Resumo do conteúdo contido na página número 1
®
ART.NR. 753-121
Mikrobølgeovn med varmluft og grill .........................................................................2
DK
Mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill .....................................................6
SE
Mikrobølgeovn med varmluft og grill .......................................................................10
NO
FI Mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminnot .............................................14
UK Microwave oven with c
Resumo do conteúdo contido na página número 2
DK INTRODUKTION OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig 1. Håndtag gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær 2. Betjeningspanel særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at 3. Display gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden 4. Låsetapper om mikrobølgeovnens funktioner. 5. Glasdrejetallerken 6. Magnetrondæksel VIGTIGE SIK
Resumo do conteúdo contido na página número 3
BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN Antal tryk Visning på Mikrobølge Grill Grundlæggende betjening på knappen displayet • Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og luk ovndøren. Vælg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor, og start mikrobølgeovnen. 1 G2 36 % 64 % Når tilberedningstiden er gået, afbrydes mikrobølgeovnen automatisk. Displayet 2 G3 55 % 45 % viser "0:00", og d
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Optøningsautomatik • Lav effekt bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af retter, hvori der indgår ost, mælk og æg. (Hele æg med skal må ikke koges i mikrobølgeovnen, 1. Indstil den ønskede vægt ved at trykke en eller flere gange på venstre eller højre da æggene risikerer at eksplodere). Derudover anvendes de lavere effekttrin side af knappen Defrost by weight (j). også til færdigtilberedning og for at bevare fødevarernes gode aroma. 2. Mikrobølgeovnen beregner automatisk optønin
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Vigtigt! FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge følgende redskaber og Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte: materialer: • Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet, • Forseglet glas/flasker med små åbninger, da de kan sprænge. skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder og derefter sætte stikket i igen. • Almindelige termometre • Undersøg, om der er sprunget en sikring/om sikringsrelæet er slået fra. H
Resumo do conteúdo contido na página número 6
SE INTRODUKTION BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt 1. Handtag att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg 2. Kontrollpanel extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar 3. Display bruksanvisningen för framtida bruk. 4. Låshakar 5. Glastallrik VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 6. Magnetronskydd 7. Ugnslampa Allmänt 8. Roterande ring • Mikrovågsugnen får
Resumo do conteúdo contido na página número 7
ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN Du kan kontrollera inställningen (G2 eller G3) när som helst under tillagningen genom att trycka på knappen Micro+Grill. Efter några få sekunder visar displayen Grundläggande användning återigen den återstående tiden. • Placera maten som ska tillagas i mikrovågsugnen och stäng ugnsluckan. Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på mikrovågsugnen. När Tillagning med varmluft tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen automatiskt. På displayen visas
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Tillagning med hjälp av automenyn • För att uppnå bästa möjliga resultat är det viktigt att maten placeras korrekt eftersom mikrovågorna är starkast mitt i mikrovågsugnen. Om du t.ex. bakar Mikrovågsugnen har 8 automenyprogram som kan användas för olika typer av potatis bör potatisarna placeras längs med glastallrikens kant så att de tillagas livsmedel (se automenylistan (m) som sitter på mikrovågsugnens kontrollpanel (10) jämnt. eller tabellen nedan). • För att laga kompakta rätter som köt
Resumo do conteúdo contido na página número 9
RENGÖRING När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande: • Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du rengör mikrovågsugnen. • Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av mikrovågsugnen då de kan lämna märken. • Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten, och använd rengöringsmedel om mikrovågsugnen är väldigt smutsig. • Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen. • Den rotera
Resumo do conteúdo contido na página número 10
NO INNLEDNING OVERSIKT OVER DELENE I MIKROBØLGEOVNEN For å få størst mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du lese nøye 1. Håndtak gjennom disse anvisningene før du begynner å bruke den. Legg spesielt merke til 2. Betjeningspanel sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du 3. Display kan slå opp i den ved senere anledninger. 4. Låsearmer 5. Roterende glasstallerken VIKTIGE SIKKERHETSREGLER 6. Magnetrondeksel 7. Lys i ovnen Generelt 8. Dreiering • M
Resumo do conteúdo contido na página número 11
