . . . 76 WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Model 257369 / 型号 257369 . . . . . . . 76 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parts List - Model 257369 / Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 零部件清单 － 257369 型 . . . . . . . 77 HTX 2030 with Base Coat Pump (257369) . . . . . 7 Pressure Control Box / 压力控
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Warning Warning The following warnings are for the setup, use, grounding, maintenance, and repair of this equipment. The exclamation point symbol alerts you to a general warning and the hazard symbol refers to procedure-spe- cific risk. Refer back to these warnings. Additional, product-specific warnings may be found throughout the body of this manual where applicable. WARNING FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Warning WARNING PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture, and result in death, serious injury, and property damage. SUCTION HAZARD Never place hands near the pump fluid inlet when pump is operating or pressurized. Powerful suction could cause serious injury. CARBON MONOXI
Resumo do conteúdo contido na página número 5
警告 警告 以下为针对本设备的设置、使用、接地、维护及修理的警告。惊叹号标志表示一般性警告，而各种危险标志则表 示与特定的操作过程有关的危险。请返回此处查阅相关的警告。在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产 品有关的警告。 警告 火灾和爆炸危险 工作区 内的溶剂及涂料烟雾等易燃烟雾可能被点燃或爆炸。为避免火灾及爆炸： � 仅在通风良好的地方使用此设备。 � 不要向热的或运行着的发动机添加燃油；应当先关闭发动机并使之冷却。燃油是易燃品，如果溅溢到 热的表面会点燃或爆炸。 � 喷涂易燃液体或用易燃液体进行冲洗或清洗时，要让喷涂机离开爆炸性蒸气至少 20 英尺 （6 m）。 � 清除所有火源，如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布 （可产生静电火花）。 � 保持工作区清洁，无溶剂、碎片、汽油等杂物。 � 存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯。 � 将工作区内的设备及导电物体接地。参见接地说明。 � 只能使用已接地的软管。 � 朝桶内扣动扳机时，要握紧喷枪靠在接地桶的边上。 � 如果出现静电火花或感到有电击，要立刻停止操作。在找出并纠正问题之前，不要使用设备。 皮肤注射危险（喷枪
Resumo do conteúdo contido na página número 6
警告 警告 高压铝质部件危险 不要在加压的铝质装置中使用 1,1,1- 三氯乙烷、二氯甲烷、其它卤代烃溶剂或含有这些溶剂的流体。 否则会导致剧烈的化学反应和设备破裂，并可造成严重的人员伤亡及财产损失。 吸力危险 当泵正在运行或加压时，切勿将手放在泵流体入口附近。强大的吸力可能会造成严重的损伤。 一氧化碳危险 排出的废气中含有有毒的一氧化碳，它是一种无色、无嗅的气体。吸入一氧化碳会导致死亡。请不要在 密闭区域进行操作。 流体或烟雾中毒危险 如果吸入有毒的烟雾、食入有毒的流体或让它们溅到眼睛里或皮肤上，都会导致严重伤害或死亡。 � 应阅读材料安全数据表 （MSDS），熟悉所用流体的特殊危险性。 � 危险性流体要存放在规定的容器内，并按照有关规定的要求进行处置。 烧伤危险 设备表面及加热的流体在工作期间会变得非常热。为了避免严重烧伤，不要接触热的流体或设备。 要待设备 /流体完全冷却之后再触摸。 个体防护用品 在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护用品，以免受到严重损伤 （包括眼睛损伤）、吸入有毒烟雾、烧伤以及听力损失。这些用品包括但不限于： � 护目镜。 � 流体
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Product Overview Product Overview 1. Flow 3 (fully clockwise) - allows the pump to run HTX 2030 with Base Coat Pump continuously: (257369) ti13756a 2. Flow 2 (near middle of the rotation) reduces flow slightly by briefly interrupting pump: ti13632a ti13757a The HTX 2030 Sprayer comes equipped with a Base 3. Flow 1 (near counterclockwise end of pump control) Coat Pump 24B321. Only water-based materials are to reduces flow more by interrupting pump longer: be used with this configuration, su
