Resumo do conteúdo contido na página número 1
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 1
Contact Grill/Sandwich Press READ BEFORE USE
LIRE AVANT L’UTILISATION
Gril contact/Presse-sandwiches
Parrilla de contacto/Prensa de sándwiches
Le invitamos a leer cuidadosamente este
LEA ANTES DE USAR
instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!
França
Resumo do conteúdo contido na página número 2
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 8. The use of accessory attachments not 2. Do not touch hot surfaces. Use handles recommended by Hamilton Beach/ or knobs. Proctor-Silex, Inc. may cause injuries or 3. To protect against risk of electrical shock, damage to the unit. do not immerse appliance, cord or plug in 9. Do not let cord han
Resumo do conteúdo contido na página número 3
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 3 Parts and Features 1. Cover 5. Removable Grid Unlock Buttons 2. Nonstick Removable 6. Cover Lock Cooking Grids 7. Handle 3. Base 8. Storage Latch 4. Drip Cup 9. Indicator Lights Indicator Lights: Your contact grill features two indicator lights. Red indicates that power is on. Green indicates that the unit is pre-heated and ready to use. 3
Resumo do conteúdo contido na página número 4
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 4 Operating Instructions BEFORE FIRST USE: Wash the nonstick removable grids in hot, soapy water. Rinse and dry. Grids may also be washed in dishwasher. Ensure the grids are locked into place before use. 1. Plug into outlet. 5. Unlock the cover, then use a hot mitt and carefully 2. Slide the drip cup into place under lift cover and front of grill. check food to see if cooked to desired doneness. Do not cut food on non- stick cooking grids. If additio
Resumo do conteúdo contido na página número 5
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 5 Helpful Tips and Hints ALWAYS PREHEAT FOR 6 MINUTES Use caution when pushing down on • BEFORE USING. the handle, as unit may tip forward Read the Use & Care Guide before and could burn your hand. • using the contact grill. When a recipe calls for fruit, lock • Use vegetable cooking spray for the cover in place above the fruit so • that it heats but does not contact convenient, stick-free cooking. Or if you prefer, brush cooking grids with the fruit.
Resumo do conteúdo contido na página número 6
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 6 Grilling Chart PREHEAT GRILL FOR 6 MINUTES WITH COVER CLOSED. FOR ALL FROZEN FOODS, GRILL WITH COVER IN THE CLOSED POSITION. The following times are guidelines. FOOD COOK TIME DONENESS Beef strip steak, boneless, 5 min. Slightly pink in center; fresh (8 oz/225 g) brown on outside Chicken breast, boneless, 5-8 min. No longer pink in center fresh (4-6 oz/115-170 g) Fish fillet squares, frozen 6-8 min. Fish looks white (about 2 oz/50 g) Frankfurter (h
Resumo do conteúdo contido na página número 7
840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 7 Customer Service If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service num- ber. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appliance. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: ________________ SERIES: _______________ This warranty applies to products purch
Resumo do conteúdo contido na página número 8
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 7 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. pour des renseignements concernant 2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. l’examen, la réparation ou le réglage. Utiliser les poignées ou les boutons. 7. Ne pas utiliser à l’extérieur. 3. Afin de vous prémunir contre le risque de 8. L’utilisa
Resumo do conteúdo contido na página número 9
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 8 Pièces et caractéristiques 5. Boutons de déverrouillage des 1. Couvercle plaques amovibles 2. Plaques de cuisson antiadhésives 6. Verrou du couvercle amovibles 7. Poignée 3. Base 8. Loquet de rangement 4. Cuvette d’égouttage 9. Témoins lumineux Témoins lumineux : Votre gril de contact est doté de deux témoins lumineux. Le témoin rouge indique que l’appareil est sous tension. Le témoin vert indique que l’appareil est préchauffé et prêt à l’emploi. 8
Resumo do conteúdo contido na página número 10
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 9 Mode d’emploi BEFORE FIRST USE: Laver les plaques antiadhésives amovibles dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Les plaques vont aussi au lave-vaiselle. S’assurer que les plaques sont bien verrouillées en place avant l’utilisation. 1. Brancher l’appareil sur une prise. Si on le désire, on peut verrouiller le couvercle à la hauteur choisie en 2. Glisser la cuvette d’égouttage en tournant le bouton de verrouillage. place, sous l’avant du gril
Resumo do conteúdo contido na página número 11
