Resumo do conteúdo contido na página número 1
OPERATING MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
OPERATING MANUAL
AIR CONDITIONER
REMOTE CONTROLLER
(WIRED TYPE)
Remote Controller
UTB-UUB
SU MO TU WE TH FR SA
AM
PM
36 9 12 15 18 21
KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
P/N9373329039-03
FUJITSU GENERAL LIMITED
Español Français English
Resumo do conteúdo contido na página número 2
CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS................................................ 1 WEEKLY TIMER ............................................................. 6 NAME OF PARTS ........................................................... 1 TEMPERATURE SET BACK TIMER ............................... 8 FUNCTION INFORMATION ........................................... 2 SELF-DIAGNOSIS .......................................................... 9 PREPARATORY OPERATION......................................... 3
Resumo do conteúdo contido na página número 3
FUNCTION INFORMATION Depending on the indoor unit model, some buttons on this remote controller cannot be used and some functions are re- stricted. Refer to the following table for the buttons that can be used for each model. : Button can be operated : Button cannot be operated Button numbers (refer to page 1) Model 12 345 678 90A BCD *1 Wall Mounted Type *2 *7 (I.A.Q. Model) *3 *2 *7 Wall Mounted Type *3 Wall Mounted Type *5 *6 (AIRSTAGE Model) *4 *5 *6 Duct type *5 *6 Cassette Type Floor/Ceili
Resumo do conteúdo contido na página número 4
PREPARATORY OPERATION To set the current day and time DAY Press the DAY button and select the current day. 1 2 A appears around the selected day. CLOCK ADJUST DAY OFF Press the TIMER MODE button for 2 SU MO TU WE TH FR SA seconds or more. The time display on the remote controller will flash. SU MO TU WE TH FR SA 3 CLOCK ADJUST ex. Monday, 10:00 A.M. Press again to end. Press the SET TIME buttons to set the current time. Press repeatedly to adjust the current
Resumo do conteúdo contido na página número 5
OPERATION To set the operation mode Vertical air direction adjustment (Swing operation) * Press the START/STOP button to start the air conditioner, and then proceed as follows. Press the VERTICAL AIRFLOW DIRECTION button to adjust the direction of the verti- cal airflow. To set the swing operation, press the VERTICAL AIRFLOW DIRECTION button for more than 2 seconds. (Stop the setting by pressing for more than 2 sec- onds again.) ex. Vertical swing operation Horizontal air direction adjustmen
Resumo do conteúdo contido na página número 6
OPERATION Room temperature sensor selection THERMO SENSOR Indoor unit Press the THERMO SENSOR button to select whether the room temperature is detected at the indoor unit (remote sensor) or the remote controller. When the thermo sensor display appears, the room temperature is detected at the remote controller. NOTES • This function is locked at the factory. In order to detect the room temperature correctly, consult authorized service personnel when using this function. • If this function is loc
Resumo do conteúdo contido na página número 7
WEEKLY TIMER Instructions related to heating are applicable to “HEAT PUMP MODELS” and “HEAT RECOVERY MODELS” only. The timer function is not available depending on the model. To set the WEEKLY timer SET SU MO TU WE TH FR SA 1 2 CLOCK ADJUST 36 9 12 15 18 21 Press the SET button for 2 seconds or Press the TIMER MODE button to select the weekly timer. more. Day of the week setting ALL SU MO TU WE TH FR SA DAY SET 3 DAY OFF SU MO TU WE TH FR SA 2 1 Press the DA
Resumo do conteúdo contido na página número 8
WEEKLY TIMER To start/cancal the WEEKLY timer operation To start To cancel SU MO TU WE TH FR SA DELETE 36 9 12 15 18 21 CLOCK ADJUST • Press the DELETE button to cancel 36 9 12 15 18 21 the timer mode. When the weekly timer is selected, the • The timer mode can also be timer starts automatically. ex. Operating time 7:00 A.M. canceled by changing the timer –6:00 P.M. (7:00–18:00) mode using the TIMER MODE but- The operating time for the current ton. day is displayed. NOTES (2) The earliest OF
Resumo do conteúdo contido na página número 9
TEMPERATURE SET BACK TIMER Instructions related to heating are applicable to “HEAT PUMP MODELS” and “HEAT RECOVERY MODELS” only. The timer function is not available depending on the model. To set the temperature SET BACK timer SET BACK SU MO TU WE TH FR SA SET If there is no existing SET BACK tempera- 1 2 ture setting, “- -” will 36 9 12 15 18 21 be displayed for the temperature. Press the SET BACK button to change to the SET BACK confirmation display. Press the SET button for 2 The SET BACK ope
Resumo do conteúdo contido na página número 10
SELF-DIAGNOSIS When the error indication “E:EE” is displayed, inspection of the air conditioning system is necessary. Please consult author- ized service personnel. (1) Stop the air conditioner operation. Faulty unit number (2) (remote controller address) Error code SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA ex. Error display ex. Self-diagnosis check Press the SET TEMPERATURE buttons simultaneously for 5 seconds or more to start the self-diagnosis. (3) Press the SET TEMPERATURE buttons simultane
Resumo do conteúdo contido na página número 11
TROUBLESHOOTING Before requesting service, perform the following checks: Symptom Cause and Action CHECK ONCE Doesn’t operate at all. Has there been a power failure? MORE Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped? Is the main power switch set to the OFF position? Is the timer operating? If the problem persists after performing these checks, or if you notice burning smells, immediately stop operation, turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel. S
Resumo do conteúdo contido na página número 12
SOMMAIRE PRECAUTIONS DE SECURITE ...................................... 1 MINUTERIE HEBDOMADAIRE ...................................... 6 NOMENCLATURE DES ORGANES............................... 1 MINUTERIE D’ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE .. 8 INFORMATIONS RELATIVES AU AUTO-DIAGNOSTIC ...................................................... 9 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ........................... 2 CONSEILS D’UTILISATION ........................................... 9 PREPARATIFS ..................
