Resumo do conteúdo contido na página número 1
Montageanleitung und Handhabungshinweise
Fahrrad-Kindersitz „TEDDY”
Art.-Nr. 08947-470
D
GB
USA
F
NL
Abb. ähnlich
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Resumo do conteúdo contido na página número 2
D Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wich- tige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Fahrradkindersitzes. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Der KETTLER-Fahrradkindersitz wurde nach dem aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften kon struiert und wird un- ter einer ständigen Qualitätsüberwachung gefer
Resumo do conteúdo contido na página número 3
D Wichtige Hinweise ■ Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass die Oberkante etwa in Ohrenhöhe liegt. ■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. ■ Warnung: Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck an den Kindersitz. Benutzen Sie ggf. einen Gepäckträger für die Vorderachse, um einen Lastenausgleich zu gewährleisten. Be- achten Sie auch hier, dass die Tragfähigkeit des Fahrrades und des Sitzes nicht überschritten werden darf. ■ Warnung: Am Sitz dürfen keine Änder
Resumo do conteúdo contido na página número 4
D Wichtige Hinweise Zubehör ■ Falls Sie den Sitz an einem weiteren Fahrrad anbringen möchten, können Sie unter der Art. Nr. 8947-633 eine zusätzliche Halterung für den Kindersitz nachbestellen. ■ Zur Diebstahlsicherung kann in die Kindersitzhalterung ein Zylinderschloss eingesetzt werden. Das Schloss (Typ: K.01.32.G1) gehört nicht zur Grundausstattung des Kindersitzes. (Bezugsquelle: Firma P.C. Fischer, Kaiser- straße 126, 58300 Wetter/Ruhr, Telefon 0 23 35/42 64, Telefax 0 23 35/58 46 Montagee
Resumo do conteúdo contido na página número 5
GB USA Assembly Instructions Please read these instructions carefully before the assembly and first use. You will get important information on your safety as well as the use and maintenance of the child’s seat. Retain these instructions for information and for maintenance works as well as orders for spare parts. KETTLER´s child’s seat was designed incompliance with applicable safety regulations and manufactured under per- manent quality control. The knowledge gained in this process is used to con
Resumo do conteúdo contido na página número 6
GB USA Assembly Instructions ■ If in doubt or if you have any further questions do not hesitate to contact your specialized dealer. ■ Attention: Do not attach additional luggage to the child's seat. If necessary, use a carrier for the front axle in or- der to obtain a balanced load. Please note that the carrying capacity of bicycle and child's seat are not ex- ceeded. ■ Attention: The seat must not be modified. The child’s bicycle seat meets all required safety regulations. Repair works done by
Resumo do conteúdo contido na página número 7
GB USA Assembly Instructions Note on Assembly Assembly must be carried out carefully by an adult. Carefully read these mounting instructions before beginning with the work itself. The individual steps are additio- nally explained in the sequence of figures by means of symbols, in some cases a text mark indicates that a writ- ten explanation is available. Strictly follow the individual mounting steps to ensure a safe use and operation of the unit. For technical reasons, we reserve the right to car
Resumo do conteúdo contido na página número 8
F Instructions de montage Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et avant la première utilisation. Elles contiennent des remarques importantes pour la sécurité ainsi que pour l’emploi et l’entretien de le fauteuil porte-enfant. On est prié de garder les présentes instructions pour avoir les renseignements dont on peut avoir besoin, pour ef- fectuer l’entretien ou pour commander des pièces de rechange. Ce fauteuil porte-enfant de KETTLER a été construit en fonction de l’ét
Resumo do conteúdo contido na página número 9
F Instructions de montage ■ Nous recommandons le port du casque aussi bien pour le cycliste que pour l’enfant. ■ Ajustez l’appui-tête de façon que l’angle vif supérieur se trouve à peu près à la hauteur des oreilles. ■ En cas de doute ou des questions, prière de s’adresser au vendeur autorisé. ■ Nous conseillons d'éviter des bagages extras : pour ce but il y a des porte-bagages pour fixer à l'avant du vélo. Veuillez noter la charge maximale du vélo. ■ La construction du vélo et du siége d'enfant
Resumo do conteúdo contido na página número 10
F Instructions de montage Avant de commencer, regarder attentivement les instructions de montage. De plus, les différentes opérations sont reprises aux fig. par des symboles, le cas échéant une remarque indique une explication écrite qui permettra de poursuivre le montage. On est prié de s’en tenir exactement aux phases de montage indiquées, afin de garantir la sécurité d’utilisation et de fonctionnement de l’appareil. Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les boucho
Resumo do conteúdo contido na página número 11
NL Montagehandleiding Lees deze aanwijzing vóór de montage en het eerste gebruik aandachtig door. U krijgt belangrijke tips voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van de kinderzitje. Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig als in- formatie respectievelijk voor onderhoudswerkzaamheden of onderdeelbestellingen. De KETTLER kinderzitje is volgens de actuele stand van de veiligheidsvoorschriften geconstrueerd en wordt onder voortdurende kwaliteitscontrole vervaardigd. De hiermee verworven
Resumo do conteúdo contido na página número 12
NL Montagehandleiding ■ Stel de hoofdsteun zo in, dat de bovenkant zich ongeveer ter hoogte van de oren bevindt. ■ Neem in geval van twijfel en bij vragen contact op met uw vakhandelaar. ■ Waarschuwing: bevestig géén extra bagage aan het kinderstoeltje. Gebruik desnoods een pakkendrager voor de vooras om een goede verdeling van het gewicht te waarborgen. Let ook hier erop, dat het draagvermogen van de fiets en het fietsstoeltje nicht mag worden overschreden. ■ Waarschuwing: Er mogen géén wijziging
Resumo do conteúdo contido na página número 13
NL Montagehandleiding K.01.32.G1) behoort niet tot de standaarduitrusting van het kinderzitje. P.C. Fischer, Kaiserstraße 126, D- 58300 Wetter/Ruhr, Telefon (0) 23 35/42 64, Telefax (0) 23 35/58 46 Montagetips De montage dient zorgvuldig en door een volwassen persoon te worden uitgevoerd. Lees vóór u met het werk begint, deze montageaanwijzing nauwkeurig door. De verschillende stappen worden in de op elkaar volgende afbeeldingen bovendien door symbolen toegelicht en eventueel wijst een tekstken
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB F Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrae NL Meethulp voor schroefmateriaal 3,9x13 ø22 M5x40 M8 ø16 M6 M8x40 ø12 M5 0 102030405060708090 100 110 14
Resumo do conteúdo contido na página número 15
1 ø30 40 mm 35 mm 32 mm 30 mm 28 mm 2 3 ø18 4 A C D B M6x100 ø12 15 ø30
Resumo do conteúdo contido na página número 16
5 A ca. 25mm B C M6x100 ø12 6 A C B M8x30 M8 16
Resumo do conteúdo contido na página número 17
7 ø24 M8 17
Resumo do conteúdo contido na página número 18
8 C F B A E D C F M5x16 ø12 M5 4x16 9 10 A 4x16 B C Nur bei sehr kleinen Kindern zu verwenden. D ca. 6 Nm Only use for very small children. GB Veuillez seulement utiliser pour des enfants très F jeunes. Alleen gebruiken bij heel kleine kinderen. NL 18
Resumo do conteúdo contido na página número 19
min. max. 11 M5 ø12 M5x16 12 13 14 C B A C D 19
Resumo do conteúdo contido na página número 20
A B C D 14 C ! B 10 cm max. A 15 “klick” B B A+C C A 90° A 4x C 2x 20 A B C D
