Resumo do conteúdo contido na página número 1
ìëàãàíÖãú åéôçéëíà
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RU
Resumo do conteúdo contido na página número 2
- 1 + + 1 - (-) (+) BRIDGE чÌÌ˚È ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÎË·Ó «ÎˈÓÏ, Ôӯ‰¯ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲», ÎË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Í‡·ÂÎfl, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ë ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. 2
Resumo do conteúdo contido na página número 3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË — Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ● ç ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ ÔÓ‰‚„ÌÂÚ Ò·fl ËÒÍÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒÏÓÚ‡, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ● èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ● ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ùÚÓ
Resumo do conteúdo contido na página número 4
— Ç ˆÂÎflı Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË — ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ ‡Á˙ÂÏ èÓÏÂıË ÓÚ ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ● ê‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ XLR ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl: ● èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚·ÎËÁË ‰‡ÌÌÓ„Ó äÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ; ÍÓÌÚ‡ÍÚ 2: ÔÎ˛Ò (+); ÍÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÏËÌÛÒ (–). ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓÏÂı ÓÚÓȉËÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. êËÒÛÌÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ˆÂÎflı ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ËÌÒ
Resumo do conteúdo contido na página número 5
ǂ‰ÂÌË Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË YAMAHA P7000S, P5000S, P3500S ËÎË P2500S. ùÚË ÛÒËÎËÚÂÎË ÒÂËË P ÒÓ‚Ï¢‡˛Ú ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÏ ÍÓÔÛÒ ‡ÁÏÂÓÏ 2U ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚ΢Ì˚ÏË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. îÛÌ͈ËË • Å·„Ó‰‡fl ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ (·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ XLR Ë ·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚) Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂı ÚËÔÓ‚ („ÌÂÁ‰‡ Speakon, „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ Ë „Ì
Resumo do conteúdo contido na página número 6
ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË ■ è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 2 4 8 136 57 8 1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ POWER ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË (1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. à̉Ë͇ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˜ÂÚ˚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ËÁ ÛÒËÎËÚÂÎfl. POWER Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl. (2) ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl 2 à̉Ë͇ÚÓ TEMP ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚. á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂı Ê ‚ËÌÚÓ‚. ᇄӇÂÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
Resumo do conteúdo contido na página número 7
K K C C ■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ 12 5 SUB SUB SPEAKERS LOW CUT OFF OFF LOW CUT WOOFER WOOFER 33 2 2 90 90 ON OFF 50 50 125 125 25 150 25 150 Hz Hz + 1 + 1 + + STEREO BRIDGE PARALLEL - 1 - 1 - - FREQUENCY FREQUENCY 2 + + 2 - - - 1 + + 1 - INPUT (-) (+) BRIDGE 43 6 1 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER Ë Â„ÛÎflÚÓ FREQUENCY (ÔÓ 2èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ON/OFF Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡) ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON, ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÛÒËÎËÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌflÂ
Resumo do conteúdo contido na página número 8
4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ STEREO/PARALLEL/BRIDGE ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. •êÂÊËÏ STEREO ä‡Ì‡Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ (Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂ). ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ä, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ç — ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ç. •êÂÊËÏ PARALLEL ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç. ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· B ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç ÏÓÊÌÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸
Resumo do conteúdo contido na página número 9
K K K K K K C C C C C C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ■ ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÑË̇ÏËÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ì ÌËÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ. ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ STEREO Ë ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ BRIDGE PARALLEL èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂ
Resumo do conteúdo contido na página número 10
■ ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ á‡ÊËÏ ê‡Á˙ÂÏ Speakon (1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl POWER. (1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl POWER. (2) àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë (2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ Neutrik NL4FC ‚ ‡Á˙ÂÏ Speakon ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‰Ë̇ÏË͇. Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸. òÚÂÍ Neutrik NL4FC ÇËÌÚ äÄçÄã A STEREO ËÎË PARALLEL BRIDGE 1+ A+ 1+ + (3) 쉇ÎËÚ ÓÚÂÁÓÍ ËÁÓÎflˆËË ‰ÎËÌÓÈ ÔËÏÂÌÓ 15 ÏÏ
Resumo do conteúdo contido na página número 11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÚÓÈÍÛ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ EIA èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÒÚÓÈÍÛ ÌÂÒÍÓθÍËı ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ԇÌÂÎË, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl. èËϘ‡ÌËÂ. EIA ÓÁ̇˜‡ÂÚ Electronic Industries Alliance, ÄÒÒӈˇˆËfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÎÛıË ԇÌÂÎË ‡ÁÏÂÓÏ 1U. 480 Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ èË Û
Resumo do conteúdo contido na página número 12
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ■ 鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË P7000S P5000S P3500S P2500S ìÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÌÓÏË̇θ̇fl 8 éÏ/STEREO 750 ÇÚ 2 525 ÇÚ 2 390 ÇÚ 2 275 ÇÚ 2 ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸) 1 ÍɈ 4 éÏ/STEREO 1100 ÇÚ 2 750 ÇÚ 2 590 ÇÚ 2 390 ÇÚ 2 éçà + N = 1% 8 éÏ/BRIDGE 2200 ÇÚ 1 1500 ÇÚ 1 1180 ÇÚ 1 780 ÇÚ 1 700 ÇÚ 2 8 éÏ/STEREO 650 ÇÚ 2 (‚ÓÔÂÈÒ͇fl 500 ÇÚ 2 350 ÇÚ 2 250 ÇÚ 2 ÏÓ‰Âθ) 20 Ɉ -20 ÍɈ 4 éÏ/STEREO 950 ÇÚ 2 700 ÇÚ 2 450 ÇÚ 2 310 ÇÚ 2 éçà + N = 0,1% 8 éÏ/BRIDGE 1900 ÇÚ 1 1400 Ç
Resumo do conteúdo contido na página número 13
■ ÅÎÓÍ-ÒıÂχ P7000S, P5000S P3500S, P2500S HPF CHANNEL A BA LPF Ach Power Amp SPEAKERS ATT State variable Limiter Active filter 3 OFF Frequency 1+ CHANNEL A [25 Hz-150 Hz] [BRIDGE] 1- 2- SIGNAL 2 [PARALLEL] CHANNEL A YAMAHA CLIP SPEAKER 2+ PROCESSING INV Temperature PROTECTION 1 Sensor Protection INPUT (Heat Sink) Circuit ON A+B BRIDGE TEMP OFF YAMAHA 1 SPEAKER PROCESSING 2+ CLIP CHANNEL B SIGNAL 1- 2 CHANNEL B 2- CHANNEL B PARALLEL Bch Power Amp 1+ ATT BA OFF BRIDGE State variable
Resumo do conteúdo contido na página número 14
■ ê‡ÁÏÂ˚ Ö‰. ËÁÏÂ.: ÏÏ ■ äË‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË P7000S P5000S Mode:STEREO Mode:STEREO Both ch Driven Both ch Driven RL=4 Ω , f=1 kHz RL=4 Ω , f=1 kHz 10000 10000 1000 1000 100 100 10 10 1 1 110 100 1000 10000 110 100 1000 Output Power [W] Output Power [W] P3500S P2500S Mode:STEREO Mode:STEREO Both ch Driven Both ch Driven RL=4 Ω , f=1 kHz RL=4 Ω , f=1 kHz 10000 10000 1000 1000 100 100 10 10 1 1 110 100 1000 110 100 1000 Output Power [W] Output Power [W] 14 Power Consumption [W] Power Consum
Resumo do conteúdo contido na página número 15
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡ÌË ‡·ÓÚ˚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒıÂÏ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ åÂ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ᇢËÚ̇fl ÒıÂχ Ç ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‰Ë̇ÏË͇, ÍÓÌÚ‡ÍÚ éÔ‰ÂÎËÚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ÔӂӉ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ Ô˘ËÌÛ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ. Á‡Ï˚͇ÌËfl. 鄇Ì˘ËÚÂθ ÒıÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ CLIP. ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÏÓ˘Ì˚ı àÒÔÓ
Resumo do conteúdo contido na página número 16
одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного дистрибьютора, список которых приведен ниже. NORTH AMERICA POLAND ASIA Yamaha Music Central Europe GmbH CANADA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce Yamaha Canada Music Ltd. Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Tel: 022-868-
