Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
137
ESPRESSOBAR
MACHINE À CAFÉ
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MACHINE
ESPRESSOMASCHINE
MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO
MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO
ZCOF 637 X
GEBRUIKS-EN INSTALLATIE-AANWIJZING
MANUEL D'INSTRUCTION ET D'INSTALLATION
LIBRETTO ISTRUZIONI E INSTALLAZIONE
INSTRUCTION MANUAL AND INSTALLATION
BEDIENUNGSHANDBUCH UND INSTALLATION
INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTALACIÓN
,
The world’’ s No. 1 choice.
,
INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
NEDERLANDS 2 FRANCAIS 19 ITALIANO 37 ENGLISH 53 DEUTSCH 71 ESPAÑOL 88
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
NEDERLANDS INSTALLATIE EN ONDERHOUD VOOR UW VEILIGHEID • Dit apparaat mag alleen door een erkend elektro-installateur geïnstalleerd worden. Dit nieuwe apparaat is makkelijk te Voordat er werkzaamheden aan het bedienen. apparaat worden verricht, moet de stekker Het is echter belangrijk dat u uit het stopcontact worden gehaald. deze gebruiksaanwijzing aandachtig • Pak het apparaat uit, controleer het op leest, voordat u het apparaat installeert beschadigingen en controleer of het of voor de eerste
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
• Maak het apparaat onbruikbaar voordat u het wegdoet: trek de stekker uit het stopcontact en knip het aansluitnoer eraf. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
INHOUDSOPGAVE VOOR DE GEBRUIKER VOOR DE INSTALLATEUR BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAG. 5 TECHNISCHE GEGEVENS PAG. 13 VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN PAG. 6 INSTALLATIE PAG. 13 KOFFIE MAKEN PAG. 7 WATERTOEVOER PAG. 16 HEET WATER PAG. 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1. Stoomknop 2. Knop voor instellen van de maalgraad 3. Aan-toets 4. Koffie-toets 5. Heetwater-toets 6. Stoom-toets 7. Licht-toets 8. Oranje indicatielampje “aan” 9. Rood indicatielampje “watertempera tuur” 10. Groen indicatielapje “koffie” 11. Groen indicatielapje “water” 12. Groen indicatielapje “stoom” 13. Groen indicaielapje “licht aan” 14. Groen indicatielapje “koffie-uitloop” 15. Filterhouderring 16. Stoompijpje 17. Koffiepers 18. Maal-toets 19. Koffie-uitloop
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
• De maalgraad kan echter met de knop (2) anders worden ingesteld. Draai de knop VOOR HET IN GEBRUIK rechtsom voor een fijnere maalgraad en sterkere koffie. Draai de knop linksom NEMEN voor een grovere maalgraad en slappere koffie. WATERRESERVOIR VULLEN • Open de vergrendeling (24) m.b.v. de meegeleverde HOEVEELHEID GEMALEN sleutel. KOFFIE INSTELLEN • Trek het apparaat op de telescopische geleiders uit de kast. • Het apparaat is in de fabriek ingesteld • Vul het waterreservoir (27) dat zich link
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
• Doe de stoomknop dicht (1) en laat de heetwater- • Zet één of twee kopjes onder het pijpje van toets (5) los. de filterhouder. • Als het rode indicatielampje voor watertemperatuur (9) uitgaat, druk dan de koffie-toets (4) in. • Zodra u de gewenste hoeveelheid koffie TOEBEHOREN hebt, drukt u de koffie-toets (4) nogmaals in om te stoppen. • De koffiemaker wordt geleverd met een filterhouder (20) voor filters voor één kop (21) en filters voor • Neem de filterhouder uit de ring en gooi het koffied
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
• Houd de stoom-toets (6) ingedrukt en wacht tot het rode indicatielampje (9) uitgaat. TIPS OM EEN HEERLIJK KOPJE • Zet de beker onder het stoompijpje en ESPRESSO TE MAKEN draai de stoomknop (1) langzaam linksom. • Als u klaar bent, doet u de stoomknop (1) • Voor het maken van een goede espresso zijn is een dicht en drukt u de stoom-toets (6) in. schoon apparaat en de juiste temperatuur noodzakelijk. WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat het filter, de filterhouder en de Bij het niet dichtdraaien van
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
KOUDE ESPRESSOSHAKE BUITENKANT Schuimig en bijzonder verfrissend, een lekker drankje • Maak de buitenkant van het apparaat met voor warme dagen. Maak een espresso, voeg suiker en een zachte doek schoon, gebruik geen grote ijsblokjes toe en giet het geheel in een schurende of agressieve cocktailshaker. Schud een paar seconden. reinigingsmiddelen. Serveren in een glas. • Maak stalen oppervlakken niet met schuurmiddelen of -sponsjes schoon. IRISH COFFEE • Droog het apparaat met een zachte doek goed
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
