Resumo do conteúdo contido na página número 1
IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE
Check your power supply Überprüfung der Stromversorgung Contrôler la source d’alimentation Verifique la alimentación de
corriente
Make sure that your local AC Vergewissern Sie sich vor dem An- Vérifiez que la tension spécifiée sur
mains voltage matches the volt- schließen an das Stromnetz, daß die le panneau inférieur correspond à Asegúrese de que tensión de ali-
mentación de CA de su área corres-
age specified on the name plate örtliche Netzspannung den la
Resumo do conteúdo contido na página número 2
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is ap- graphics on the enclosure. The explanation of these graph- proximately five years. When replacement becomes nec- ics appears on this page. Please observe a
Resumo do conteúdo contido na página número 3
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. ATTENTION Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive. • Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha. Votre Clavinova est un instrument de musi- que perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfac- tions pendant de longues années. Le piano numérique Clavinova CLP-950/930 produit une sonorité d’un réalisme incomparable et la sonorité naturelle d’un piano à queue avec
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Table des matières Face avant ...................................................................... 6 F3.6: Profondeur d’effet de la 2ème voix .............. 30 F3.7: Réinitialisation ............................................. 30 Raccordements ................................................................ 8 F4: CLP-950 Fonctions du mode de scission .......... 30 Protège-clavier et pupitre............................................... 10 F4.1: Point de scission .........................
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Face avant CLP-930 + CLP-930 ON ON START/ TEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG –/NO /YES PRESET TRACK TRACK START/ REC STOP SONG 1 2 STOP MIN MAX MASTER VOLUME DEMO TRANSPOSE FUNCTION METRONOME SONG 67 8 9 0 ! 2 4 5 @ CLP-950 ON ON START/ TEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG –/NO +/YES PRESET TRACK TRACK START/ REC CLP-950 STOP SONG 1 2 STOP MIN MAX MELLOW BRIGHT MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO TRANSPOSE FUNCTION METRONOME SONG 23 4 567 8 9 0 ! @ ON ON START/ TEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONG –/NO
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Face avant GRAND E. PIANO E. PIANO HARPSI- VIBRA- CHURCH STRINGS CHOIR ROOM CHORUS HARD PIANO 1 2 CHORD PHONE ORGAN HALL 1 PHASER MEDIUM HALL 2 TREMOLO STAGE DELAY SOFT * VOICE REVERB EFFECT TOUCH # %^ & Pédale douce Pédale damper GRAND GRAND E. PIANO E. PIANO HARPSI- VIBRA- CHURCH JAZZ STRINGS CHOIR WOOD E. BASS SPLIT ROOM CHORUS HARD PIANO 1 PIANO 2 1 2 CHORD PHONE ORGAN ORGAN BASS HALL 1 PHASER MEDIUM HALL 2 TREMOLO STAGE DELAY SOFT Pédale sostenuto VOICE REVERB EFFECT TOUCH #$ %^ & 8 Touches
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Raccordements • Avant de raccorder le Clavinova à d’autres appareils électroniques, n’oubliez pas de couper l’alimenta- PRECAUTION tion de tous les appareils avant. Avant de couper l’alimentation de tous les appareils, prenez la précau- tion de régler les potentiomètres de volume général de tous les appareils en position minimum. Panneau inférieur de CLP-930 MIDI THRU OUT IN Mac MIDI PC-1 PC-2 RL/L+R RL/L+R AUX OUT AUX IN PEDAL TO HOST HOST SELECT 12 3 4 5 Panneau inférieur de CLP-950 IN OUT TH
Resumo do conteúdo contido na página número 9
Raccordements 3 Borne TO HOST et sélecteur HOST SELECT Ordinateur personnel Cette borne et ce sélecteur permettent un raccordement direct à un ordina- teur personnel pour des séquences et autres applications musicales - sans qu’il soit nécessaire d’avoir une interface MIDI séparée. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 37. Mac MIDI PC-1 PC-2 CLP-930 TO HOST HOST SELECT 4 Connecteurs MIDI IN, THRU et OUT MIDI THRU OUT IN Le connecteur MIDI IN reçoit les données MIDI transmises par
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Protège-clavier et pupitre Protège-clavier Pour ouvrir le protège-clavier : ZSoulevez légèrement le protège-clavier. XFaites-le glisser pour l’ouvrir. Attention à ne pas vous pincer les doigts lors de l’ouverture ou de la fermeture du protège-clavier. Pour fermer le protège-clavier : ZFaites glisser le protège-clavier vers vous. XAbaissez-le sans forcer sur les notes. CLP-930 PRECAUTION • Lorsque vous le bougez, tenez le couvercle à deux mains et ne le lâchez pas avant qu’il soit complè- tement
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Sélection et exécution d’une voix Mettez sous tension ........................................................................................ POWER Vérifiez que le cordon d’alimentation du Clavinova est correctement branché sur le Clavinova lui-même et sur une prise secteur murale, ap- puyez sur l’interrupteur [POWER], situé sur le côté droite du clavier, pour mettre sous tension. Un adaptateur de prise est fourni dans certains cas, pour adapter la configuration des broches de prise à celle des
