Resumo do conteúdo contido na página número 1
PPO-E05_JP-cover.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM
PPO-E05
Jp
PT-E
Instruction Manual
En
Underwater Lens Port for the PT-E Series
Mode d’emploi
Fr
Port d’objectif étanche pour la série PT-E
Bedienungsanleitung
De
Unterwasser-Objektiv-Port für PT-E Serie
Manual de instrucciones
Sp
Puerto de objetivo hermético para la serie PT-E
Cs
Kr
Resumo do conteúdo contido na página número 2
PPO-E05_JP-01.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM このたびは弊社製品をお買い上げいただきありがとうございます。本説明書の内容をよくご理解 のう え、 正し くご 使用 くだ さい 。こ の説 明書 と保 証書 は大 切に 保管 して くだ さい 。 本製 品は 防水 プロ テク ター PT-E シリ ーズ 用の 防水 レン ズポ ート 「PPO-E05 」で す。 本製品に同梱されているズームギアを対応レンズのズームリングへ装着して使用することで、水 中で のズ ーム 操作 が可 能で す。 はじめに この取扱説明書の一部または全部を無断で複写することは、個人としてご利用になる場合を除き禁 止されています。また無断転載は固くお断りいたします。 本製品の不適切な使用により、万が一損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、第三者から のいかなる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承ください。 ご使用の前に必ずお読みください 本製品は水深40m 以内の水中で使用するよう設計されています。 取
Resumo do conteúdo contido na página número 3
PPO-E05_JP-01.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 注意 温度の高い所へ放置しないでください。部品が劣化することがあります。 本製品を防水プロテクターPT-E シリーズ本体へ取り付ける際は、 本書記載の取り付け方法にしたがっ て順序を間違えないよう注意して装着してください。 本製品を防水プロテクター PT-E シリ ーズ 本体 から 取り はず す際 は、 プ ロテ クタ ーが 十分 乾燥 し水 分 が付着していないことを確認したうえで取りはずしてください。 砂、ほこり、塵の多い環境下で本製品の着脱や開閉をすると Ｏ リング部に異物が付着し防水性能が 損なわれ水漏れの原因となることがあります。絶対に避けてください。 本製品を水深40m 以内 の水 深で 使用 する よう に設 計・ 製造 され てい ます 。40m より 深い 潜水 をさ れ た場合、本製品や装填されているカメラやレンズに復帰しない変形や破損が生じたり、水漏れを起 こすことがあります。ご注意ください。 本製品と水深60m 対応のPT-E シリ
Resumo do conteúdo contido na página número 4
PPO-E05_JP-01.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 2. 防水プロテクターへの取り付け方 ここでは本製品をPT-E シリ ーズ 本体 へ取 り付 ける 方 法に つい てご 説明 しま す。なお 、取り 付け る前 に 各 Ｏ リング部、 防水プロテクター PT-E シリ ーズ 本体 のポ ート 取り 付け ネジ 部、 およ びO リング接触面 に 異物などの付着がないことを 必ずご確認のうえ、本製品付属の シリコンO リング用グリスを 各部に 薄く塗布しておきます。 Ｏ リング 塗布部 ネジ込み部 Ｏ リング Ｏ リング接触面 ポート取り付けネジ部 1 PT-E シリ ーズ本 体のポ ート 取り付 けネジ 部に PPO-E05 のネジ 込み部 を合わ せま す。 Jp 2 PT-E シリ ーズ本 体をし っか り支え 、PPO-E05 の 胴体 部を持 ち、 時計回 りにネ ジ込 みます 。 3 PPO-E05をネジ込むにしたがって、 ネジ込みが重くなりますが、 PT-E シリーズ本体のポート取り付けネジ部と、PPO-
Resumo do conteúdo contido na página número 5
PPO-E05_JP-01.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 3. PPO-E05 の取りはずし方 1 製品に水 滴などが付 着してい る場合は 、きれ いに拭き取 り、製 品が乾 燥して いる か確認 します 。 2 防水プ ロテク ター PT-E シ リーズ をしっ かり支 え、PPO-E05 を 反時計 回りに 約90 度回し、 ゆるめます。 回す際に、 重たくて回 転する ことが でき ない場 合は、PPO-E05 にす べり にくい ゴム製 のもの を巻き 付け るなど して、 反時 計回り にゆ るめて くださ い。 3 PPO-E05 がゆ るん だ後 は、PPO-E05 のレ ンズ 部を 下に して 、 ゆっくりと反時計 回りに回転させ、PT-E シ リーズ本体から PPO-E05 を 取り はず します。こ の際、PPO-E05 およ びPT-E シリーズ本体を落下さ せたりすることのないように十分ご注 意ください。 注意: • PPO-E05 を 本体か ら取り はずす 際、ポ ートの Ｏ リ ング 付近に 水
Resumo do conteúdo contido na página número 6
PPO-E05_JP-01.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 4. レンズのズームギアの装着 本 製品でレンズのズーム操作をする場合、レンズをカメラに装着する前に本製品付属 のズームギアを レンズのズームリングへ装着します。 マーク位置 1 ズームギアにはレンズ装置時の位置合わせマーク（ 印） が 2ヶ所あります。 どちらのマークを使用してもレンズとの位置 合わせが可能です。 2 レンズのズ ームリング を広角側い っぱいに回 して 、 「14mm 」 の位置を指標へ合わせます。 3 ズーム ギアの向きに注意して、レンズのマウント側 からズー ムギアをレンズへ取り付けます。 Jp 4 レンズの ズームリ ング部先 端に、 ズームギア の先端が 合うよう に、ま た、 ズーム ギアの 位置 合わせ マーク （ 印） が、 レンズ の取り 付け指 標に 合うよ うにズ ーム ギアを 装置し ます 。 5 ズーム ギアを 装置 したレ ンズを カメ ラに装 着しま す。 注意: • ズー ムギア の回転 方向お よび、 前 後
Resumo do conteúdo contido na página número 7
