Resumo do conteúdo contido na página número 1
3-861-995-11 (1)
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
ES
Manual de instrucciones
TU
KullanÝm kÝlavuzu
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/
Conexiones suministrado.
Kurma ve baÛlantÝ ißlemleri iin nite beraberindeki Kurma/BaÛlan
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Welcome! Table of contents Thank you for purchasing the Sony Cassette Getting Started Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of Resetting the unit ................................................ 3 features by using an optional rotary commander. Cassette Player Listening to a tape ............................................... 3 Playing a tape in various modes ....................... 4 Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 5 Memorising on
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Getting Started/Cassette Player Getting Started Cassette Player Resetting the unit Listening to a tape Before operating the unit for the first time or Insert a cassette. after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Playback will start automatically. If a cassette is already inserted, press Reset button (SOURCE) repeatedly until “TAPE” is Note displayed. Pressing the reset button will erase all the memorised progr
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Locating the beginning of a track Playing a CrO2 or Metal tape — Automatic Music Sensor (AMS) Press (4) when you want to listen to a You can skip up to nine tracks at one time. CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. “METAL” appears on the display. During playback, press either side of To cancel this mode, press (4) again. (SEEK/AMS) momentarily. To locate the succeeding tracks Switching to the radio while fast- SEEK AMS winding a tape To locate the preceding tracks — Automatic Tuner Activation
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Cassette Player/Radio Memorising only the Radio desired stations Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Memorising stations Therefore, 18 FM stations can be Memorised. If you try to store another station on the same automatically preset number button, the most recently stored — Best Tuning Memory (BTM) station will be erased. This function selects from the currently received band the stations with the stron
Resumo do conteúdo contido na página número 6
If you cannot tune in to a preset station Other Functions Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when a station is received. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly Adjusting the sound until the desired station is received. characteristics Note If the automatic tuning stops too frequently, press 1 Select the item you want to adjust by (LCL) to light up “LCL” on the display (local seek mode). Only the stations with relatively st
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Radio/Other Functions/Additional Information Additional Changing the sound and Information beep tone Boosting the bass sound — D-Bass To enjoy clear and powerful bass sound, you can boost only the low frequency signal with a Precautions sharp curve. This is the effect you get when use an optional subwoofer system. • If your car was parked in direct sunlight For example, you can hear the bass line more resulting in a considerable rise in clearly even if the vocal volume remains the temperature i
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Notes on Cassettes Cassette care Maintenance • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. Fuse Replacement • Keep cassettes ataryway from equipment When replacing the fuse, be sure to use one with built-in magnets such as speakers and with the correct amperage which is stated on amplifiers, as erasure or distortion on the the fuse case. Never use a fuse whose recorded tape could occur. amperage rating exceeds the one supplied to • Do not expose c
Resumo do conteúdo contido na página número 9
Additional Information DSPL MODE SEL The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander (RM-X4S). Some labels are supplied with the rotary commander. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander. When you mount the rotary commander, attach the appropriate label, as in the illustration below. EN 9 SEL MODE DSPL
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Location of controls INTRO REPEAT MODE 13 2 SOURCE OFF METAL ATA BL SKIP 46 5 SEEK SEL BTM LCL AMS 1 OFF 2 3 DSPL D-BASS ATT EN Refer to the pages for further details. 1 SEEK/AMS button 3, 4, 5, 6 (4) METAL button 4 (5) ATA (Automatic Tuner 2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 3, 5 Activation) button 4 3 (+)(Ð) (volume/bass/treble/left-right/ (6) BL SKIP (Blank Skip) button 4 front-rear control) button 6 8 Reset button 3 4 MODE (*) button Press this button when you use this unit During tuner reception:
