Resumo do conteúdo contido na página número 1
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:35 AM Page 1
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Numbers
TR016, TR017, HT012, HT018, HT020, HT022, HT512,
HT022
TR016, TR017 HT012, HT018, HT020, HT512
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE TH
Resumo do conteúdo contido na página número 2
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:35 AM Page 2 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could r
Resumo do conteúdo contido na página número 3
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:35 AM Page 3 Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0- 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 10 - 12 16 16 14 12 12 - 16 14 12 Not Recommended • AVOID UNINTENTIONAL STARTING - Don’t carry plugged in hedge trimmer with fin
Resumo do conteúdo contido na página número 4
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:35 AM Page 4 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than the other). This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord. Polarized connections will fit together only one way. Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths. If the plug does not fit fully into the extensi
Resumo do conteúdo contido na página número 5
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 5 8 7 9 10 Lock Button Trigger Bouton de verrouillage Gâchette Botón de seguridad Interruptor de Gatillo 11 12 13 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLY TOOLS REQUIRED (NOT SUPPLIED): - Phillips Screwdriver ATTACHING BAIL HANDLE TO TRIMMER (HT012, HT018, HT020, HT022, HT512 ONLY) The trimmer is shipped with the bail handle tied to the trimmer. To attach the bail handle: • Cut the zip tie which holds the handle to the trimmer. • Remove the phillips head screws from both sides of the trimmer housing or from the carton. • For catalog numbers (HT012, HT018, HT020,
Resumo do conteúdo contido na página número 7
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 7 CAUTION: Do not use the trimmer for cutting stems greater than its capacity. TR016, TR017 3/8 in.(5mm). HT012, HT018 5/8 in.(8mm). HT020, HT512, HT022 3/4 in.(19mm). Use the trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings. 4. LEVEL HEDGES (Figure 12) – To obtain exceptionally level hedges, a piece of string can be stretched along the length of the hedge as a guide. 5. SIDE-TRIMMING HEDGES (Figure 13) – Begin at
Resumo do conteúdo contido na página número 8
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 8 Accessories WARNING: DO NOT use the hedge trimmer with any type of accessory or attachment. Such usage might be hazardous. Service Information Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genu
Resumo do conteúdo contido na página número 9
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 9 GUIDE D’UTILISATION Taille-haies M ME ER RC CI I D D’’A AV VO OI IR R C CH HO OI IS SI I B BL LA AC CK K & & D DE EC CK KE ER R!! M ME ER RC CI I D D’’A AV VO OI IR R C CH HO OI IS SI I B BL LA AC CK K & & D DE EC CK KE ER R!! V VI IS SI IT TE EZ Z W WW WW W..B BL LA AC CK KA AN ND DD DE EC CK KE ER R..C CO OM M/ /N NE EW WO OW WN NE ER R V VI IS SI IT TE EZ Z W WW WW W..B BL LA AC CK KA AN ND DD DE EC CK KE ER R..C CO OM M/ /N N
Resumo do conteúdo contido na página número 10
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 10 MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS • NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DANGEREUX. Ne pas utiliser le taille-haie dans des endroits humides ou mouillés. • PROTÉGER DE LA PLUIE. • ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance sûre de l’aire de travail. • PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Po
Resumo do conteúdo contido na página número 11
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 11 • DÉBRANCHER LE TAILLE-HAIE. – Lorsqu’il ne sert pas, lorsqu’on le répare ou avant de le nettoyer. • RANGER LES TAILLE-HAIES INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants. • PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et bien affûtés pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’i
Resumo do conteúdo contido na página número 12
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 12 DIRECTIVES DE MONTAGE OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE (non compris) : - tournevis cruciforme FIXATION DE L’ANSE AU TAILLE-HAIE (UNIQUEMENT SUR LES MODÈLES HT012, HT018, HT020, HT022 ET HT512) L’outil est livré avec l’anse attachée au taille-haie. Fixation de l’anse : • Couper l’attache qui retient l’anse au taille-haie. • Retirer les vis à tête cruciforme des deux côtés du boîtier du taille-haie ou de l’emballage. • Pour les numéros de
