Resumo do conteúdo contido na página número 1
T
V
–
W
O
OK
L
3
S
+
T
V
G
P
O
R
ZIE
ZIE
NEDERLANDS
"AUTOMATISCHE "AUTOMATISCHE
INHOUD
INSTELLING" INSTELLING"
VOOR DE VEILIGHEID 2
OP DE ACHTERKAFT
OP DE ACHTERKAFT
Veiligheidsvoorschriften .......................... 2
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER 3
Basisaansluitingen ................................... 3
VIDEOCASSETTERECORDER
BASISINSTELLINGEN 4
Automatisch instellen .............................. 4
Taal ......................................................... 7
In-beelddisplay's ......
Resumo do conteúdo contido na página número 2
VOOR DE VEILIGHEID 2 NE Veiligheidsvoorschriften Modelgegevens en de veiligheidsvoorschriften zijn aangegeven op het achterpaneel van het toestel. WAARSCHUWING: BINNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING WAARSCHUWING: OM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. LET OP BELANGRIJK n Het wordt aanbevolen om de stekker uit het stopcontact n Lees de diverse voorzorgen op deze bladzijde door alvorens te halen indien het toest
Resumo do conteúdo contido na página número 3
INSTALLEREN VAN DE VIDEORECORDER NE 3 Het is zeer belangrijk dat de videorecorder juist wordt aangesloten. Volg de volgende stappen goed op. DEZE HANDELINGEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD VOORDAT U DE VIDEORECORDER KUNT GEBRUIKEN. Basisaansluitingen CONTROLEER DE TOEBEHOREN Antenne-aansluiting Controleer dat alle in de "Technische gegevens" Achterpaneel (Z blz. 62) vermelde toebehoren in de doos aanwezig van TV 1 zijn. PLAATS DE VIDEORECORDER Plaats de videorecorder op een stabiel, horizontaal opperv
Resumo do conteúdo contido na página número 4
3 BASISINSTELLINGEN 4 NE Wanneer u voor het eerst op de toets van de afstandsbediening drukt om de spanning in te schakelen nadat u de stekker van het netsnoer in een stopcontact heeft gestoken, wordt het display voor het instellen van het land op het TV- Automatisch scherm en/of op het displaypaneel van de videorecorder getoond. Door eenvoudigweg uw land* te kiezen, stelt de automatische instelfunctie de tunerkanalen, de klok, de instellen gidsprogrammanummers en de videokanalen** automatisch
Resumo do conteúdo contido na página número 5
NE 5 Wanneer u het in-beelddisplay gebruikt Druk op % om het pijltje (opgelichte balk) naar de Þ VOER DE AUTOMATISCHE naam van uw land te verplaatsen. INSTELLINGEN UIT Druk op OK. PREVIOUS PAGE SUISSE SUOMI ITALIA PORTUGAL "Auto" wordt op het displaypaneel getoond en 4 ESPAÑA DEUTSCHLAND knippert; druk NIET op een van de toetsen van de BELGIUMT NORGET videorecorder of de afstandsbediening totdat het NEDERLAND SVERIGE GREECE DANMARK displaypaneel de display zoals aangegeven in stap OTHERS ÖSTERRE
Resumo do conteúdo contido na página número 6
BASISINSTELLINGEN (vervolg) 6 NE Het resultaat van automatisch instellen wordt op het displaypaneel getoond A B C De juiste tijd wordt getoond indien "1" (kanaalpositie) wordt getoond indien "– –:– –" wordt getoond indien zowel de zowel de kanalen als de klok de kanalen juist zijn ingesteld maar de kanalen als de klok niet juist zijn automatisch juist zijn ingesteld, klok niet, nadat de OK toets is ingedrukt ingesteld. nadat de OK toets is ingedrukt in in stap 6 op bladzijde 5. stap 6 op bladzij
Resumo do conteúdo contido na página número 7
% % 3 NE 7 Met deze videorecorder kunt u één van de 10 talen voor de medelingen op het scherm kiezen. Met de functie voor het automatisch instellen wordt de taal automatisch gekozen (Z blz. 6). U kunt echter de taal veranderen door de volgende Taal handelingen uit te voeren. Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV functie). SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Druk op . 1 ROEP HET HOOFDMENU OP – –:– – Druk op MENU. 2 123 2 45 6 ROEP HET SCHERM VOOR HET 7 89 INSTELLEN VAN HET LAND OP Druk op %
