Resumo do conteúdo contido na página número 1
OWNER’S MANUAL
Engine Drive Self-Priming Pump
NOTICE D’UTILISATION
Motopompe à amorçage
293 Wright St., Delavan, WI 53115
automatique
Phone: 1-800-468-7867
1-800-546-7867
Fax: 1-800-390-5351
MANUAL DEL USUARIO
Bomba autocebante
accionada a motor
4584 0504
Model 4955
Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas
Installation/Operation/Parts
Pour plus de renseignements Para mayor información sobre el
For further operating, installation,
concernant l’utilisation, funcionamiento
Resumo do conteúdo contido na página número 2
25' Max NOTICE: Suction pipe or hose must be at least as large as the IMPORTANT pump suction inlet in order for the pump to operate properly. For best possible performance and continuous, satis- Minimum depth for the suction inlet is determined by the factory operation, read these instructions before in- diameter of the suction line. See Figure 1. stalling your new pump. Should service be required, this manual can be a valuable guide, it should be kept near the NOTICE: Use a suction screen t
Resumo do conteúdo contido na página número 3
RUNNING THE ENGINE MAINTENANCE Refer to engine operation part of this manual for starting and PUMP LUBRICATION operating instructions. Pump liquid end does not require any grease or oil for lubri- Pump performance varies depending on engine R.P.M. cation. The mechanical seal is lubricated by water when the Refer to engine operation to adjust engine speed. pump is operating. Performance Chart Depth Gallons per Minute at Discharge Pressure Maximum to Water 15 PSI 25 PSI 35 PSI 45 PSI 50 PSI PSI 0
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Pump Exploded View 1 3 4 5 7 10 2 9 12 15 16 12A 13 6 8 11 12A 12 14 Item Description Qty. Part Number 1 Engine 1 * 2 Engine Mount Screws, 5/16-24 x .75 4 † 3 Seal Plate 1 M13906 4 O-Ring, Pump Body 1 M13910 5 Diffuser Gasket (O-Ring Segment) 1 M13918 6 Mechanical Seal 1 M13914 7 Impeller Kit (Includes Impeller Key) 1 M14457KIT 8 Impeller screw, 5/16-24 x 1.25 1 U30-986 9 Rubber Washer for Impeller Screw 1 M13913 10 Diffuser 1 M13907 11 Flapper Valve 1 M13909 12 Plug 2 M13911 12A O-Ring, Plug 2
Resumo do conteúdo contido na página número 5
PUMP ENGINE OPERATION AND MAINTENANCE Engine Safety Precautions: Add Gasoline Fill gas tank with clean fresh gasoline. This should be Fire and explosion hazard. Gasoline can unleaded fuel that has an octane rating of 86 or higher. explode. Store gasoline away from the engine. Add gasoline Do not fill the tank to overflowing. Clean up any spilled gaso- to the engine only when the engine is off. line before starting the engine. Burn hazard. Hot surface.The engine gets very hot during operation
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Engine Maintenance Engine Troubleshooting If the engine won’t start: Air filter • Check that there is gas in the tank The air filter should be checked every month for dust and • Make sure the fuel valve is ON and that the engine switch dirt accumulation. Every 6 months the filter element should is ON be removed and cleaned. Clean the foam element with • Make sure there is enough oil in the engine to reset the detergent and warm water. Squeeze out excess water and low-oil sensor let it dry. Befo
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Engine Replacement Parts 1 2 3 4 & 5 6 7 8 13 12 11 9 10 Item Description Qty. Part Number 1 Muffler Cover 1 2545-0011 2 Muffler 1 2545-0010 3 Spark Plug (use NGK brand #BPR6ES) 1 * 4 Air Filter Cover 1 2545-0018 5 Air Filter Cartridge 1 2545-0001 6 Starter Assembly 1 2545-0005 (includes rope,handle and recoil assembly) 7 Wing-nut for Air Filter 1 2545-0019 8 Muffler Cover Mounting Hardware 2 2545-0020 9 Oil Fill Cap 1 2545-0003 10 Oil Drain Plug and Washer 1 2545-0021 11 On / Off Switch and Cov
Resumo do conteúdo contido na página número 8
RETAIN ORIGINAL RECEIPT FOR YOUR RECORDS. LIMITED WARRANTY SIMER warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) of its products that they are free from defects in material and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of the original consumer purchase. If, within twelve (12) months from the original consumer purchase, any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at SIMER’s option, subject to the terms and conditions set for
Resumo do conteúdo contido na página número 9
25' Max 7,62 mètres (25 pieds) maximum Français NOTA : Pour que la pompe puisse fonctionner correctement, le IMPORTANT diamètre du tuyau d'aspiration souple ou rigide doit être au Pour obtenir le meilleur rendement possible et un fonction- moins aussi large que l'admission de l'aspiration de la pompe. nement permanent et satisfaisant, lire ces instructions avant La profondeur minimum de l'admission de l'aspiration est déter- d'installer cette pompe neuve. Si un entretien s'impose, cette minée d'
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Français FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENTRETIEN Pour les instructions de démarrage et de fonctionnement, se GRAISSAGE DE LA POMPE reporter à la rubrique « Fonctionnement du moteur » de cette Notice. La pompe ne nécessite aucune lubrification, par graisse ou par Les débits de la pompe varieront en fonction du régime du huile. Le joint mécanique est lubrifié par l'eau pendant que la moteur. Se reporte à la rubrique « Fonctionnement du moteur » pompe fonctionne. pour régler le régime du moteur. Tableau