BETJENE MIKROBØLGEOVNEN Du kan når som helst under tilberedningen se hva innstillingen er (G2 eller G3) ved å trykke på Micro+Grill-knappen. Etter noen sekunder viser displayet igjen Enkel betjening gjenstående tid. • Plasser maten som skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og lukk døren. Velg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor, og start mikrobølgeovnen. Når Tilberedning med varmluft tilberedningstiden er omme, slås ovnen automatisk av. "0:00" vises i displayet, og 4 pipetoner
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Tilberedning ved hjelp av automenyen • For å få best mulig resultat er det viktig å plassere maten riktig. Mikrobølgene er sterkest midt i ovnen. Hvis du for eksempel skal bake poteter, bør du plassere Mikrobølgeovnen har 8 automatiske menyprogrammer som brukes til ulike typer dem langs kanten av den roterende glasstallerkenen slik at de tilberedes likt. mat (se automenylisten (m) på betjeningspanelet til mikrobølgeovnen (10) eller • Når du skal tilberede kompakte retter likt, for eksempel k
Resumo do conteúdo contido na página número 13
RENGJØRING Når du rengjør mikrobølgeovnen, bør du være oppmerksom på følgende: • Slå av mikrobølgeovnen umiddelbart, og trekk ut støpslet fra veggkontakten før rengjøring. • Bruk aldri skurepulver, stålull eller andre sterke rengjøringsmidler til å rengjøre innvendige eller utvendige overflater. Det kan lage riper i mikrobølgeovnen. • Bruk i stedet en fuktig klut med varmt vann, og bruk vaskemiddel hvis mikrobølgeovnen er veldig skitten. • Pass på at det ikke kommer vann i luftekanalene. •
Resumo do conteúdo contido na página número 14
FI JOHDANTO MIKROAALTOUUNIN OSAT Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät uutta mikroaaltouuniasi. 1. Kahva Silloin hyödyt laitteesta eniten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. 2. Ohjauspaneeli Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä mikroaaltouunisi 3. Näyttö eri toimintoihin myöhemminkin. 4. Lukitustapit 5. Pyörivä lasinen kuumennusalusta 6. Mikroaaltoputken suojalevy TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 7. Valaistu sisäosa Yleistä 8. Pyörivä rengas •
Resumo do conteúdo contido na página número 15
MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN Voit tarkistaa asetuksen (G2 tai G3) milloin tahansa kypsentämisen aikana painamalla Mikro+Grilli-painiketta. Muutaman sekunnin kuluttua näytössä näkyy Peruskäyttö uudelleen jäljellä oleva kypsennysaika. • Aseta kypsennettävä ruoka mikroaaltouuniin ja sulje luukku. Valitse lämmitystoiminto alla olevien ohjeiden mukaan ja käynnistä mikroaaltouuni. Kiertoilmalla kypsentäminen Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on kulunut. Näytössä näk
Resumo do conteúdo contido na página número 16
ohjauspaneelissa (10) tai alla olevasta taulukosta). • Jotta kiinteät ruoka-aineet, kuten liha, kypsyisivät tasaisesti, kääntele lihapaloja 1. Paina Automaattinen toiminto (k) -painiketta, kunnes näytössä näkyy haluttu muutaman kerran. automaattinen valikko-ohjelma. • Voit paistaa mikroaaltouunissa leivonnaisia, lukuun ottamatta hiivalla 2. Asiaan kuuluvat merkkivalot ja AUTO-osoitin syttyvät. kohotettavia leivonnaisia. 3. Paina Paino (l) -painiketta, kunnes haluttu paino/numero (painojen/nume
Resumo do conteúdo contido na página número 17
PUHDISTUS Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti: • Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. • Älä koskaan puhdista mikroaaltouunin sisä- tai ulkopintaa teräsvillalla, hankaavilla puhdistusaineilla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja. • Puhdista uuni lämpimässä vedessä kostutetulla liinalla. Lisää veteen puhdistusainetta, jos uuni on erittäin likainen. • Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pä
Resumo do conteúdo contido na página número 18
UK INTRODUCTION KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS To get the best out of your new microwave oven, please read through these 1. Handle instructions carefully before using it for the first time. Take particular note of the 2. Control panel safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future 3. Display reference, so that you can remind yourself of the functions of your microwave oven. 4. Dowels 5. Glass turntable IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 6. Magnetron cover 7. Oven ligh
Resumo do conteúdo contido na página número 19
OPERATING THE MICROWAVE OVEN You can see what the setting (G2 or G3) is at any time during cooking by pressing the Micro+Grill button. After a few seconds the display will show the remaining time Basic operation again. • Place the food to be cooked in the microwave oven and close the door. Select cooking function as described below and start the microwave oven. Once the Convection cooking cooking time set has elapsed, the oven will switch off automatically. The display will show "0:00" and
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Cooking using auto menu General information on cooking The microwave oven has 8 auto menu programs used for different food types (see • If the whole meal is to be prepared in the microwave oven, it is recommended auto menu list (m) on the microwave oven control panel (10) or the table below). that you start with the most compact foods, such as potatoes. Once these are 1. Press the Auto Function (k) button until the display shows the desired auto ready, cover them while the rest of the food is
