Resumo do conteúdo contido na página número 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved.
Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S). All other trademarks included herein are the property of
TOLL FREE Customer Contact Details:
their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
Phone Numbers:
Belgique/Belgie 008
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Fig. 1 Fig. 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A B C 1 4 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Español . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 3
English Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge your Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 2 . Turn on your Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 4
English About your Jabra BT325s Thank you Thank you for purchasing the Jabra BT325s Bluetooth headset . We hope you enjoy it . 1. Volume up (+) Volume down (-) 7. Indicator Light The user guide will get you started and ready to make the most of your Jabra headset . 2. Headphone socket 8. Stereo headphones (exchangeable) 3. Headphone connector (detatchable) 9. Microphone Remember, driving comes first not the call! ! 4. Clothing clip with lanyard loop 10. Charging socket Using a mobile phone
Resumo do conteúdo contido na página número 5
English What your new headset can do Charge your Jabra BT325s 1 The Jabra BT325s lets you listen to your favorite stand-alone music player, while Fully charge your Jabra BT325s, before you start using it . Use only the chargers provided ensuring that you never miss a call from your Bluetooth enabled mobile phone . in the box – do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra BT325s . Your Jabra BT325s lets you do all this, when acting as a Bluetooth headset: • Pair
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English Reject a call* Wearing your Jabra BT325s 4 Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call . Depending on your phone settings, the person who called you will either be forwarded to voice mail or hear the busy signal . Your Jabra BT325s is designed to be comfortably worn using the integrated clothing clip or lanyard loop (lanyard not included) . The microphone is integrated on the top left side of Make a call* the device (when viewing the Jabra BT325s as
Resumo do conteúdo contido na página número 7
English I cannot control the music volume through the volume control on the BT325s What the lights mean 8 The volume control and answer/end button are dedicated to phone call controlling . I want music to pause when I am on a call What you see What is the mean about your headset Music will continue playing when you are on a phone call . If you want it to pause, please Flashing blue light Flashing every second: active on a call use pause/stop on your music device . Flashing blue light Fl
Resumo do conteúdo contido na página número 8
English Warranty Certification and safety approvals 12 13 Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship CE for a period of two years from the date of original purchase . The conditions of this This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC) . warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential • The warranty is l
Resumo do conteúdo contido na página número 9
Français Français Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment charger le Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . 2 . Mise sous tension du Jabra BT325s . . . . . . . . . . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Français Merci À propos de votre Jabra BT325s Nous vous remercions d’avoir acheté le casque Bluetooth Jabra BT325s . Nous espérons 1. Volume sonore haut (+), bas (-) 7. Voyant lumineux que vous en serez satisfait . 2. Prise casque 8. Oreillettes interchangeables Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre casque Jabra . 3. Connecteur casque (détachable) 9. Microphone N’oubliez pas : la sécurité routière passe avant les appels 4. Pince vêtement av
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Français Fonctions disponibles de votre nouveau casque MISE EN Ro UTE Le Jabra BT325s vous permet d’écouter votre lecteur de musique autonome préféré avec Le Jabra BT325s est facile à utiliser . Tous les boutons servent à contrôler les appels de la certitude de ne jamais manquer un appel sur votre téléphone portable Bluetooth . votre téléphone portable et ils commandent des fonctions différentes selon la durée de la pression que vous exercez : Utilisé en tant que casque Bluetooth, votre Jab
