Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di
utilizzare la macchina
OPERATING INSTRUCTIONS
Read these operating instructions carefully before
using the machine
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der
Maschine aufmerksam zu lesen
MODE D’EMPLOI
Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
la machine
INSTRUCCIONES DE USO
Diese Leer atentamente estas instrucciones de uso
antes de utilizar la máquina
INSTRUÇÕES PARA USO
Ler a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
24 IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION When using electrical appliances, basic safety precautions should always be This appliance is for household use. Any servicing, other than cleaning and user followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do not immerse the following: base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the base. 1 Read all instructions and info
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
25 GENERAL INFORMATION TECHNICAL SPECIFICATIONS This coffee machine is ideal for preparing espresso coffee either with coffee beans • Voltage rating See rating plate on appliance or preground coffee and also features a device for dispensing steam and hot water. This elegantly styled machine is designed for household use only. It is not suitable • Power rating See rating plate on appliance for continuous professional-type use. • Casing material Metal Warning. The manufacturer shall accept no l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
26 SAFETY RULES IN THE EVENT OF AN EMERGENCY HAZARDS Immediately unplug the appliance. - The appliance must not be used by children or by individuals unacquainted with the operating instructions. THE APPLIANCE MAY ONLY BE USED - The appliance is dangerous for children. If left unattended it must be - In a closed place. switched off. - To prepare coffee, dispense hot water, froth milk or heat beverages using - Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach. stea
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
27 COMPONENT DESCRIPTION Coffee bean container Coffee bean container lid Grind adjustment knob Cup heater plate Water tank lid Coffe container ope- Preground coffee ning button dispenser lid Water tank Control panel Steam knob Cleaning Brew group key brush Service door SBS Water hardness Preground ON/OFF switch test coffee measure Height and depth adjustable brew unit Hot water/ steam tube Drip tray + grill Cartridge fi lter “Aqua Prima” applicator cartridge fi lter Tray full indicator TOU
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
28 INSTALLATION / VENTILATE The messages displayed by the machine during operation are shown Important warning for using the “Aqua Prima Filter” can be found at on pg.43. page 44. See rating plate Fill the coffee bean container The “Aqua Prima” fi lter can Fill the tank with fresh drin- Insert the plug into a sui- Move the ON/OFF switch with coffee beans. be installed (see pg.33). king water. table electric socket. to “I” to turn on the machine. HOT WATER VENTILATE VENTILATE HOT WATER A messa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
29 ADJUSTMENTS Adjustment may be made only while the coffee grinder is operating. Use coffee bean blends for espresso coffee makers. If you do not obtain the desired result, try using different coffee blends. Store coffee in a cool place, in a hermetically sealed container. You will note a change after dispensing 1 - 2 coffees. If you set the grinder on too fi ne a grind (knob turned all the way anticlockwise) and the SBS control on “strong” (toward the right), coffee The fi neness of the g
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
30 DISPENSING COFFEE / HOT WATER Warning! Hot water and steam may cause burns! Direct the steam tube toward the drip tray. Before dispensing hot water, check on the display that the function has been selected. Or Or SELECT PRODUCT 1 SMALL COFFEE 2 SMALL COFFEES READY FOR USE Make sure that the ma- Position a warm coffee Press the button of the Twice for 2 coffees. When the machine stops chine is ready. cup or cups beneath the type of coffee desired. making the coffee, remove brew unit. Once f
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
31 STEAM / CAPPUCCINO Warning! Hot water and steam may cause burns! Direct the steam tube toward the drip tray. Before dispensing hot water, check on the display that the function has been selected. SELECT PRODUCT READY FOR USE Fill a cup to 1/3 with cold Check that the steam Place a container beneath When only steam comes Position the cup containing milk. function has been selected. the steam tube. Open the out, close the knob. milk beneath the steam knob to discharge any Remove the container
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
32 DESCALING Descaling is necessary every 3-4 months, when there is a reduction in the water Warning! Never use vinegar as a descaling agent. You can use any capacity. The machine must be on; it automatically controls the distribution of the commercially available non-toxic, non-harmful descaling product for coffee descaling solution. machines. We recommend using a Saeco descaling agent. MACHINE IS DESCALING DECALCIFY DESCALING READY FOR USE OPEN KNOB The machine signals when Press the MENU
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