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 10 Prendre garde au moment d'appuy- Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur • • er sur la poignée, l’appareil pourrait la poignée. Le poids du couvercle pencher vers l’avant et brûler la grillera le dessus du sandwich. main. Le nettoyage est facile ! Laisser le • Lorsqu’une recette requiert un fruit, gril se refroidir puis essuyer les • verrouiller le couvercle au-dessus du plaques de cuisson à l’aide d’une fruit sans qu’il y ait contact. serviette en pa
Resumo do conteúdo contido na página número 12
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 11 Tableau de grillades PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 6 MINUTES AVEC LE COUVERCLE FERMÉ. POUR TOUS LES ALIMENTS SURGELÉS, GRILLEZ AVEC LE COUVERCLE EN POSITION FERMÉE. Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif. TEMPS DE INDICATEUR DE CUISSON PLAT CUISSON Bifteck en lanières, désossé, 5 min. Légèrement rose au milieu, brun à l’extérieur frais (8 oz/225 g) Poitrine de poulet, désossée, 5 à 8 min. Entièrement cuite à l’intérieur fraîche (
Resumo do conteúdo contido na página número 13
840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 12 Service aux clients Si vous avez une question au sujet du gril, composer notre numéro sans frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter le modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base du gril. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question. MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :________
Resumo do conteúdo contido na página número 14
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 13 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Para prevenir el riesgo de incendio, choque eléctrico, quemaduras u otro tipo de lesión o daño, siga estas instrucciones cuidadosamente. Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir siempre todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 8. No la use al aire libre. 2. Verifique que el voltaje de su instalación 9. El uso de accesorios no recomendados corresponda con e
Resumo do conteúdo contido na página número 15
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 14 Piezas y Características 1. Tapa 5. Botones de destrabado de las parrillas desmontables 2. Parrillas de cocción antiadher- entes desmontables 6. Traba de la tapa 3. Base 7. Manija 4. Recipiente para goteo 8. Traba de almacenamiento 9. Luces indicadoras Luces indicadoras: Su parrilla de contacto cuenta con dos luces indicadoras. La luz roja indica que el artefacto está encendido. La luz verde indica que la unidad ya se ha precalentado y se encuentr
Resumo do conteúdo contido na página número 16
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 15 Instrucciones de Operación ANTES DEL PRIMER USO: Lave las parrillas antiadherentes desmontables en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Las parrillas también pueden lavarse en el lavavajillas. Verifique que las parrillas estén trabadas en su lugar antes del uso. 1. Enchufe en el tomacorriente. 5. Destrabe la tapa, luego utilice un guante de 2. Deslice el recipiente para goteo en cocina y lev- su lugar en la ante la tapa parte delantera con
Resumo do conteúdo contido na página número 17
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 16 Use utensilios plásticos en la parrilla Cuando debe utilizarse fruta en una • • antiadherente de cocción. No utilice receta, trabe la tapa en su lugar por utensilios metálicos porque pueden encima de la fruta para que se dañar la superficie antiadherente. caliente pero no haga contacto con la misma. Los sándwiches más gruesos pueden • desplazarse cuando se los presiona. No hace falta hacer presión sobre la • Utilice una espátula plástica para manija
Resumo do conteúdo contido na página número 18
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 17 Tabla para asar a la parrilla PRECALIENTE LA PARRILLA POR 5 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA. PARA TODOS LOS ALIMENTOS CONGELADOS, COCINE CON LA TAPA EN LA POSICIÓN CERRADA. Los siguientes tiempos de cocción son para guía. ALIMENTO TIEMPO DE GRADO DE COCCIÓN COCCIÓN Tiras de carne de res deshue- 5 min. Levemente rosadas en el sadas, frescas (8 oz/225 g) centro, doradas fuera Pechuga de pollo deshuesada, 5-8 min. Ya no está rosada en el centro fresca (4
Resumo do conteúdo contido na página número 19
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 18 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PÓLIZA DE GARANTÍA Hamilton Beach: ❏ MODELO: PRODUCTO: MARCA: Proctor-Silex: ❏ Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hac
Resumo do conteúdo contido na página número 20
840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 19 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Jalisco Distrito Federal REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, ELECTRODOMÉSTICOS S.A. DE C.V. Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Garibaldi No. 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Ladrón de Guevara Tel: 01 55 5235 2323 GUADALAJARA 44660 Jal. Fax: 01 55 5243 1397 Tel: 01 33 3825 3480 CASA GARCIA Fax: 01 33 3826 1914 Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Chihuahua Tel: 01 55 5563 87