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Français Veuillez noter que tous les boutons sur le Jabra BT325s permettent de gérer vos appels Apparier avec un téléphone portable 3 de téléphone portable . En revanche, vous pilotez la musique (par ex . marche/arrêt, avance/retour, volume etc .) directement sur votre lecteur de musique . Avant d’utiliser le Jabra BT325s avec un téléphone portable, vous devez d’abord Le Jabra BT325s est compatible avec la plupart des lecteurs de musique autonomes. l’apparier. 1. Mettez le BT325s en mode d
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Français Utiliser la fonction double appel/mise en attente* Diagnostic des pannes et questions fréquentes Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez 9 à un appel entrant . • Appuyez une fois sur la touche Réponse/Fin pour mettre l’appel en cours en attente J’entends des craquements et répondre à l’appel entrant . Bluetooth est une technologie radio, c’est-à-dire sensible aux objets qui se trouvent • Appuyez sur la touche Réponse/Fin pour passer d’u
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Français • Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun Besoin d’aide supplémentaire ? 10 cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie . L’unité doit être retournée au point Jabra met à votre disposition une assistance clientèle en ligne à l’adresse : www .jabra . de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération com . Vous pouvez
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Français Deutsch Glossaire 14 1 La technologie Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des Vielen Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . appareils, tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons DIE ERSTEN SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 . . . . . . . . . . . . . . . . . électriques sur une
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Deutsch Vielen Dank Über Ihr Jabra BT325s Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra BT325s Bluetooth-Headset entschieden haben . 1. Lautstärke (+), Lautstärke (-) 7. Anzeigelämpchen Wir hoffen, dass Sie es Ihnen Freude bereiten wird . Im Benutzerhandbuch finden Sie die 2. Kopfhörerbuchse 8. Austauschbare Kopfhörer ersten Schritte, die Ihnen helfen, Ihr Stereo-Headset optimal zu nutzen . 3. Kopfhöreranschluss (abnehmbar) 9. Mikrophon Vergessen Sie nicht: Das Wichtigste ist die Verkehrssich
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Deutsch Funktionen Ihres neuen Headsets DIE ERSTEN SCHRITTE Mit dem Jabra BT325s können Sie Musik von Ihrem Lieblings-Musikabspielgerät hören Das Jabra BT325s ist einfach zu bedienen . Alle Tasten dienen der Steuerung Ihrer und dabei sichergehen, dass Ihnen kein Anruf auf Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon Mobiltelefongespräche und erfüllen verschiedene Funktionen, je nachdem wie lange Sie entgeht . sie drücken: Aktion: Drückdauer: Das sind die Funktionen Ihres Jabra BT325s, wenn es als B
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Deutsch 2. K onfiguration eines Mobiltelefons zur Erkennung des Jabra BT325s So wird es gemacht … F olgen Sie den Anweisungen Ihres Telefonhandbuchs . In der Regel erfolgt dies über 6 Menüs in Ihrem Telefon wie „Setup“, „Verbinden“ oder „Bluetooth“ und der Auswahl einer Option wie „Erkennung“ oder „Hinzufügen“ eines Bluetooth-Geräts . (Siehe Musik hören Beispiel eines typischen Menüs in einem Mobiltelefon, Abb. 3). Verbinden Sie das fest montierte 3,5mm Kabel mit Ihrem Musikabspielgerät . D
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Deutsch Ton und Lautstärke einstellen Beenden“ des BT325s, dass Ihr Telefon an das Headset angeschlossen ist .Vergewissern Drücken Sie die Tasten Lautstärke (+ oder -) um die Lautstärke einzustellen . Sie sich im Telefonmenü oder durch Antippen der Taste „Rufannahme/Beenden“, dass Ihr (Siehe Abb. 1) Telefon an das Headset angeschlossen ist . * Telefonabhängig Ich habe Pairing-Probleme Vielleicht haben Sie die Pairing-Verbindung in Ihrem Handy gelöscht – folgen Sie der Pairing-Anleitung von Pu
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Deutsch Zertifizierung und sicherheitstechnische Genehmigungen Pflege Ihres Headsets 12 13 • B ewahren Sie das Jabra BT325s immer im ausgeschalteten Zustand und sicher CE geschützt auf . Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie • Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C/3 °F – (999/5/EG) . einschließlich des direkten Sonnenlichts – oder unter -0 °C/4 °F) . Dies kann zu einer Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produk