Resumo do conteúdo contido na página número 13
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 13 sol afin de maintenir son équilibre en tout temps. Ne pas trop étendre les bras. Porter des lunettes de sécurité, des chaussures antidérapantes et des gants de caoutchouc. Tenir le taille-haie fermement des deux mains avant de la mettre en marche. Toujours tailler en gardant une main sur la poignée à gâchette et l’autre sur celle de manoeuvre. Ne jamais saisir l’outil par son dispositif de protection. 3. TAILLE DE JEUNES POUSSES (figure 11)
Resumo do conteúdo contido na página número 14
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 14 brisées ou en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de l’outil, en confier les réparations au centre de service Black & Decker de la région avant de s’en servir de nouveau. Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients qui contribuent à accélérer fortement la corrosion des métaux. Ne pas ranger l’outil sur de tels produits ni à proximité de ceux-ci. S’assurer que l’outil est
Resumo do conteúdo contido na página número 15
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡¡G GR RA AC CI IA AS S P PO OR R E EL LE EG GI IR R B BL LA AC CK K & & D DE EC CK KE ER R!! ¡¡G GR RA AC CI IA AS S P PO OR R E EL LE EG GI IR R B BL LA AC CK K & & D DE EC CK KE ER R!! V VA AY YA A A A W WW WW W..B BL LA AC CK KA AN ND DD DE EC CK KE ER R..C CO OM M/ /N NE EW WO OW WN NE ER R V VA AY YA A A A W WW WW W..B BL LA AC CK KA AN ND DD DE EC CK KE ER R..C CO OM M/ /N NE EW WO OW WN NE ER R
Resumo do conteúdo contido na página número 16
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 16 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS • EVITE AMBIENTES PELIGROSOS — No utilice podadoras de setos en lugares mojados o inundados. • NO SE USE BAJO LA LLUVIA. • CONSERVE ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deben estar a distancia segura de la zona de trabajo. • VISTASE DE MANERA ADECUADA — No utilice ropas sueltas ni joyas, pueden quedar atrapadas en las partes móviles. Se recomienda el uso de guantes
Resumo do conteúdo contido na página número 17
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 17 • NO SE SOBREEXTIENDA. Siempre conserve bien apoyados los pies, lo mismo que el equilibrio. • CONSERVESE ALERTA — Observe lo que hace. Utilice el sentido común. No opere la herramienta si se encuentra cansado. • DESCONECTE LA PODADORA de la toma de corriente cuando no la use o cuando le vaya a efectuar servicio. • GUARDE BAJO TECHO LA PODADORA CUANDO NO LA EMPLEE — Cuando no se emplee, la podadora debe permanecer guardada en un lugar seco y
Resumo do conteúdo contido na página número 18
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 18 • compuestos en fertilizantes • compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsénico y cromo de madera tratada químicamente Para reducir su exposición a estos químicos, utilice equipo de seguridad aprobado como máscaras contra polvo diseñadas específicamente para filtrar partículas microscópicas. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE (NO INCLUIDAS): - Destornillador Phillips CÓMO COLOCAR EL ESTRIBO
Resumo do conteúdo contido na página número 19
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 19 herramienta quede prendida en forma continua, es importante soltar primero el interruptor de gatillo y luego liberar el botón de seguridad. INSTRUCCIONES PARA CORTAR CERCOS 1. CABLE DE EXTENSIÓN – (Figuras 8 y 10) Mantenga siempre el cable de extensión detrás del cortacerco y alejado de la operación de corte. No lo deje nunca sobre un cerco que se está cortando. Si usted corta o daña el cable, desconéctelo del tomacorriente inmediatament
Resumo do conteúdo contido na página número 20
90530436 TR016 etc htrimmers 3/17/08 8:36 AM Page 20 MANTENIMIENTO Las hojas de corte están hechas de acero templado de gran calidad y no requieren ser afiladas si se les da un empleo normal. Sin embargo, si golpea accidentalmente una cerca de alambre, piedras, vidrios u otros objetos de dureza similar, la hojas pueden resultar con mellas. No hay necesidad de eliminar las melladuras mientras no interfieran con el movimiento de las hojas; si esto ocurre, desenchufe la unidad y, utilizando prot