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Product Overview Top Coat Pump (Kit 24B140) When Top Coat Pump is Installed � Pump will only run when ON/OFF switch is in ON position and: pump control is rotated clockwise away from OFF position � Pump control setting adjusts sprayer pressure a. Rotating knob fully clockwise allows sprayer to reach maximum working pressure of 3300 psi ti13653a (228 bar, 22.8 MPa) b. Settings below maximum will lower system The pump on the HTX 2030 Sprayer can also be pressure switched out with a Top Coat
Resumo do conteúdo contido na página número 9
产品总览 产品总览 1. 流量 3 （顺时针旋到底），泵连续不停地运行： 采用底色漆泵的 HTX 2030 (257369) ti13756a 2. 流量 2 （旋至中间位置附近），短时间终止泵运 行，稍微降低流量： ti13757a ti13632a 3. 流量 1 （泵控制器处于接近逆时针到底位置）， HTX 2030 喷涂机是装配底色漆泵 （24B321）供货的。 较长时间终止泵运行，较大幅度地降低流量： 该配置只能使用水性涂料，例如： � 含有硅砂、珍珠岩、蛭石和聚苯乙烯的光滑至含有 大量凝集体的纹理涂料 � 光滑、中等、粗糙及特粗糙的纹理涂料 � 凝集体尺寸昀长达 2.5 mm （0.100 英寸）的大多数 ti13758a 涂料 4. 关闭（逆时针旋到底），完全停止泵运行： 如果所安装的是底色漆泵 只有当通 / 断开关处于接通位置而且满足下列条件时， 泵才会运转： � 泵控制器顺时针旋转，离开了“关闭” 位置，而且 下列开关也都已接通： ti13755a 压力控制箱上的填料开关 及／或 靠近料管末端的喷涂器开关 注释： 调节发动机速度是控制喷涂机流量的一种有 效方法。还可
Resumo do conteúdo contido na página número 10
产品总览 面漆泵 （配件包 24B140） 如果所安装的是面漆泵 � 只有当通/断开关处于接通位置而且满足下列条件 时，泵才会运转：泵控制器顺时针旋转，离开了 “ 关闭”位置 � 通过设定泵控制器调节流量 a. 将旋钮顺时针旋到底，喷涂机可达到 3300 psi (228 bar, 22.8 MPa) 的昀大工作压力 ti13653a b. 采用昀大值以下的设定值将降低系统压力 也可以通过面漆泵配件包24B140 （可另行订购） � 只要系统压力低于泵控制器的设定值，泵就会开始 来关闭 HTX 2030 喷涂机上的泵。此泵用于低粘度 运行 涂料，例如： � 如果所安装的是面漆泵，喷涂机将不会受填料开关 � 油性涂料 或喷涂器开关操作的控制 � 瓷漆 � 乳胶漆 � 砌块填充料 � 弹性涂料 � 环氧树脂 � 石膏板泥 � 其它厚浆型涂料 有关面漆泵的安装说明，请参见第 70 页的 活塞泵。 10 313483A
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Component Identification - Sprayer / 部件辨认 - 喷涂机 Component Identification - Sprayer / 部件辨认 - 喷涂机 面漆泵配件包 Top Coat Kit / 8 1 2 3 9 10 8 7 4 5 11 ti13634a 6 English 中文 1 ON/OFF Switch 通 /断开关 2 Prime Switch 填料开关 (used with Base Coat Pump) （与底色漆泵配用） 3 Pump Control 泵控制器 4 Heavy Texture Material Hose 高粘度纹理涂料软管 (used with Base Coat Pump) （与底色漆泵配用） 5 Applicator Switch 喷涂器开关 (used with Base Coat Pump--on Hose 5) （与底色漆泵配用，在软管5 上） 6 Applicator (Base Coat) 喷涂器 （底色漆） 7 Pump (Base Coat) 泵 （底色漆） 8 Drain / Pres
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Component Identification - Base Coat Applicator / 部件辨认 - 底色漆喷涂器 Component Identification - Base Coat Applicator / 部件辨认 - 底色漆喷涂器 8 1 7 9 10 2 3 6 4 5 ti13635a English 中文 1 Applicator 喷涂器 2 Air Hose Adapter and Air Adjustment Valve 空气软管接头和空气调节阀 3 Airless Filter or Air Passage Plug 无气过滤器或空气通道插塞 4 Filter Support 过滤器支柱 5 Airless Spray Assembly 无气喷涂组件 6 Airless Spray Tip 无气喷嘴 7 Air nozzle, 4 mm, 6mm, 8mm, 10mm 空气喷嘴 （4 mm, 6mm, 8mm, 10mm） 8 Air Nozzle Cleaner 空气喷嘴清洁器 9 Cleaning Brush 清洗刷 10 Cleaning
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Operation / 操作 Operation / 操作 Pressure Relief Procedure / 泄压步骤 Applicator (Base Coat Pump) / 喷涂器（底色漆泵） ti6208b English 1. Turn engine OFF. 2. Turn on/off switch OFF 3. Turn drain valve down NOTE: If you suspect and turn pressure con- to DRAIN position. spray tip or hose is com- trol knob fully counter- Fluid from drain valve pletely clogged or that clockwise. can splash in eyes or pressure has not been fully skin and cause serious relieved after following the injury. Keep hands previous step