PPO-E05_JP-01.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 5. メンテナンスについて 本製品を安全にお使いいただくために、必ずダイビングごとにメンテナンスを実施してください。 詳しくは、防水プロテクター PT-E シリーズの取扱説明書記載の「撮影終了後の取り扱い方法」 、お よ び、 「防水機能のメンテナンスをしましょう」 の項目をご参照のうえ本製品も同様に実施してください。 1 ご使 用後 、 装填 され ている カメラ およ びレン ズ 2 プ ロテク ターが 十分乾 燥した ことを 確認し、 を取 り出 し、 空 のま ま再度 プロテ クタ ーを密 閉 本製品を 防水プロテクター PT-E シリ ーズ本 してできるだけ早く真水に一定時間浸けてお 体から取りはずします。 き 、 プロテクターに付着した塩分を落としま す。 Jp 3 Ｏ リング と Ｏ リング 溝の壁 の間 に Ｏ リング リ 4 目視 で Ｏ リ ングに ついた ゴミを 取り 除いた 後、 ムー バー を差し 込みま す。 差し 込んだO リン グ Ｏ リ
Resumo do conteúdo contido na página número 8
PPO-E05_JP-01.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM 6. 仕 様 対応プロテクター ： PT-E シリ ーズ 本体 ZUIKO DIGITAL ED14-42mm F3.5-5.6 対応レンズ ： 主要材質 本 体 ： ア ルミ ニウ ム レ ンズ 窓 ： 化 学強 化ガ ラス Ｏ リ ング ： シ リコ ンゴ ム ズームギア ： NBR ゴム フロントキャップ ： NBR ゴム リ アキ ャッ プ ： ポ リエ チレ ン樹 脂 許容耐圧 ： 水 深40m 以内 本体寸法 ： 最 大径143mm ×奥行80mm 重量 ： 739g （コンバージョンレンズ除く） 注）外観・仕様は改善のため予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。 7. 消耗品 本製品用の消耗品をご紹介いたします。 シリコン Ｏ リ ング 製 品 内 容 POL-E101 PT-E シリ ーズ 本体 との 装着 部用 の Ｏ リン グ シ リコ ン Ｏ リ ング 用グ リス Jp 製 品 内 容 PSOLG-1
Resumo do conteúdo contido na página número 9
PPO-E05_JP-01.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2007 9:26 AM
Resumo do conteúdo contido na página número 10
PPO-E05_EN-01.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM Thank you for buying this product. To assure safe and correct use of this product, please read this instruction manual carefully. After reading, store the manual together with the warranty card in a safe, easily accessible place. This product is the Waterproof Lens Port (PPO-E05) designed exclusively for use with the PT-E series of waterproof case. Underwater zooming is made possible by attaching the zoom gear, provided with this p
Resumo do conteúdo contido na página número 11
PPO-E05_EN-01.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM CAUTION Do not expose this product to high temperatures for extended periods. This may lead to deterioration of the product’s components. When mounting this product on the PT-E series waterproof case, be sure to follow the steps described in this manual. Before detaching this product from the PT-E series waterproof case, make sure that the case is completely dry and free of moisture. Never attach or detach this product in location
Resumo do conteúdo contido na página número 12
PPO-E05_EN-01.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM 2. Mounting the PPO-E05 on the Waterproof Case This section describes how to mount this product on the PT-E series case. Before mounting, check that no foreign matter is attached to the O-rings, the port mount thread on the PT-E series case, or the O- ring contact surfaces. Apply a thin layer of the provided silicone O-ring grease. Grease applying surface on O-rings Threaded section O-ring O-ring contact surfaces Port mount thread 1 Ali
Resumo do conteúdo contido na página número 13
PPO-E05_EN-01.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM 3. Dismounting the PPO-E05 1 If any water is on the product, wipe it completely away and make sure that the product is dry. 2 Holding the PT-E series case firmly with one hand, loosen the PPO-E05 by turning it about 90 degrees counterclockwise. If the PPO-E05 is attached too tightly to turn, wrap it with a piece of rubber or similar non-slip material, and turn it counterclockwise. 3 After loosening the PPO-E05, point its lens downwa
Resumo do conteúdo contido na página número 14