Resumo do conteúdo contido na página número 13
INFORMATIONS RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Selon le modèle de l’appareil intérieur, certains boutons de la télécommande ne peuvent pas être utilisés et certaines fonc- tions sont limitées. Consultez le tableau suivant pour connaître les boutons valides pour chaque modèle. : Le bouton est valide : Le bouton est invalide Numéros des boutons (consultez la page 1) Modèle 12 345 678 90A BCD *1 Type “Fixé au Mur” *2 *7 (Modèle I.A.Q.) *3 *2 *7 Type “Fixé au Mur” *3 Type “Fixé au Mur” *5 *6
Resumo do conteúdo contido na página número 14
PREPARATIFS Réglage du jour et de l’heure actuels DAY Appuyez sur le bouton DAY (JOUR) et sélectionnez le 1 2 jour actuel. CLOCK ADJUST DAY OFF Un apparaît autour du jour sélectionné. Appuyez sur le bouton MODE MINU- SU MO TU WE TH FR SA TERIE pendant 2 secondes minimum. L’affichage de l’heure sur la télécom- mande clignote. SU MO TU WE TH FR SA 4 3 CLOCK ADJUST par ex. Lundi 10:00 A.M. Appuyez de nouveau pour terminer le réglage. Appuyez sur les boutons REGL
Resumo do conteúdo contido na página número 15
FONCTIONNEMENT Réglage du mode de fonctionnement Réglage de la direction du flux d’air vertical (opération d’oscillation) * Appuyez sur le bouton MISE EN MARCHE/ARRET pour démarrer le climatiseur, puis procéder comme suit : Appuyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR VERTICAL pour régler la direction du flux d’air vertical. Pour régler le fonctionnement oscillant, ap- puyez sur le bouton REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR VERTICAL pen- par ex. Opération d’oscillation vertica
Resumo do conteúdo contido na página número 16
FONCTIONNEMENT Sélection du capteur de la température de la pièce THERMO SENSOR Unité d’intérieur Appuyez sur le bouton THERMO SENSOR (CAPTEUR THERMI- QUE) pour indiquer si la température de la pièce doit être dé- tectée sur l’unité d’intérieur (capteur distant) ou sur la télécom- mande. Lorsque l’affichage du capteur thermique apparaît, la tem- pérature de la pièce est détectée par la télécommande. REMARQUES • Cette fonction est verrouillée en usine. Afin de détecter correctement la températur
Resumo do conteúdo contido na página número 17
MINUTERIE HEBDOMADAIRE Les instructions relatives au chauffage ne s’appliquent qu’aux “MODELES AVEC POMPE À CHALEUR” et aux “MODELES A RÉCUPÉRATION DE CHALEUR”. Selon les modèles, la fonction de minuterie n’est pas disponible. Programmation de la minuterie HEBDOMADAIRE SET SU MO TU WE TH FR SA 1 2 CLOCK ADJUST 36 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton SET (REGLER) Appuyez sur le bouton MODE MINUTERIE pour sélectionner la minuterie hebdo- pendant 2 secondes minimum. madaire. Programmation du jour
Resumo do conteúdo contido na página número 18
MINUTERIE HEBDOMADAIRE Mise en marche/annulation du fonctionnement par minuterie hebdomadaire Mise en marche Annulation SU MO TU WE TH FR SA DELETE 36 9 12 15 18 21 CLOCK ADJUST • Appuyez sur le bouton DELETE (SUPPRIMER) pour annuler le Lorsque la minuterie hebdomadaire 36 9 12 15 18 21 mode minuterie. est sélectionnée, la minuterie démarre par ex. Heures de fonctionne- • Le mode minuterie peut également automatiquement. ment de 7:00 A.M. à 6:00 P.M. être annulé à l’aide du bouton (7:00 à 18
Resumo do conteúdo contido na página número 19
MINUTERIE D’ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE Les instructions relatives au chauffage ne s’appliquent qu’aux “MODELES AVEC POMPE À CHALEUR” et aux “MODELES A RÉCUPÉRATION DE CHALEUR”. Selon les modèles, la fonction de minuterie n’est pas disponible. Programmation de la minuterie d’ABAISSEMENT de la température SET SET BACK SU MO TU WE TH FR SA En l’absence de réglage ABAISSER 1 2 existant, “- -”apparaît pour la température. 36 9 12 15 18 21 Appuyez sur le bouton SET BACK (ABAISSER) pour revenir à l’
Resumo do conteúdo contido na página número 20
AUTO-DIAGNOSTIC Lorsque l’erreur “E:EE” apparaît, vous devez examiner le climatiseur. Veuillez consulter le personnel de service agréé. (1) Arrêtez le climatiseur. Numéro de l’unité défectueuse (2) (adresse de la télécommande.) Code d’erreur SU MO TU WE TH FR SA SU MO TU WE TH FR SA par ex. Affichage de l’erreur par ex. Vérification de l’auto-diagnostic Appuyez simultanément sur les boutons REGLER LA TEMPERATURE pendant au moins 5 secondes pour lancer l’auto-diagnostic. (3) Appuyez simultanémen
