Resumo do conteúdo contido na página número 1
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 1
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
OWNER’S MANUAL
™
Garantie : Ce produit George Foreman est garanti par Salton, Inc. contre tout vice de pièce et de
fabrication durant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial. Seul l’acheteur initial
Model No. GV5
de ce produit est couvert par cette garantie.
Étendue de la garantie : Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé accidentellement
lors de son expédition ou à la suite d’un usage
Resumo do conteúdo contido na página número 2
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 3 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using appliance. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs and oven mitts or pot holders. 3. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, or body of unit in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. 5. This
Resumo do conteúdo contido na página número 3
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 5 Recettes (suite) Additional Important Safeguards Gâteau au pommes 1. CAUTION: This appliance generates heat and escaping steam dur- ing use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of 1 tasse de farine auto-levante burns, fires or other damage to persons or property. 1/2 tasse de farine de blé entier 1/2 tasse de cassonade 2. All users of this appliance must read and understand this Owner's 1-1/2 c. à thé de cannelle Manual before ope
Resumo do conteúdo contido na página número 4
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 7 Polarized Plug This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). Pizza au fruits To reduce the risk of electric shock, this plug will fit into a polarized out- 185 grammes de mélange pour pâte à pizza let only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the 2 c. à table de confiture de fraise plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt 1/4 de tasse de pommes en dés to mo
Resumo do conteúdo contido na página número 5
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 9 Getting To Know Your GV5 Lean Mean Recettes (suite) Contact Roasting Machine Darnes de saumon au gingembre 2 darnes de saumon de 285 g et de 2,5 cm d’épaisseur 2 c. à table d’huile végétale 3 2 oignons verts, tranchés finement 1 c. à table de gingembre émincé 1 gousse d’ail émincée 1 pincée de poivre de Cayenne 1 c. à table de jus de citron 12 1 c. à thé de sauce soja 2 • Installez le récipient amovible dans la rôtissoire et ajoutez l’huile végétale.
Resumo do conteúdo contido na página número 6
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 11 How To Use George Foreman’s Lean Mean Contact Roasting Machine Pâté au saumon 1. Place the Contact Roaster on a stable and level surface, such as a counter top. 1 boite de 425 g de saumon égoutté Wipe the Heating Plates with a damp cloth to remove all dust. Make sure the 1/2 tasse de produit d’oeuf sans cholestérol ON/OFF Button is in the "OFF" position. 2. Make sure the size of meats, poultry or other foods fit into the Contact Roaster 1/2 tasse
Resumo do conteúdo contido na página número 7
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 13 Suggested Cooking Chart Recettes (suite) Preheat the Contact Roaster before using to roast the following foods. The fol- Choucroute et saucisses lowing times are meant to be used as guidelines only. Times will vary due to the cut or thickness of the meat or poultry being cooked. To be sure that the food is 1 c. à table de beurre allégé truly done, use a cooking thermometer. If the food does need more time to cook, 1/2 tasse d’oignons rouges hachés r
Resumo do conteúdo contido na página número 8
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 15 User Maintenance Instructions This appliance requires little maintenance. It contains no user service- Rôti de bœuf mariné et légumes able parts. Do not try to repair it yourself. Contact a qualified appliance repair technician if the product requires servicing. Un rôti de filet de boeuf de 900 g 225 g de carottes miniatures CAUTION: To avoid accidental burns, allow the Contact Roaster to cool 8 pommes de terre nouvelles, coupées en deux thoroughly
Resumo do conteúdo contido na página número 9
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 17 Recipes Recettes (suite) NOTE: For all recipes, please remember to place Drip Tray under the Ragoût de boeuf front of the Contact Roaster to catch drippings from the cooking process. 1 c. à table de beurre allégé NOTE: For recipes that do NOT require preheating the Contact Roaster – 1 petit oignon haché place food in the unit, close Lid and press ON. Even though the unit auto- 2 gousses d’ail émincées matically goes into Preheat mode – simply adjust
Resumo do conteúdo contido na página número 10
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 19 Recipes (Cont.) Roast Lamb with Potatoes Poulet rôti farci 4-5 lb. bone-in leg of lamb Un poulet entier de 1,2 kg 2 Tbsp. sea salt 1 c. à table d’huile d’olive 1/3 cup of chopped rosemary 1 c. à table d’assaisonnement italien 1 Tbsp. ground black pepper 1 boite de 320 ml de crème de champignon faible en gras 2 Tbsp. minced garlic 2/3 de tasse d’eau 1/3 cup olive oil 1 boite de 170 g de mélange à farce 6 new potatoes • Faites préchauffer la rôtissoi
Resumo do conteúdo contido na página número 11