33 “AQUA PRIMA” CARTRIDGE FILTER The filter must be replaced when signalled by the machine. Before descaling, remove the filter from the tank. See “Programming”. Remove the fi lter from the Insert the applicator and Check where the fi lter Put the fi lter into the empty The reference must be packing container. turn it clockwise to secure positioning and reference tank. positioned in correspon- Adjust the dater to the it to the fi lter. mark is. dence with the groove. current month. SELECT PRODU
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
34 CLEANING AND MAINTENANCE Do not dry the machine and/or its components in a microwave and/or Do not immerge the machine in water and do not place any of its conventional oven. components in a dishwasher. Turn the machine off. Wash the water tank. Remove the drip tray, em- Remove the dregs drawer, Unscrew and clean the Unplug the machine. Wash the fi lter inside it. pty it out and wash it. empty it out and wash it. “pannarello” attachment. The machine, its components and the brew unit must
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
35 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS The user can change some machine operating parameters to suit his/her personal needs. SETTINGS SETTINGS SELECT PRODUCT CUP WARMER CUP WARMER READY FOR USE RINSING RINSING ENERGY SAVING SETTINGS LANGUAGE SETTINGS LANGUAGE Press the “MENU” With the highlighted The highlighted menu The secondary menus Use the “OK” button Press ESC to exit button to access the buttons you can view item can be selected can be viewed/edited to select a menu or without making any prog
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
36 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS When this function is enabled, the internal RINSING RINSING SETTINGS machine circuits will be rinsed immediately after CUP WARMER ON ON OFF OFF RINSING the warming-up phase to ensure that coffee is SETTINGS LANGUAGE prepared with fresh water only. In all new appliances this function has already Select the MENU. When the function ap- From this menu Press the “OK” button to been enabled in the factory. pears, select it using you can disable the confi rm your ch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
37 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS This function must be activated when the “Aqua WATER FILTER WATER FILTER SETTINGS Prima” cartridge fi lter is installed for the fi rst time. LANGUAGE ON ON OFF OFF WATER HARDNESS The “RESET” command must be activated every SETTINGS WATER FILTER RESET RESET time a new cartridge fi lter is installed. This function enables optimal management of the Select the MENU. When the function ap- From the menu it is Press the “OK” button to “Aqua Prima” fi lter as it warns
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
38 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS With this function you can restore the machine FACTORY SETTINGS FACTORY SETTINGS SETTINGS operating parameters originally set by the CONTRAST YES YES ACOUSTIC SIGNAL NO NO manufacturer. If you restore all the factory SETTINGS FACTORY SETTINGS settings, all customized settings will be lost. Select the MENU. When the function ap- Choose whether to Press the “OK” button to pears, select it using restore the initial confi rm your choice: the “OK” button. factory
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
39 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS Users can adjust the temperature of medium TEMP. MEDIUM COFFEE TEMP. MEDIUM COFFEE COFFEE SETTINGS coffees according to individual preferences: the PREBREWING MEDIUM TEMP. SMALL COFFEE LOW possible temperature settings are “low” – “medium” COFFEE SETTINGS TEMP. MEDIUM COFFEE – “high”. Select the MENU. When the function ap- Select the desired Press the “OK” button pears, select it using the temperature. to confi rm your choice. “OK” button. Users can adjust th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
40 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS SHOW CLOCK TIME SHOW CLOCK TIME TIME SETTINGS The machine offers the option of displaying the YES YES SHOW CLOCK TIME NO NO CLOCK TIME current time in certain phases of operation. TIME SETTINGS CLOCK Select the MENU. When the function ap- From the menu it is Press the “OK” button to pears, select it using possible to set the confi rm your choice. the “OK” button. function to ON. CLOCK TIME CLOCK TIME TIME SETTINGS This function is for setting the current time.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
41 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS This function, which may be enabled or disabled by the user, is used to program the machine to go ON/OFF TIME ON/OFF TIME TIME SETTINGS on and off at a specifi c time. CLOCK TIME ON 08 : 25 ON 08 : 25 CLOCK OFF 09 : 45 TIME SETTINGS ON/OFF TIME ON: indicates the switch on time. OFF: indicates the switch off time. Pressing the “OK” button will memorise the set Select the MENU. When the function ap- Set the hour and Set the hour and value and make the next param
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
42 PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS DESCALING CYCLE DESCALING CYCLE This function is used to carry out an automatic CLEANING YES YES CLEANING CYCLE descaling cycle. See Page 32. NO NO DESCALING CYCLE CLEANING A person must be present during this operation. Select the MENU. When the function ap- Choose whether to Press the “OK” button to pears, select it using the enable or disable the confi rm your choice. “OK” button. descaling cycle. TOTAL COFFEES OROLOGIO TOTAL COFFEE EXTRAS EXTRAS This functio