Resumo do conteúdo contido na página número 8
% % 3 BASISINSTELLINGEN (vervolg) 8 NE U kunt kiezen of u wel of niet de diverse aanduidingen op het scherm wilt tonen door deze functie respektievelijk "AAN" of "UIT" te stellen. De aanduidingen verschijnen in de gekozen taal (Z blz. 6 of 7). In-beelddisplay's SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV Druk op . functie). 1 ROEP HET HOOFDMENU OP Druk op MENU. – –:– – 2 123 ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU 2 45 6 OP Druk op %Þ om het pijlje (opgelichte balk) naar
Resumo do conteúdo contido na página número 9
% % 3 NE 9 Er kan minder stroom worden verbruikt wanneer de videorecorder is uitgeschakeld. Energie- SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN Druk op . besparingsfunctie 1 (uitsluitend HR-J758E, ROEP HET HOOFDMENU OP Druk op MENU. HR-DD858E) 2 Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV functie). ROEP HET FUNCTIE-INSTELMENU OP Druk op %Þ om het pijlje HOOFD MENU (opgelichte balk) naar FUNCTIE INSTELLING 3 "FUNCTIE INSTELLING" te AUTO CH INSTELLING verplaatsen. Druk op OK HAND CH INSTELLING BASIS INS
Resumo do conteúdo contido na página número 10
% % 3 INFORMATIE OVER HET KLEURSYSTEEM 10 NE U kunt PAL, NTSC en MESECAM cassettes weergeven of PAL en SECAM* signalen met deze videorecorder opnemen. Voer de volgende handelingen uit om het juiste kleursysteem in te stellen. * SECAM signalen worden met deze videorecorder als MESECAM Instellen van signalen opgenomen; MESECAM is de aanduiding voor cassettes met SECAM signalen die met een MESECAM compatibele PAL videocassetterecorder zijn opgenomen. het SCHAKEL DE VIDEORECORDER IN kleursysteem Dru
Resumo do conteúdo contido na página número 11
PLAY PLAY 3 WEERGAVE NE 11 Weergave van een cassette is uitermate gemakkelijk met deze videorecorder. De reeds opgenomen videosignalen worden afgelezen en netzoals bij een normaal TV-programma op uw TV getoond. Basisweergave PLAATSEN VAN EEN CASSETTE Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV Controleer dat het venster van de cassette omhoog functie). gericht is, de kant met het label naar u toe wijst en de 1 pijl op de voorkant van de cassette naar de videorecorder wijst. Forceer de ca
Resumo do conteúdo contido na página número 12
% % JOG PLAY 3 WEERGAVE (vervolg) 12 NE Stilbeeld/beeld-voor-beeld weergave Weergavefuncties (Voor HR-DD858E/EH) PAUZEREN TIJDENS WEERGAVE Druk op PAUSE. Corrigeer het beeld met de TV PROG toetsen indien er verticale stoorstrepen in het beeld zijn. 1 PLAY c Tijdens stilbeeldweergave wordt het geluid van ongeveer de voorgaande 3 seconden herhaald weergegeven (mits de band voor het stilbeeld tenminste gedurende 6 seconden werd weergegeven). c “TIME SCAN AUDIO” moet op “AAN” zijn gesteld daar ander
Resumo do conteúdo contido na página número 13
e g s n t n i r % % i a n t e a h k w c e r i o r o Z o v e v a g r JOG PLAY e e W n - o w i t o o l 3 S m NE 13 Stilbeeld OPMERKING: Zie de afbeelding van de SHUTTLE ring hiernaast tijdens het lezen van de uitleg. PLAY Stilbeeld/beeld-voor-beeld weergave TV PROG (Voor HR-J758E/EH) 1 PAUZEREN TIJDENS WEERGAVE FF Druk op PAUSE. Corrigeer het beeld met de TV PROG REW toetsen indien er verticale stoorstrepen in het beeld PAUSE 1 zijn. ACTIVEREN VAN BEELD-VOOR- BEELD WEERGAVE Verdraai de JOG schijf
Resumo do conteúdo contido na página número 14