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Reproduction des morceaux de démonstration Vous disposez de morceaux de démonstration qui vous permettent d’entendre exactement chacune des voix du Clavinova. Il y a aussi 50 morceaux preset que vous pouvez jouer individuellement, tous dans l’ordre ou dans un ordre aléatoire. La collection de partition “50 grands classiques pour Clavinova” fournie avec le Clavinova comprend les partitions écrites de 50 morceaux de musique preset. Procédez de la manière suivante pour sélectionner et reproduire le
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Reproduction des morceaux de démonstration Morceaux preset Activez le mode de morceaux preset .............................................. –/NO +/YES PRESET TRACK TRACK START/ REC SONG 1 2 STOP Appuyez sur la touche [PRESET SONG] pour activer le mode de morceaux preset – les témoins des sélecteurs [PRESET SONG], TRACK SONG [1] et [2] s’allument. Reproduisez un morceau preset .......................................................... –/NO +/YES PRESET TRACK TRACK START/ REC SONG 1 2 STOP Pour j
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Reproduction des morceaux de démonstration Répétition A – B d’un morceau preset La fonction de répétition A – B peut être utilisée pour répéter continuel- lement une phrase spécifiée qui apparaître dans un morceau preset. Asso- ciée à la l’annulation de la partie décrite ci-dessous, cette fonction offre une excellente manière de s’exercer pour les phrases difficiles. Spécifiez le début (A) de la phrase .................................................... ON TEMPO/FUNCTION/SONG Sélectionnez et re
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Reproduction des morceaux de démonstration Annulation d’une partie d’un morceau preset Les 50 morceaux preset proposés ont des parties mains gauche et droite séparées qui peuvent être activées et désactivées selon votre désir, ce qui vous permet de vous exercer sur la partie correspondante du clavier. La partie main droite est reproduite par TRACK [1] et la partie main gauche est reproduite par la piste [2]. Désactivez la partie désirée ...........................................................
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Mode double Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux AND E. PIANO E. PIANO HARPSI- VIBRA- CHU sélecteurs de voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre NO 2 1 2 CHORD PHONE ORG sélecteur enfoncé). Lorsque le mode DOUBLE est activé, les témoins des deux voix sélectionnées s’allument. Pour revenir au mode normal à une voix, appuyez sur n’importe quel sélecteur de voix. Conformément a la
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Le mode de scission de clavier (CLP-950) Le mode de scission de clavier permet de jouer deux voix différentes sur le clavier - une de la main gauche et l’autre de la main droite. La voix de gauche est jouée sur toutes les notes à la gauche (et y comprise) d’une touche de “point de scission” spécifiée, tandis que la voix de droite est jouée sur toutes les notes à droites de la touche de point de scission. Pour activer le mode de scission, appuyez simplement sur la touche [SPLIT] afin que le témoi
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Réverbération La touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques que vous pouvez utiliser pour ajouter profondeur et puissance d’expression. Pour sélectionner un effet, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche ROOM HALL 1 [REVERB] jusqu’à ce que le témoin correspondant à l’effet souhaité HALL 2 STAGE s’allume (les témoins s’allument l’un après l’autre chaque fois que la touche [REVERB] est sollicitée.) Aucun effet de réverbération ne se REVERB produit lorsque tous les t
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Effets La touche [EFFECT] vous permet de choisir un des effets qui peut donner à votre son une plus grande profondeur et une animation plus intense. Pour choisir un type d’effet, appuyez plusieurs fois sur la touche [EFFECT] jusqu’à ce que le témoin correspondant au type d’effet désiré CHORUS PHASER s’allume (les témoins s’alluments successivement à chaque fois que la TREMOLO DELAY touche [EFFECT] est pressée). Aucun effet n’est produit si tous les témoins sont éteints. EFFECT Éteint Aucun effet
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Les pédales Le Clavinova est équipé de trois pédales produisant toute une gamme d’effets d’expression similaires à ceux produits par les pédales d’un pianon acoustique. Pédale damper (droite) ................................................................................. La pédale damper fonctionne de la même manière que la grande pédale d’un piano acoustique. Lorsque vous appuyez sur cette pédale, les notes jouées ont un long sustain. Le fait de relâcher la pédale arrête (étouffe) immédiateme
