Resumo do conteúdo contido na página número 1
S
E
N
O
H
P
E
L
I
B
O
M
SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 1
JABRA SP100
USER MANUAL
®
H
T
O
O
T
E
U
L
B
R
O
F
Resumo do conteúdo contido na página número 2
SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 English Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Español .
Resumo do conteúdo contido na página número 3
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 2 BEFORE USING YOUR SPEAKERPHONE Thank you Thank you for purchasing a JABRA SP100, the most versatile Bluetooth speakerphone on Check for phone compatibility 1 the market. JABRA has become the market leader in hands-free communication products through the innovation and performance of our products.The JABRA SP100 is 1 The JABRA SP100 is compatible with most Bluetooth (see Glossary) mobile phones.You designed to perform superbly in any locati
Resumo do conteúdo contido na página número 4
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 4 4. Your phone should find the “JABRA SP100” speakerphone and ask if you want to Replacing the batteries 3 pair with it. Confirm by pressing “yes” or “ok” . 3 5 Enter passkey or PIN = 0000 (4 zeros), then press “yes” or “ok” In time, rechargeable batteries gradually lose the ability to deliver their full power. To IMPORTANT: If pairing was successful, the blue indicator light will briefly flash rapidly maintain the performance of your JABR
Resumo do conteúdo contido na página número 5
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 6 Muting a call Choosing speakerphone placement 8 12 For optimal performance, place your JABRA SP100 in direct line of sight with your To enable mute press the mute button for one second. You’ll see alternating yellow • Bluetooth mobile phone. You will get better performance when there are no and blue flashes. To disable mute function press the mute button briefly obstructions (including parts of your body ) between the JABRA SP100 and your
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 8 Enhanced features (for Bluetooth mobile Status indicators 13 14 phones with hands-free profile) 4 Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with What you do What you hear What you see each other. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the Turning Slide power switch to the Ascending The blue indicator light headset profile but some support the hands-free profile and others supp
Resumo do conteúdo contido na página número 7
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 10 Frequently asked questions Need more help? 15 17 1. Web: www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals) 1. How far away from my mobile phone will my JABRA SP100 work? The operating range is typically up to 10 metres (approx. 30 feet). 2. E-mail: Tech Support: techsupp@jabra.com Information: info@jabra.com 2. Will the JABRA SP100 work with my cordless phone at home? JABRA SP100 is not designed for use with cordles
Resumo do conteúdo contido na página número 8
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 12 purchase, the buyer or unauthorized distributor, and not the manufacturer or its authorized Industry Canada retail sellers, assumes the entire cost of all necessary servicing or repair. Therefore, buyers are Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause strongly encouraged to purchase JABRA products only from JABRA authorized retail sellers. interference and (2) This device must accept any interferenc
Resumo do conteúdo contido na página número 9
English SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 14 4 Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate Français with other devices. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others 1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 support both profiles. In order to support a certain profile, a phone manufacture
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 16 AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR Merci Nous vous remercions d’avoir acheté un JABRA SP100, le téléphone à haut parleur le plus Vérifier la compatibilité du téléphone 1 polyvalent du marché. JABRA est devenue leader du marché pour le secteur des produits de communication mains libres en raison du caractère innovant et performant de ses 1 Le JABRA SP100 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth (se prod
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 18 4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA SP100 » et vous demandera si vous Remplacement des batteries 3 souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ». 3 5. Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN = 0000 (4 zéros), puis confirmez À l’usage, les batteries rechargeables perdent progressivement de leur puissance. Pour en appuyant sur « oui » ou sur « ok ». maintenir le JABRA SP100 à un niveau d
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 20 Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile. Vous voudrez • Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur ensuite éventuellement transférer l’appel sur le téléphone à haut parleur en appuyant 12 une fois sur la touche puis en la relâchant (en fonction du modèle de téléphone) Pour un fonctionnement optimal, placez votre JABRA SP100 directement en vue de votre téléphone mobile Bluetooth. En règle générale, l’abse
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 22 Fonctionnalités avancées (pour les téléphones Indicateurs d'état 13 14 mobiles Bluetooth avec profil mains libres) 4 Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth Ce que vous Votre action Ce que vous voyez communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers entendez types de profils : certains sont compatibles avec un profil casque, d’autres avec un profil Mise en Placez
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 24 2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C/134° F). Évitez Questions fréquemment posées 15 notamment toute exposition directe aux rayons du soleil (une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire la durée de vie de la pile). 1. À quelle distance mon téléphone doit-il se trouver du JABRA SP100 ? Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds). 3. É
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 26 À ce titre, la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera à la Industrie Canada charge de l'Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais de réparation Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut impliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à la suite de leur achat, pas provoquer d’interférenc
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Français SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 28 3 Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le Español téléphone pour permettre l’appariement du téléphone mobile et du JABRA SP100. Une fois que vous avez apparié votre téléphone mobile et le JABRA SP100, ils se 1. Compruebe la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authe
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Español SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 30 ANTES DE USAR SU TELÉFONO CON ALTAVOZ Gracias Gracias por comprar un JABRA SP100, el teléfono con altavoz Bluetooth más versátil del Compruebe la compatibilidad del teléfono 1 mercado. JABRA se ha convertido en líder del mercado en productos de comunicación manos libres a través de la innovación y las prestaciones de nuestros productos. El 1 El JABRA SP100 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth JABRA SP100 está di
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Español SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 32 4. Su teléfono debe encontrar el teléfono con altavoz "JABRA SP100" y le preguntará si Cómo cambiar las pilas 3 desea realizar el emparejado con él. Confirme pulsando "sí" u "ok". 3 5. Introduzca el código o el PIN = 0000 (4 ceros), luego pulse "sí" u "ok". Con el tiempo, las baterías recargables pierden gradualmente la capacidad de dar su máxima energía. Para mantener el rendimiento de su JABRA SP100, es aconsejable instalar IMPORTANTE:
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Español SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 34 Cómo silenciar una llamada Selección de la colocación del teléfono con altavoz 8 12 Para activar la función de silenciador, pulse el botón mute durante un segundo. Verá • Para obtener un rendimiento óptimo, coloque su JABRA SP100 en línea visual directa parpadeos alternativos amarillos y azules. Para desactivar la función de silenciador, con su teléfono móvil Bluetooth. Obtendrá mejores resultados si no hay obstrucción pulse brevemente el
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Español SP100 User Guide_NA.qxd 5/7/04 2:46 pm Page 36 Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con Indicadores de estado 13 14 perfil manos libres) 4 Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se Qué debe hacer Qué debe oír Qué debe ver comunican entre sí. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos Para encender Deslizar el interruptor de Tonos ascendentes El indicador azul de perfiles – la mayoría tienen soporte p