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Additional Information Specifications Cassette player section General Tape track 4-track 2-channel stereo Outputs Power antenna control Wow and flutter 0.08 % (WRMS) lead Frequency response 30 – 20,000 Hz Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz Signal-to-noise ratio 58 dB Treble ±8 dB at 10 kHz Power requirements 12 V DC car battery (negative ground) Tuner section Dimensions Approx. 188 × 58 × 183 FM mm (w/h/d) Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 164 mm Antenna termi
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. • Adjust the volume with (+). • Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. No beep tone. The beep tone is attenuated. Tape playback Problem Cause/Solution Playback sound is distorted. Contamination of the tape head. n Clean the he
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Additional Information Index A ATT 6 Automatic Music Sensor (AMS) 4 Automatic tuning 6 Automatic Tuner Activation (ATA) 4 B, C BAL (left-right) 6 BAS (bass) 6 Best Tuning Memory (BTM) 5 Blank skip 4 D, E D-BASS (D-Bass) 7 Display 4 F, G, H FAD (front-rear) 6 EN Fast-forward 3 Fuse 8 I, J, K Intro scan 4 L Local seek mode (LCL) 6 M, N, O, P, Q Manual tuning 6 Metal 4 R, S Radio 5 Repeat play 4 Reset 3 Rewind 3 Rotary commander 9 T, U, V, W, X, Y, Z Tape playback 3 TRE (treble) 6 13
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Bienvenue! Table des matières Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition Prise en main d’un radiocassette stéréo Sony. Cet appareil Réinitialisation de l’appareil ............................. 3 vous permet d’exploiter de nombreuses fonctions par l’intermédiaire d’un satellite de Lecteur de cassettes commande proposé en option. Ecouter une cassette ............................................ 3 Différents modes de lecture de cassette ........... 4 Radio Mémorisation automatique des stations
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Prise en main/Lecteur de cassettes Prise en main Lecteur de cassettes Réinitialisation de Ecouter une cassette l’appareil Introduisez la cassette. Avant la mise en service de l’appareil ou après le remplacement de la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un stylo-bille ou un autre objet pointu. La lecture démarre automatiquement. Lorsqu’une cassette est déjà introduite, appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que “TAPE”
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Localiser le début d’une plage Lecture d’une cassette CrO2 ou — AMS (Détecteur Automatique de Métal Musique) Appuyez sur (4) si vous voulez écouter Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages à la une cassette CrO2 (TYPE II) ou Métal fois. (TYPE IV). “METAL” apparaît sur l’afficheur. En cours de lecture, appuyez brièvement Pour annuler ce mode, appuyez sur (4). sur l’un ou l’autre côté de (SEEK/AMS). Pour localiser une plage suivante Commutation de la radio en cours SEEK AMS d’avance rapide de la cas
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Lecteur de cassettes/Radio Mémorisation de stations Radio particulières Six stations peuvent être mémorisées dans chaque gamme d’ondes (FM1, FM2, FM3, PO et GO) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi, Mémorisation vous disposez de 18 présélections FM. Si vous mémorisez une station sous un automatique des stations numéro déjà occupé, la présélection — Mémorisation du meilleur accord (BTM) précédente est effacée. Cette fonction sert à sélectionner et mémoriser dans l’ordre des fréquences les stations
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Si vous ne parvenez pas à accorder une station préréglée Autres fonctions Appuyez brièvement sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour chercher la station (syntonisation automatique). Le balayage des fréquences cesse dès qu’une station est reçue. Appuyez de Réglage du son manière répétée sur un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à la réception de la 1 Choisissez le paramètre que vous voulez station désirée. régler en appuyant plusieurs fois sur (SEL). Remarque Si la syntonisation automatique s’arrête tro
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Radio/Autres fonctions/Informations supplémentaires Informations Modification du son et du supplémentaires bip Renforcement des graves — D-Bass Pour exploiter des graves plus puissantes et sonores, vous pouvez accentuer uniquement Précautions les signaux de basse fréquence suivant une courbe plus précise. Cet effet est similaire à ce • Si votre voiture est parquée en plein soleil et que vous obtenez avec un haut-parleur si la température à l’intérieur de l’habitacle a d’extrêmes graves en option
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Remarques à propos des cassettes Entretien des cassettes Entretien •Evitez de toucher la bande magnétique d’une cassette parce que la poussière et les Remplacement du fusible souillures entraînent un encrassement des Si vous devez remplacer le fusible, veillez à têtes. respecter l’ampérage inscrit sur le porte- •Gardez les cassettes à l’écart des appareils fusible. N’utilisez jamais de fusible d’un intégrant des aimants, tels que des haut- ampérage supérieur à celui fourni avec parleurs et des a