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Français Vue éclatée de la pompe 1 3 4 5 7 10 2 9 12 15 16 12A 13 6 8 11 12A 12 14 Réf. Désignation Qté Numéro de pièce 1 Moteur 1 * 2 Vis de fixation du moteur – 5/16-24 x 0,75 4 † 3 Plaque d’étanchéité 1 M13906 4 Joint torique, corps de la pompe 1 M13910 5 Joint du diffuseur (segment joint torique) 1 M13918 6 Joint mécanique 1 M13914 7 Trousse d’impulseur (comprend la clavette de l’impulseur) 1 M14457KIT 8 Vis de l’impulseur, 5/16-24 x 1,25 1 U30-986 9 Rondelle en caoutchouc pour la vis de l’i
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Français FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DU MOTEUR Consignes de sécurité concernant le moteur : Faire le plein d’essence Faire le plein du réservoir avec de l’essence sans plomb Risque d’incendie et d’explosion. fraîche ayant un indice d’octane de 88 ou plus élevé. L’essence peut exploser. Stocker l’essence loin du moteur. N’ajouter de l’essence dans le moteur que lorsqu’il est froid. Ne pas faire déborder le réservoir. Avant de démarrer le moteur, essuyer l’essence renversée. Risque de brûlures. Su
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Français Entretien du moteur Diagnostic du moteur Si le moteur ne démarre pas : Filtre à air • S’assurer qu’il y a de l’essence dans le réservoir Le vérifier tous les mois à la recherche d’accumulation de • S’assurer que le robinet d’essence est ouvert et que le saleté et de poussière. La cartouche filtrante doit être contact est établi (Sur ON) déposée et nettoyée tous les 6 mois avec du détergent et de • S’assurer qu’il y a suffisamment d’huile dans le carter l’eau tiède. La serrer dans une ma
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Français Pièces de rechange pour le moteur 1 2 3 4 & 5 6 7 8 13 12 11 9 10 Réf. Désignation Qté Numéro de pièce 1 Couvercle du silencieux 1 2545-0011 2 Silencieux 1 2545-0010 3 Bougie (Utiliser une bougie de marque NGK, n° BPR6ES) 1 * 4 Couvercle du filtre à air 1 2545-0018 5 Cartouche filtrante du filtre à air 1 2545-0001 6 Lanceur (Comprend la corde, 1 2545-0005 la poignée et le dispositif de rappel) 7 Écrou à oreilles du filtre à air 1 2545-0019 8 Fixations du couvercle du silencieux 2 2545-0
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Français CONSERVER L’ORIGINAL DU REÇU POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. GARANTIE LIMITÉE SIMER garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) que ses produits sont exempts de tout vice de matériau et de fabrication. Cette garantie est valable pendant douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12) mois suivant la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il sera réparé ou remplacé, à la dis- crétion de SIMER, conformément aux modalité
Resumo do conteúdo contido na página número 16
25' Max Español AVISO: La tubería o manguera de succión por lo menos debe IMPORTANTE ser del tamaño de la entrada de succión de la bomba para que Para el mejor rendimiento y operación continua y satisfac- ésta funcione correctamente. toria posibles, lea estas instrucciones antes de instalar su La profundidad mínima de la entrada de succión está determi- nueva bomba. Si requiriese servicio, este manual puede ser nada por el diámetro de la línea de succión. Ver Figura 1. una guía valiosa y debe se
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Español OPERACION DEL MOTOR MANTENIMIENTO Consulte la sección de operación del motor en este manual LUBRICACION DE LA BOMBA para obtener las instrucciones de encendido y operación. El extremo líquido de la bomba no requiere grasa ni aceite para El desempeño de la bomba varía según las rpm del motor. su lubricación. El sello mecánico es lubricado por agua al oper- Consulte la sección de operación del motor para ajustar su ar la bomba. velocidad. Funcionamiento 2 Profundidad Rendimiento en litros
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Español Vista Despiezada de la Bomba 1 3 4 5 7 10 2 9 12 15 16 12A 13 6 8 11 12A 12 14 Artículo Descripción Cantidad Número de pieza 1 Motor 1 * 2 Tornillos de montaje del motor, 5/16-24 x 0.75 4 † 3 Placa de sello 1 M13906 4 Aro tórico, unidad de la bomba 1 M13910 5 Empaquetadura del Difusor (Segmento del aro tórico) 1 M13918 6 Sello mecánico 1 M13914 7 Juego de impulsor (incluye la llave del impulsor) 1 M14457KIT 8 Tornillo del impulsor, 5/16-24 x 1.25 1 U30-986 9 Arandela de caucho para el to
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE LA BOMBA Precauciones de seguridad del motor: Agregue gasolina Llene el tanque con gasolina fresca y limpia. Es necesario que Peligro de incendio y explosión. La gasolina sea combustible sin plomo con un octanaje de 86 o mayor. puede explotar. Guarde la gasolina lejos del motor. Agregue No llene el tanque hasta que se desborde. Limpie toda gasolina gasolina al motor sólo cuando esté apagado. que se haya derramado antes de encender el motor. Peligro
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Español Mantenimiento del motor Localización de fallas del motor Si el motor no arranca: Filtro de aire • Verifique que haya gasolina en el tanque Es necesario inspeccionar el filtro de aire todos los meses para • Verifique que la válvula de combustible esté en la posición verificar que no se haya acumulado polvo y suciedad. El ele- ON y que el interruptor del motor esté en la posición ON mento del filtro se debe sacar cada 6 meses para limpiarlo. • Verifique que haya suficiente aceite en el mot