% PLAY 3 WEERGAVE (vervolg) 14 NE Zoeken met variabele snelheid (Voor HR-J758E/EH) Zie blz. 18 indien u de HR-DD858E/EH heeft. ACTIVEREN VAN HET ZOEKEN PLAY MET VARIABELE SNELHEID Verdraai tijdens de normale weergave of een stilbeeld de SHUTTLE ring naar rechts voor het zoeken met variabele 1 snelheid in voorwaartse richting en naar links voor het zoeken met variabele snelheid in achterwaartse richting (zie de afbeelding op blz. 13). OF Druk op of tijdens normale weergave. c Hoe vaker u d
Resumo do conteúdo contido na página número 15
% % % % NE 15 Indexzoeken Direct bekijken Deze videorecorder markeert Met een druk op één toets wordt de spanning van de £ 2 videorecorder ingeschakeld en start de weergave van het laatste automatisch indexcodes aan het timer-gestuurde opgenomen programma. Indien er meerdere begin van iedere opname. Middels programma's zijn opgenomen, kunt u op een eenvoudige wijze deze codes kunt u snel een van de een ander programma voor weergave kiezen. maximaal 9 punten in beide richtingen opzoeken. OPMERKIN
Resumo do conteúdo contido na página número 16
WEERGAVE (vervolg) 16 NE W Spatializer Deze functie verbreedt het geluidsveld bij weergave van een stereobron of het bekijken van een stereoprogramma tijdens opname. W *Spatializer heeft echter geen effect op de opnamekwaliteit. W ACTIVEER SPATIALIZER Druk op SPATIALIZER; de huidige instelling wordt ongeveer 5 seconden op het scherm getoond. Druk 1 tijdens deze aanduiding op SPATIALIZER om de instelling te veranderen. c Voor het bekijken van een stereoprogramma, bijvoorbeeld een film of muziekvi
Resumo do conteúdo contido na página número 17
PLAY 3 NE 17 Herhaalde weergave Met deze videorecorder kunt een cassette maximaal 50 keer herhalen. STARTEN VAN DE WEERGAVE Druk op PLAY. 1 ACTIVEREN VAN HERHAALDE WEERGAVE Houd PLAY langer dan 5 seconden ingedrukt en laat vervolgens los. – –:– – 2 c De weergave-indicator ( ) knippert langzaam op het displaypaneel. 123 c De cassette wordt automatisch 50 keer weergegeven. 2 Daarna wordt de stopfunctie geactiveerd. 45 6 STOPPEN VAN DE WEERGAVE 7 89 Druk op STOP om de weergave te stoppen. 4 0 3 OPM
Resumo do conteúdo contido na página número 18
% 3 WEERGAVE (vervolg) 18 NE Deze videorecorder heeft een TimeScan functie. Met TimeScan kunt u ruisvrije beelden op het TV-scherm tonen tijdens het zoeken in voor- en achterwaartse richting. Het geluid wordt tijdens de TimeScan functies (Z blz. 19) met normale snelheid TimeScan weergegeven. U kunt met TimeScan dus een band snel afzoeken en toch het normale geluid beluisteren. (uitsluitend OPMERKINGEN: c “TIME SCAN AUDIO” moet op “AAN” zijn gesteld daar HR-DD858E/EH) anders geen geluid bij de Ti
Resumo do conteúdo contido na página número 19
% Þ % % NE 19 TimeScan Achterwaarts (tegengesteld) Voorwaarts Namen van weergave met speciale effekten Zoeken Weergave Slow-motion *Stilbeeld Slow-motion Weergave Zoeken SP snelheid -9x -7x -5x -3x -1x -1/6x -1/18x 0 1/18x 1/6x 1x 2x 3x 5x 7x 9x LP snelheid -7x -3x -1/6x -1/18x 0 1/18x 1/6x 1x 2x 5x 9x Geluid Geluid wordt Geluid wordt wordt Geluidsweergave Geluid wordt weergegeven niet niet Geluid wordt weergegeven weerge- weergegeven weergegeven geven * De stilbeeldfunctie kan niet met de of
Resumo do conteúdo contido na página número 20
PLAY 3 OPNAME 20 NE U kunt de TV-signalen die door de ingebouwde tuner van de videorecorder worden opgevangen op een cassette opnemen zodat u het programma bijvoorbeeld later nog eens kunt bekijken. Basisopname PLAATS EEN CASSETTE Schakel de TV in en kies het VIDEO kanaal (of de AV functie). Plaats een cassette waarvan het wispreventielipje intact is. c De teller wordt naar "0:00:00" gesteld en de spanning 1 wordt automatisch ingeschakeld. KIES EEN PROGRAMMA Druk op de TV PROG +/– of NUMBER toet
