Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
™
PLANCHA DURA PRESS
Modelos 4061, 4062,
4064, 4065 & 4067
Manual
del
Usuario
SUN400_DuraPressIrons_EN-SP 3/14/02 12:32 PM Page ii
™
DURA PRESS IRON
Models 4061, 4062,
4064, 4065 & 4067
User
Manual
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
seguridad SALVAGUARDAS IMPORTANTES Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes precauciones básicas de seguridad: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • Use la plancha únicamente para el uso al que está destinada. • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos. • La perilla selectora de telas y la palanca del vapor siempre deben estar en “0/OFF” (0/Apagada) antes de enchufar o desenchufar la plancha de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
seguridad • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O llame a Servicio al Cliente al 800-458-8407. ® • Su plancha SUNBEAM está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. No deje la plancha sin vigilancia. No apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. INSTRUCCIONES ESPECIALES • Este aparato funciona con 1200 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Índice temático índice Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Descripción de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3 Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Planchado en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Planchado al vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Uso de las funciones espe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Bienvenidobienvenido ® ¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM ! Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad, facilidad de uso y comodidad. ™ Su plancha DURA PRESS ofrece las siguientes funciones: ® • BOTÓN SPRAY MIST - Una poderosa niebla de agua para eliminar arrugas y humedecer las telas para marcar los dobleces. ® • BOTÓN SHOT OF STEAM - Un chorro de vapor adicional para eliminar arrugas rebeldes. • Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina las a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
t S t o t n e a L i m n e n S y n t h e t ™ Descripción de su plancha DURA PRESS su plancha ® 1. Accionador de SPRAY MIST 2. Orificio para cargar agua con tapa 3. Palanca de Vapor variable / Autolimpieza ® 4. Botón SPRAY MIST ® 5. Botón SHOT OF STEAM / Vapor vertical 6. Luz indicadora de encendido / Luz titilante indicadora de apagado ® automático MOTION SMART 7. Cable con giro de 360° sin enredos 8. Perilla selectora de telas 9. Reservorio de agua transparente 10. Base 11. Mango con asa bland
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
e e n t i S c y n t S i h l e k t i O c f f W S o i l o k l O f f su plancha Llenado del reservorio de agua Debe llenar el reservorio de agua para utilizar las ® ® funciones SHOT OF STEAM y SPRAY MIST y para planchar con vapor. Consejo: SUNBEAM prueba cada plancha en la fábrica para asegurarse de que funcione correctamente. Es posible que después de la prueba quede una pequeña cantidad de agua en el reservorio de agua, la cual no afecta la plancha en lo absoluto. Antes de llenar el reservorio d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
S i t l h k e t i O c f f W o S o i l l k O C f f o W t o t S o o t l n planchado Planchado Planchado en seco 1. Asegúrese de que la palanca de vapor esté en 0/OFF (0/Apagada). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. Se encenderá el indicador de encendido. 3. Ponga la perilla de selección de telas en el punto para planchar telas en seco que desee y deje que la plancha se caliente por 2 minutos. Mientras la plancha se esté calentando, asegúrese de que esté apoyada en su taló
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
características Uso de las funciones especiales de la plancha ® SPRAY MIST ® LA FUNCIÓN Spray Mist es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. ® Para usar la función SPRAY MIST : ® Presione el botón SPRAY MIST firmemente. ® SHOT OF STEAM ® La función SHOT OF STEAM brinda un chorro de vapor adicional para penetración profunda en arrugas rebeldes. Puede usar esta función mientras plancha en seco o con vapor
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Planchado características Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) La función vapor vertical permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando use el vapor vertical sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor vertical: 1. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 2. Sostenga la plancha en posición vertical, con la plancha cerca de la
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
características Función patentada de apagado automático ® MOTION SMART Cuando la plancha está enchufada, el indicador de encendido quedará encendido todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancha. Si deja la plancha: • en posición horizontal sin moverla, o la vuelca accidentalmente, automáticamente dejará de calentar al cabo de 30 segundos. El indicador de encendido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. • en posición vertical (sobre su talón de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
e S n y n S t y h e n t t i c h e t i S c i l k S i l k W O O o f f o f después del uso Cuidado de su plancha después del uso Apagado de su plancha 1. Ponga la palanca de vapor en 0/OFF (0/Apagada) y la perilla de selección de telas en OFF (Apagada). 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA tire del cable para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el cable. Almacenamiento de su plancha 1. Deje enfriar la plancha. 2. Si no usa la plancha diariamente, vacíe el reservorio
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
™ Mantenimiento de su plancha DURA PRESS mantenimiento Limpieza de la base Limpie la base si se acumula almidón o algún otro residuo. Para limpiar la base: 1. Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. ADVERTENCIA: NO use limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. 2. Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo. Uso de la función de autolimpieza Debe usar la función de autolimpieza para ma
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
t S t o t n L i n e n mantenimiento Limpieza del sistema antisarro La plancha DURA PRESS™ contiene un filtro antisarro en el reservorio, que elimina las impurezas del agua. Para prolongar la eficiencia de este filtro: 1. Desenchufe la plancha y déjela enfriar. 2. Encuentre la taza para agua que vino con la plancha. Llene la taza con agua hasta el logotipo de Sunbeam que está en el ángulo superior derecho. Agregue 1 cucharadita de sal al agua y llene el reservorio de agua con esta solución. 3. De
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Recomendaciones y Guía de Planchado consejos y guía Recomendaciones para el Planchado • Siempre lea las etiquetas de la prenda y siga las instrucciones de planchado del fabricante. • Clasifique las prendas que va a planchar según el tipo de tela. • Primero debe planchar las prendas que requieren baja temperatura (por ejemplo, las prendas de seda y tela sintética) a fin de evitar dañarlas con una plancha que esté demasiado caliente. • Si no está seguro de cuál es el contenido de la tela de una pr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
consejos y guía Guía de planchado Selección de Tela Punto del vapor Recomendaciones de planchado la tela Acrílico Seco 0/Off (Apagada) Sintética Planche la prenda por el revés. Acetato Seco 0/Off (Apagada) Sintética Planche la prenda por el revés mientras aún esté húmeda. Seda Seco 0/Off (Apagada) Seda Planche la prenda por el revés. Use un paño para planchar* para que no queden marcas brillosas. Viscosa Seco 0/Off Seda Principalmente con plancha seca; se puede usar vapor (Apagada) según las
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
garantía Garantía limitado por un año Sunbeam Products, Inc. (“Sunbeam”) garantiza que por un período de UN año a partir de la fecha de compra, este producto no tendrá defectos de material ni de mano de obra. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que tenga defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un produ
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ Para preguntas sobre los productos: Sunbeam Consumer Service P. O. Box 948389 Maitland, FL 32794-8389 1.800.458.8407 www.sunbeam.com NO ENVÍE EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ANTERIOR ©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados. ® ® ® ® SUNBEAM , SPRAY MIST , SHOT OF STEAM y MOTION SMART son marcas comerciales registradas de Sunbeam Products Inc. DURA PRESS™ es una marca comercial de Sunbeam Products, Inc. ro N de patente en EE.UU. 29/14