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 21 Recettes (suite) Roasted Chicken with Stuffing Rôti d’agneau pommes de terre 2 1/2 lb. whole chicken Un gigot d’agneau non-désossé de 1,8 à 2,2 kg 1 Tbsp. olive oil 2 c. à table de sel marin 1 Tbsp. Italian seasoning 1/3 de tasse de romarin haché 1 10 3/4-oz. can reduced fat cream of mushroom soup 1 c. à table de poivre noir moulu 2/3 cup water 2 c. à table d’ail émincé 1 6-oz. box stuffing mix 1/3 de tasse d’huile d’olive 6 pommes de terre nouvel
Resumo do conteúdo contido na página número 12
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 23 Recipes (Cont.) Recettes NOTE : Pour toutes les recettes, n’oubliez pas de placer le bac Beef Stew d’égouttement sous l’avant de votre gril afin de recueillir toutes les 1 Tbsp. low-fat butter graisses qui résultent de la cuisson. 1 small onion, chopped NOTE : Pour les recettes qui ne nécessitent pas de préchauffage de la 2 cloves garlic, minced rôtissoire, déposez les aliments dans l’appareil, fermez le couvercle et 1 lb. stew meat, cut into 1-in
Resumo do conteúdo contido na página número 13
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 25 Entretien Marinated Roast Beef with Vegetables Cet appareil nécessite peu d’entretien. Il ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne tentez pas de le réparer vous-même. Si 2 lbs. tenderloin beef roast cet appareil nécessite un ajustement ou une réparation, faites appel à un 1/2 lb. baby carrots réparateur spécialisé en électroménager. 8 new potatoes, cut in half AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de graves brûlures, laisser refroidir la
Resumo do conteúdo contido na página número 14
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 27 Recipes (Cont.) Temps de cuisson suggérés Faites préchauffer la rôtissoire avant de commencer la cuisson des aliments. Sauerkraut and Sausage Casserole Les temps de cuisson ci-dessous sont fournis à titre indicatif seulement, car ils peuvent varier selon la coupe ou l’épaisseur de la viande ou de la volaille. 1 Tbsp. low-fat butter L’usage d’un thermomètre culinaire vous permettra de constater avec précision 1/2 cup chopped red onion l’état de la cu
Resumo do conteúdo contido na página número 15
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 29 Mode d’emploi de la Rôtissoire électrique par contact George Foreman Salmon Loaf 1. Placez la rôtissoire sur un comptoir de cuisine ou une surface horizontale et stable. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide pour enlever toute poussière. 1 15-oz. can salmon, drained Le bouton Marche/Arrêt doit être sur la position « OFF ». 1/2 cup cholesterol-free egg product 2. Avant de commencer le préchauffage, assurez-vous que les aliments à cui
Resumo do conteúdo contido na página número 16
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 31 Les éléments de votre rôtissoire Recipes (Cont.) électrique par contact GV5 Ginger Salmon Steaks 2 10-oz. salmon steaks, 1-inch thick 2 Tbsp. vegetable oil 3 2 green onions, thinly sliced 1 Tbsp. minced ginger 1 clove garlic, minced pinch red pepper 1 Tbsp. lemon juice 12 1 tsp. soy sauce 2 •Place the Baking Pan into the Contact Roaster and add the vegetable oil. Close the Lid and preheat to heat the oil. • At the end of the preheat time, add the
Resumo do conteúdo contido na página número 17
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 33 Prise polarisée Cet appareil est muni d’une prise polarisée (l’une des fiches est plus Fruit Pizza large que l’autre). Par mesure de sécurité, elle ne peut être insérée 1 6.5 oz. package pizza crust mix dans une prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la fiche 2 Tbsp. strawberry preserves n’entre pas correctement dans la prise, la tourner dans l’autre sens. Si 1/4 cup diced apples elle n’entre toujours pas, faire appel à un électricien
Resumo do conteúdo contido na página número 18
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 35 Recipes (Cont.) Autres recommandations importantes Apple Cake 1. ATTENTION : Cet appareil produit de la chaleur et de la vapeur durant son fonctionnement. Il est recommandé de prendre certaines 1 cup self-rising flour 1/2 cup whole wheat flour précautions afin d’éviter des brûlures et autres blessures ou un 1/2 cup brown sugar risque d’incendie et de dommages. 1 1/2 tsp. cinnamon 2. Avant de se servir de cet appareil ou de le nettoyer, tout utili
Resumo do conteúdo contido na página número 19
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 37 IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ L’utilisation d’appareils électroménagers nécessite certaines précautions élémentaires: 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Se servir des poignées et de gants isolants. 3. Pour éviter un choc électrique, ne pas immerger le cordon et la prise électrique ni l’appareil dans un liquide. 4. Ne pas laisser cet appareil fonctionner sans surveillance en présence
Resumo do conteúdo contido na página número 20
GV5 TRI MANUAL_24-5-02 24/5/02 15:34 Page 39 LIMITED ONE YEAR WARRANTY MANUEL D’UTILISATION ™ Warranty: This George Foreman product is warranted by Salton, Inc. to be free from defects in Modéle N° GV5 materials or workmanship for a period of (1) year from the original purchase date. This product warranty covers only the original consumer purchaser of the product. Warranty Coverage: This warranty is void if the product has been damaged by accident in ship- ment, unreasonable use, misuse, neg
