Resumo do conteúdo contido na página número 1
thermaline S90
GAS COOKERS - FOURNEAUX POUR GAZ
Doc.
62.9540.01_UL
Edition 1
01.2006
US INSTALLATION- AND OPERATING INSTRUCTIONS page 3
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI page 15
FOR YOUR SAFETY POUR VOTRE SÉCURITÉ
Do not store or use gasoline or Ne déposez pas ou n'employez
other flammable vapors or liquids pas l'essence ou d'autres vapeurs
in the vicinity of this or any other ou liquides inflammables à pro-
appliance. ximité de ceci ou d'aucun autre
appareil.
WARNING AVERTISSEMENT
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Against wall - contre une paroi Connections - Raccordement Gas - Gaz Fig.1 INSTALLATION DRAWINGS - PLANS D'INSTALLATION Doc. 62.9540.01_UL
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Free standing - isolé Connections - Raccordement Gas - Gaz Fig.1 INSTALLATION DRAWINGS - PLANS D'INSTALLATION
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Free standing - isolé operated from both sides - ulilisable des deux côtés Connections - Raccordement Gas - Gaz Fig.1 INSTALLATION DRAWINGS - PLANS D'INSTALLATION Doc. 62.9540.01_UL
Resumo do conteúdo contido na página número 5
CONTENTS I. tGENERAL INFORMATION................................................................................................ 3 II. INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................................................... 5 III. OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................................ 9 SOMMAIRE IV. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES......................................................................................... 15
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Page 2 62.9540.01_UL
Resumo do conteúdo contido na página número 7
GENERAL INFORMATION I . GENERAL INFORMATION 1. SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS The roasting and baking oven must under no FOR USE circumstances (not even at the low setting) be operated with a slightly opened door, 1.1 INSTALLATION AND COMMISSIONING since the high temperatures can damage the control knobs and gas valve. The installation, adjustment and initial opera- When putting oil, fat, water or ingredients in tion of the appliance must be carried out the preheated hot frying p
Resumo do conteúdo contido na página número 8
GENERAL INFORMATION 1.5 CUSTOMER SERVICE AND REPAIR 2. TECHNICAL DATA Width Cooking Gas In the event of a permanent fault which inter- Depth zones Burner PNC oven Appliance type feres with operation, the appliance must be Height Appliances switched off and disconnected from the inch mm Power in kW power supply. 9CHG584105 WGGRAFQOOO 19.7 500 To perform maintenance and repairs contact 9CHG584106 WGGRAAQOOO 35.4 900 2 20 the factory, the factory representative or a 35.4 900 9CHG584107 WGGR
Resumo do conteúdo contido na página número 9
INSTALLATION INSTRUCTIONS II . INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. INSTALLATION 1.3 ASSEMBLING TWO APPLIANCES The appliance is designed for connection to fixed lines. The appliances are suitable for setting up as single appliances or as a group of appliances. They can be set up freely in the room, side by side, at the side and/or at the back against a wall. (3a) Gaps between two appliances or appliance and sidewall should be filled with a FDA approved silicone such as Samco (1) (2) RTV103. (3b) 1
Resumo do conteúdo contido na página número 10
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1.4 SIDEWALL (D) 1.6 ASSEMBLING ON CASTORS () (5) (4) () (5) (4) 1 1 (3c) 1 a a b Fig.2 Assemblage of sidewall The assembly kit contains two of each of the following: (3c) hexagonal screws M8x25 (1 / Fig.1), bolts with retaining rings 1 (3c) 1 (2 / Fig.1), mounting links (3 / Fig.1), hexagonal screws M8x16 with serrated washers and hexagonal nuts M8, hexagonal c screws M5 with serrated washers (4 / Fig.1) b and a fastening angle (5 / Fig.2). Fig.4 Assemblage on ca
Resumo do conteúdo contido na página número 11
INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 FRONT PANELS (A) and (B) 3. DOWNPIPE (1) (3c) (1) 1 a b Fig.6 Front panel Unscrew screws (1 or 3). Also, in the case of a built-in oven, unscrew screws (2 and/or 4) on the inside of the oven. (3) Pull the panel away forwards and downwards. 2.2 CONTROL PANAEL (C) Fig. 8 Downpipe (2) c (3c) (3c) Work surfaces with a downpipe (Fig.8a) have the downpipe (1) 1 1 opening on the right-hand side of the appliance. A flexible sili- con hose when installed in the standar
Resumo do conteúdo contido na página número 12
INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. GAS CONNECTION Retighten the slotted screw in the measuring nipple. Gas pressure deviation tolerances are laid down by EN 203. If The installation of the gas connection, as well as the laying of the existing gas pressure is outside the given tolerances, the customer's gas line, is only to be carried out by an author- correct combustion can no longer be ensured. Compulsory ised specialist subject to the relevant national and local regula- measures: pressure adju
Resumo do conteúdo contido na página número 13
OPERATING INSTRUCTIONS III . OPERATING INSTRUCTIONS 1.2.1 IGNITING THE PILOT BURNER 1. OPEN GAS BURNERS The open gas burner incorporates a cover made of chrome Push the rotary switch (2 / Fig. 10) fully in. nickel steel, a gas burner with ignition monitoring, and a finned Turn it anti-clockwise to the pilot burner ignition position pan rest. The finned pan rest is easily removed for cleaning. (). The open burners can be operated from one side, or for half of Push the rotary switch (2 / Fi
Resumo do conteúdo contido na página número 14
OPERATING INSTRUCTIONS 2.4 FLAME Wash the appliance panels using hot water to which a fat- dissolving agent has been added, dry and polish if neces- In a visual check, the flames must be dark blue without any sary. No steel brushes, steel or copper wool or similar upper yellow or orange tips; they must be stable and soot-free utensils are to be used. and adhere firmly to the outlets. If there is a lack of primary air, the flame has yellow streaks 2.1 FINNED PAN RESTS and tips; if there is t
Resumo do conteúdo contido na página número 15
OPERATING INSTRUCTIONS 4.1.4 HEATING AND REGULATION 4. GAS-OPERATED ROASTING AND BAKING OVEN Turning the temperature selection switch (2 / Fig. 13) anti- clockwise causes the main burner to ignite automatically. The The roasting and baking oven is integrated in the base unit of oven temperature can be set steplessly and is regulated ther- the range. The oven equipment includes: mostatically. The rotary switch has a scale from 1 to 7. In the - removable grid guides steady state the various sc
Resumo do conteúdo contido na página número 16
OPERATING INSTRUCTIONS 4.5.2 GUIDE TEMPERATURES FOR ROASTING (°C) Type of food being roasted Temperature °F °C Roast beef 536 280 Fillet of veal or pork in pastry 446 230 2 Roast pork or veal 536 280 1 Base plate Saddle of venison or saddle of lamb 536 280 2 Grid guides Meatloaf in the mould 356 180 3 3Guide Poultry, about 700 - 1500 g 536 280 Pâtés of any type 302 150 4.5.3 INFORMATION ON BAKING 1 • Preheat the oven. • The heating-up time depends on the set temperature. Fig. 15Grid guide •
Resumo do conteúdo contido na página número 17
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES I . INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION 1.4 TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ 1.1 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE On peut se brûler si l'on entre en contact avec les plaques chaudes. Le montage, le réglage et la première mise Une distance de 16 inch (40 cm) minimum en service de l'appareil doivent s'effectuer doit être garantie à l'avant de l'appareil, afin conformément aux instructions du fabricant de permettre l'ouverture en toute sécurit
Resumo do conteúdo contido na página número 18
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1.5 SERVICE-APRÈS-VENTE ET RÉPARATION 2. DONNÉES TECHNIQUES Largeur point de Four Si un problème persistant empêche le Profondeur cuisson Brûleur Code de à gaz Modèle de l'appareil fonctionnement correct de l'appareil, mettez- Hauteur l'appareil le hors tension et débranchez-le. inch mm Puissance kW Pour toute opération d'entretien ou de répa- 9CHG584105 WGGRAFQOOO 19.7 500 ration, adressez-vous au fabricant, à un 9CHG584106 WGGRAAQOOO 35.4 900 2 20 représentant agr
Resumo do conteúdo contido na página número 19
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION II . INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 1. MISE EN PLACE 1.3 ASSEMBLAGE DE DEUX APPAREILS Cet appareil est conçu pour être raccordé à des conduites fixes. Les appareils peuvent être montés individuellement ou en groupe. Ils peuvent être installés de façon indépendante, côte à côte, avec un côté et/ou la partie arrière de l'appareil (3a) reposant contre une paroi. Les interstices entre deux appareils ou entre un appareil et le (1) (2) mur latéral
Resumo do conteúdo contido na página número 20
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 1.4 PAROI LATERALE (D) 1.6 ASSEMBLAGE SUR ROULETTES () (5) (4) () (5) (4) 1 1 (3c) 1 a a b Fig.2 Montage du paroi latérale Chaque kit d'assemblage comprend respectivement deux vis hexagonales M8 x 25 (1 / Fig.1), des boulons avec circlip (2 (3c) 1 (3c) / Fig.1), des éclisses (3 / Fig.1), des vis hexagonales M8 x 16 1 avec rondelles à denture intérieure et des vis hexagonales M8, des vis hexagonales M5 avec rondelles à denture intérieure (4 c b / Fig.1)
