Resumo do conteúdo contido na página número 1
™
R o o f P r o 4 5 5XP SCN45
™
R o o f P r o 4 5 0
SCN65
SCN60
SCN56
© 2000, 2004 by Senco Products, Inc.
HVCN030 Revised May 11, 2004
(Replaces 6/12/01)
Resumo do conteúdo contido na página número 2
English Espanol Francais TABLE OF TABLA DE MATERIAS TABLE DES MATI- ERÈS CONTENTS Uso de la Tool Use 2 Utilisation de l’outil 2 Herramienta 2 Maintenance 7 Mantenimiento 7 Entretien 7 Options 7 Opciones 7 Options 7 Dépannage 8 Troubleshooting 8 Identificación de Fal- Specifications 8 Spécifications 8 las 8 Acce
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais SCN45/RoofPro450/ Place the nail coil in the maga- Ponga el rollo de clavos in el Placer le rouleau de clous dans cargador le magasin zine. 455XP To Adjust Magazine: Para Ajustar el Cargador: Règlage du Magasin : SCN40R/DW/60/65 Press down on the feeder door Presione hacia abajo el pestillo Appuyer sur le loquet de la latch and lift open feed door. de la puerta de alimentación y chambre d’alimentation et
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais Insert first nail into driver track Inserte el primer clavo en el riel Insérer la deuxième clou dans le with second nail into the feeder con el segundo clavo dentro del poussoir d’alimentation. pawl. trinquete de alimentación. Close magazine door. Close and Cierre la cubierta del cargador. Fermer le couvercle du magasin. SCN40R/DW latch feeder door latch. Cierre el pestillo de la puerta de Fermer et bloq
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais Para manejar la herramienta en Pour faire fonctionner l’outil en To operate the tool in Restrictive SCN56 mode restrictif ou complètement el modo restrictivo o comple- or Full Sequential Mode, pivot tamente secuencial, girar la séquentiel, faites pivoter le levier the red lever (below the trigger) palanca roja (debajo del gatillo) rouge (sous la gâchette) dans la into a position so that the end of a una
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Espanol Francais SCN45/RoofPro450/ Turn wheel in direction of arrows Gire la rueda en direccion de las Tourner la molette de réglage to achieve desired depth. flechas para logar la profundidad dans la direction des flèches 455XP deseada. pour obtenir la profoundeur de clouage voulue. The deflector can be rotated El deflector puede rotarse para Le déflecteur peut être orienté to change the direction of the cambiar la di
Resumo do conteúdo contido na página número 7
R Mantenimiento Entretien Maintenance English Espanol Francais Read and understand “SAFETY Antes de usar la herramienta Lisez et assimilez le manuel INSTRUCTIONS” manual lea y comprenda el manual “INSTRUCTIONS DE shipped with this tool before “INSTRUCCIONES DE SÉCURITÉ” livré avec cet outil using tool. SEGURIDAD” despachado con avant de l’utiliser. ella. All screws should be kept tight. Todos los tornillos tienen que Toutes les vis doivent être Loose screws result in unsafe mant
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Identificación de Fallas Dépannage Troubleshooting English Espanol Francais WARNING ALERTA AVERTISSEMENT SCN40R/DW Repairs other than those described Las reparaciones, fuera de aquellas Les réparations autres que celles here should be performed only by descritas aquí, deben de ser décrites ici doivent être réalisées trained, qualified personnel. Contact llevadas a cabo solamente por uniquement par du personnel A SENCO for information at qualifié ayant reçu la formation personal entrenado y c
Resumo do conteúdo contido na página número 9
EJ BJ ED Specifications Especificaciones Specifications Espanol Francais English COLLATION LENGTH SCN45 Inches mm Wire Code 15 1 -1/4 32 X 17 1 -1/2 38 X 19 1-3/4 45 X 20 1 -7/8 48 X 21 2 50 X SC SE SF A A A .082" .082" .082" 2,1mm 2,1mm 2,1mm LENGTH COLLATION Code SCN56 Wire / Plastic Inches mm X X ED,EL 20 1-7/8 48 X X EJ 21 2 50 X X ED,EJ,EL 23 2-1/4 57 X BK 19 1-3/4 45 X BT,BK,BL 21 2 50 X BE,BK,BL 23 2-1/4 57 X BK 25 2-1/2 65 A A .099 .099 .
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Specifications Especificaciones Specifications English Espanol Francais SCN60/65 MODEL LENGTH SCN65 SCN60 Nail Codes inches mm (BK,GD,GL) 21 2 50 1 (BK,BL) 23 2 / 57 4 3 (GD, GL) 24 2 / 60 8 1 (BK,GD) 25
Resumo do conteúdo contido na página número 11
English RoofPro450 RoofPro455XP SCN40R/DW SCN45 SCN56 SCN60 SCN65 TECHNICAL SPECIFICATIONS 60-100 psi 70-120 psi 70-120 psi 70-120 psi Min to max operating pressure 70–120 psi 70-120 psi 70-120 psi 9.54 scfm 6.54 scfm Air Consumption (60 cycles per minute) 4.32 scfm 3.4 scfm 4.02 scfm 5.79 scfm 8.29 scfm 1 4 1/4 in. NPT 3/8 in. NPT 3/8 in. NPT 1/4 in. NPT 1/4 in. NPT Air Inlet / in. FPT 3/8 in. NPT – – – 8 Maximum Speed (cycles per second) 8 8 – 8.0 lbs. 5.4 lbs. Weight 5.2 lbs. 4.4 lbs. 5.8 l
Resumo do conteúdo contido na página número 12
SENCO TOOL & PARTS WARRANTY This tool has been designed and constructed using the highest standards of material and workmanship. TOOL AND PARTS WARRANTY: The length of this guarantee is one year from date of purchase by the origi- nal retail purchaser. During this period, Senco Products, Inc., will repair or replace at Senco’s option, any original part or parts for the original retail purchaser. This will be done free of charge, provided the parts are determined defective in materia