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Operation / 操作 Pressure Relief Procedure / 泄压步骤 Spray Gun (Top Coat Pump) / 喷枪（面漆泵） ti13050a ti13131a ti13130a ti13130a ti13128a ti6208b ti10796b English 1. Lock gun trigger 2. Turn on/off switch 3. Unlock trigger 4. Lock gun trigger NOTE: If you sus- safety and turn to OFF and turn safety. Hold safety. Open pect that the spray engine OFF. pressure control metal part of gun pressure drain tip or hose is com- knob fully coun- firmly to side of valve. Leave pletely clogged, or terclockwise. gro
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Operation / 操作 Start Engine / 起动发动机 ti3315a ti5249a ti5250a ti5248a English 1. Move fuel valve to 2. Move choke to 3. Set throttle to FAST. 4. Set engine switch to OPEN. CLOSED. ON. 中文 1. 将燃油阀推到打开 2. 将阻风门推到关闭 3. 将节流阀设在快速档。 4. 将发动机开关置于接通 位置。 位置。 位置。 313483A 15
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Operation / 操作 ti5264a ti5263a ti5251a English 5. Pull starter rope. 6. After engine starts, 7. Set throttle to desired move choke to OPEN. setting. 中文 5. 拉起动绳。 6. 发动机起动后，将阻风 7. 将节流阀设在所期望的 门推到打开位置。 位置。 16 313483A
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Operation / 操作 Setup / 设置 ti13639a ti13899a ti4118a English 1. Fill mixing pail with 2. Connect material hose to pump out- Material and Sprayer Preparation pre-mixed texture mate- let. NOTE: A dry material hose can extract rial. water from the material and lead to a plugged hose. If the inside of the hose Add approximately 10% is dry, pump water through it before water to texture mix or pumping texture material. per material manufac- turer instructions. Mix Cementicious and other curing
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Operation / 操作 ti13640a ti13652a ti13633a English 3. Pour mixed material 4. Place pump suction Prime Pump 2. Place material hose into supply pail under tube into mixed mate- 1. Start gasoline engine outlet over supply pail. sprayer. rial. and adjust speed to half throttle. Turn drain valve to DRAIN. 中文 3. 将已混合涂料倒入喷涂 4. 将泵吸料管放入已混合 给泵填料 2. 将料管出口放在供料桶 机下面的供料桶内。 涂料中。 1. 起动汽油发动机并调节 上方。 速度至半油门。将泄压 阀旋转至泄压位置。 18 313483A
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Operation / 操作 ti13900a ti11930a ti13649a ti10796b ti10795b ti13636a English 3. Top Coat Pump: 4. Rotate pressure 5. Turn on/off switch 6. Turn on/off switch 7. Connect applica- Turn on/off switch control knob 1/4 OFF and turn ON, and run tor to material ON. turn. Run pump drain valve knob pump until a hose. until a steady to SPRAY. steady stream of Base Coat stream of mate- material flows Pump: rial flows from from material Turn Prime drain valve. hose. Turn on/off switch ON, or switch to
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Operation / 操作 ti13651a ti8794a ti13648a ti13650a English Spray Without Air 2. Insert metal seat and 3. Turn drain valve to 4. Spray test pattern. 1. Install filter and tip OneSeal. Insert SPRAY, and turn Aim applicator at floor. extension. Switch Tip. Screw on/off switch to ON. Turn applicator switch assembly onto appli- Turn pump control ON and move appli- cator. clockwise until cator to spray surface. desired material deliv- ery rate is achieved. 中文 无空气喷涂 2. 插入金属座和 3. 将泄压阀旋转至喷涂 4. 喷涂试验喷型。