PPO-E05_EN-01.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM 4. Attaching the Zoom Gear to the Lens To use this product for lens zooming, attach the zoom gear provided with this product to the zoom ring of the lens. Alignment markings 1 The zoom gear has two marks ( ) for use in aligning its position on the lens. Use either mark to adjust the position of the zoom gear with respect to the lens. 2 Turn the lens’ zoom ring to full wide-angle end and align the “14 mm” position with the index. 3
Resumo do conteúdo contido na página número 15
PPO-E05_EN-01.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM 5. Maintenance For safe use of this product, always perform maintenance after each diving session. For details, refer to “Handling After Shooting” and “Maintaining the Waterproof Function” in the PT-E series case instruction manual. Apply the same procedures to this product. 1 After shooting, remove the inserted camera 2 After making sure that the PT-E series case is and lens, then re-seal the empty case and completely dry, dismount th
Resumo do conteúdo contido na página número 16
PPO-E05_EN-01.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM 6. Specifications Applicable case : PT- E series Applicable lens : ZUIKO DIGITAL ED14-42 mm F3.5-5.6 Main materials Main body : Aluminum. Lens window : Chemically reinforced glass. O-rings : Silicon rubber. Zoom gear : NBR rubber. Front cap : NBR rubber. Rear cap : Polyethylene resin. Withstanding pressure : Water depth of 40 m Dimensions : Max. diameter 143 mm x Depth 80 mm Weight : 739 g (excluding the conversion lens) Note) We reserve
Resumo do conteúdo contido na página número 17
PPO-E05_EN-01.fm Page 10 Tuesday, March 20, 2007 6:55 PM
Resumo do conteúdo contido na página número 18
PPO-E05_FR-01.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2007 6:56 PM Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser correctement et de façon sûre le produit. Après lecture, veuillez conserver ce manuel ensemble avec la carte de garantie. Ce produit est le port d’objectif étanche (PPO-E05) pour l’utilisation avec un caisson étanche de série PT-E. Le zoom pendant la prise de vue sous-marine est rendue possible en fixant le mécanisme de zoom, f
Resumo do conteúdo contido na página número 19
PPO-E05_FR-01.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2007 6:56 PM ATTENTION Ne pas laisser ce produit exposé à des températures élevées. Ce qui pourrait détériorer des pièces le composant. En montant ce produit sur un caisson étanche de série PT-E, s’assurer de respecter la méthode de montage et les étapes décrites dans ce mode d’emploi. Avant de démonter ce produit d’un caisson étanche de série PT-E, s’assurer que le caisson est complètement sec et sans trace d’humidité. Ne jamais monter ni dém
Resumo do conteúdo contido na página número 20
PPO-E05_FR-01.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2007 6:56 PM 2. Montage du PPO-E05 sur le caisson étanche Cette section décrit comment monter ce produit sur un caisson étanche de série PT-E. Avant le montage, vérifier qu’il n’y a aucun corps étranger collé sur les joints, le filetage de monture du port sur le caisson de série PT-E ni sur les surfaces de contact des joints, et leur appliquer une fine couche de graisse pour joint silicone. Application de graisse sur la surface des joints Partie f