no.) en serienummer (Ser. no.) van het • Als u Brita ontkalkingsfilters gebruikt, raden wij u apparaat op. Deze nummers vindt u op het aan het filter altijd na het bereiden van 2.000 koppen espresso of in elk geval elke twee maanden typeplaatje, dat zich op de rechter buitenkant van het apparaat bevindt en zichtbaar is als het te vervangen. apparaat open is. Wij raden u aan de nummers hier te noteren zodat u ze altijd bij de hand hebt. PNC …………………………. BOILER S-nr …………………………. • Net als bij ieder
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
jaar garantie verleend. algemene garantieperiode. Na de algemene Indien na drie maal uitvoeren van eenzelfde reparatie, garantieperiode worden bezoek-, arbeidsloon- hetzelfde defect opnieuw optreedt en geen en bijkomende materiaalkosten in rekening resultaat van een opnieuw uitvoeren van een reparatie gebracht. verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel worden aangeboden. GARANTIE-UITSLUITINGEN De aanbieding geschiedt tegen bijbetaling op basis van 8 Het kosteloos uitvoe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen niet L-1273 Luxembourg-Hamm onder garantie. Service après vente: Kundendienst: BELANGRIJK ADVIES Tel.: 42 43 11 De constructie van dit apparaat is zodanig, dat de Fax: 42 43 13 60 veiligheid daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een blijvende veiligheid, en ook om mogeljke schade te voorkomen, is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door personen die daarvoor d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
TECHNISCHE GEGEVENS • Breedte 594 mm • Diepte 280 mm • Hoogte 357 mm • Inhoud waterreservoir 3 It. • Nettogewicht 17 kg • Brutogewicht 19 kg • Aansluiting aan 220 V • Opgenomen vermogen weerstanden 1000 W • Opgenomen vermogen pomp 50 W • Werkdruk 12 bar • Zekering 10 A. INSTALLATIE INSTALLATIE IN EEN KEUKENMEUBEL Om het apparaat efficiënt in een keukenmeubel te laten
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Het aansluitsnoer moet een draaddiameter van min. 1 mm hebben. - Breng de geleiders aan de zijkanten van het apparaat aan (gebruik de meegeleverde schroeven), zie afb. 1. - Bevestig de telescopische geleidersteunen (links en rechts) met drie houtschroeven (afb. 2) en houd u aan de afmetingen in afb. 2. - Maak een gleuf in de bodem van de open ruimte en houd u aan de afmetingen in afb. 2. - Bevestig de blokkeringbeugel van de machine (29), wanneer er geen plank is, zoals in afb.4 getoond wordt. B
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Afb. 4 • Monteer de telescopische geleiders van het apparaat in de steunen die in de kast zijn aangebracht; duw de geleiders naar binnen tot ze niet verder kunnen waardoor de veiligheidsklemmen worden geactiveerd (afb.5). Afb. 5 14
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
WATERTOEVOER • Til het deksel van het waterreservoir (27) en neem het Brita filter eruit. • Haal het filter uit de verpakking, week het een half uur in koud water en plaats het dan stevig in de opening in van het reservoir (afb. 6). • Plaats de waterslang in de daartoe bestemde pijp (afb. 7) en duw hem naar beneden tot hij de bodem van het reservoir bereikt (afb. 8). • Vul het reservoir met koud water. • Waarschuwing: vul het reservoir alleen met drinkwater: giet nooit melk of andere vloeistoffe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
ELEKTRISCHE AANSLUITING • Overtuig u ervan, dat alle elektrische aansluitingen op de juiste wijze zijn geaard. • Sluit het meegeleverde krulsnoer aan op de aansluitplug achterop het apparaat, sluit vervolgens het andere eind van het krulsnoer aan op de aansluitplug van het in het keukenmeubel gemonteerde unit. (afb.3) Sluit daarna het apparaat aan op het lichtnet met een drieaderige aansluitsnoer met een diameter van min. 1 mm op het aansluitblokje (afb.9) (Monophase 230V/50Hz). • In de elektris
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
MONTAGE MET LADE ZDRA 600 X Zie afb.10 en afb.11 voor de afmetingen van de inbouwruimte wanneer men het apparaat inclusief lade monteert. Het montagevoorschrift is bijgevoegd in de verpakking van de lade. Afb.10 Afb.11 17
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
FRANCAIS LORS DE L’INSTALLATION ET POUR VOTRE SECURITE DE L’ENTRETIEN Ce nouvel appareil est de facile emploi. • L’installation de l’appareil et le Cependant, il conviendra de lire branchement au réseau électrique doivent intégralement cette notice avant être réalisés uniquement par un d’installer et d’utiliser la première fois PERSONNEL QUALIFIE. Avant toute l’appareil. Ainsi, il vous sera possible intervention, vérifiez toujours que l’appareil d’obtenir les meilleures prestations de soit DEBR
