Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ESPAÑOL
ENGLISH FRANÇAIS
R
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel d’Instructions
220LE/260LE
ForOccasionalUseOnly
WARNING:
Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before
using this product. Failure to do so can result in serious injury.
ADVERTENCIA:
Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en-
strucciones de seguridad. El nohacerlo puede resultar enlesiones
graves.
AVERTISSEMENT:
Lire le manuel d’instructions et bien respecter tous les avertis
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
IDENTIFICATION OFSYMBOLS Read and understand the WARNING! This chain instruction manual before saw can be dangerous! Care- using the chain saw. lessorimproperusecancause serious or even fatal injury. Alwayswearappropriate earprotection, eyeprotectionandheadprotection. Always use two hands when operating the chain saw. WARNING! Contacting the guide bartipwith anyobject should be avoided; tip contact may cause the guide bar to movesuddenlyupwardandbackward,whichmaycausese- rious injury. XX_ Measur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
S Carefullyplanyoursawingoperation inad- marked container for all fuel purposes. vance. Donotstartcuttinguntilyouhavea Wipe up all fuel spills before starting saw. clearworkarea,securefooting, and, ifyou S Moveat least 10feet (3meters) fromfuel- are felling trees, a planned retreat path. ing site before starting engine. S Turn the engine off and let saw cool in a OPERATEYOURSAWSAFELY non-combustible area, not on dry leaves, S Donotoperateachainsawwithonehand. straw,paper,etc. Slowly remove fuel
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Avoid Obstructions Elbow locked Clear The Working Area Thumb on underside of REDUCETHECHANCEOF handlebar KICKBACK S Keepagood,firmgriponthesawwithboth S Recognize that kickback can happen. hands when the engine is running and With a basic understanding of kickback, don’tletgo. Afirmgripwillhelpyoureduce you can reduce the element of surprise kickback and maintain control of the saw. which contributes to accidents. Keep the fingers of your left hand encir- S Neverletthemovingchaincontactanyob- cl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
action may push the guide bar rapidly back Symmetrical Guide Bar toward the operator. Either of these events may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury or even death. DONOTRELYUPONANYOFTHE DEVICES BUILT INTO YOUR SAW. YOU Large Radius Tip SHOULDUSETHESAWPROPERLYAND S Low--Kickback Chain, designed with a CAREFULLY TO AVOID KICKBACK. Re- contoured depth gauge and guard link duced--kickback guide bars and low--kick- which deflect kickback force and allow back saw
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Computed kickbackangle(CKA) Table BAR Length MODEL P/N CHAIN P/N CKA without chain brake 8_ 220 LE 530044834 16! 952051480 18! 6_ 260 LE 530044835 952051481 NOTE: If thissawistobeusedforcommer- ciallogging,achainbrakeisrequiredandshall ASSEMBLY notberemovedorotherwisedisabledtocom- ply with Federal OSHA Regulations for Com- Protective gloves (not provided) should be mercial Logging. worn during assembly. SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations ATTACHINGTHEBAR&CHAIN(Ifnot through prolonged use of g
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
S Preparethechainbycheckingtheproperdi- rection. Without following the illustration it is easytoplacethechainonthesawinthe wrong direction. Use the illustration of the chain to determine the proper direction. Tip of Bar Chain Adjustment Chain Brake Nuts Tool (Bar Tool) Adjusting thetension: Chain tension is very important. Chain stretches during use. This is especially true during the first few times you use your saw. CUTTERS MUST FACE IN Always check chain tension each time you DIIRECTION OF RO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
OPERATION KNOWYOURSAW READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR CHAIN SAW. Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference. Chain Front Hand Guard Front Handle Adjustment Tool (Bar Tool) Starter Rope ON/STOP Switch Muffler Chain Primer Bulb Starter Bar Oil Fill Cap Housing Fuel Mix Fill Cap Cylinder Cover Chain Throttle Direction Lockout Adjusting Rear of Tr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
FUELING & LUBRICATION STARTING WARNING: The chain must not WARNING: Removefuelcapslow- move when the engine runs at idle speed. If ly when refueling. the chain moves at idle speed refer toCAR- BURETOR ADJUSTMENT within this FUELINGENGINE manual. Avoidcontact withthemuffler.Ahot This engine is certified to operate on muffler can cause serious burns. unleaded gasoline. Before operation, To stop the engine move the ON/STOP gasoline must be mixed with a good quality switch to the STOP position. synt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
back toward the front handle as far as possible. ON/STOP S Whencuttingwiththesaw,thechainbrake Switch must be disengaged. Disengaged Primer Bulb Engaged ON/STOP SWITCH ON STOP CHOKE/FASTIDLE LEVER Braking function control (SIDE VIEW) CAUTION: The chain brake must be checked several times daily. The engine mustberunningwhenperforming thisproce- dure. Thisistheonlyinstancewhenthesaw should beplaced onthe ground with the en- gine running. Choke/Fast Place the saw on firm ground. Grip the rear OFF F
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
S Keeptheengine atfull speedtheentire FELLINGLARGETREES time you are cutting. (6 inches in diameter or larger) S Allowthechaintocutforyou.Exertonly The notch method isused tofell large trees. light downward pressure. If you force Anotchiscutonthesideofthetreeinthede- thecut,damagetothebar,chain,oren- sired direction of fall. After a felling cut is gine can result. made on the opposite side of tree, the tree S Release the throttle trigger as soon as will tend to fall into the notch. the cut is co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
S DO NOT cut down a partially fallen tree withyoursaw. Beextremely cautious with Neverturn sawupside WARNING: partially fallen trees that may be poorly down to undercut. The saw cannot be con- supported. When a tree doesn’t fall com- trolled in this position. pletely,setthesawasideandpulldownthe Always make your first cut on the compres- tree with a cable winch, block and tackle, sionsideofthelog. Thecompressionsideof or tractor. the log is where the pressure of the log’s CUTTINGAFALLENTREE weig
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Usingasupport stand LIMBING nd S Alwayslimbatreeafteritiscutdown. Only 2 Cut then canlimbing bedonesafely andprop- erly. S Leave the larger limbs underneath the felled treetosupport the treeasyouwork. S Startatthebaseofthefelledtreeandwork toward the top, cutting branches and st 1 Cut limbs. Remove small limbs with one cut. S Keep the tree between youand the chain. Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting. S Remove larger, supporting branches with thecuttingtechniques de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Replacethesparkarrestingscreenifbreaks MAINTENANCESCHEDULE occur. Lubricate bar CLEANING THE SPARK ARREST- sprocket hole ....... After each use INGSCREEN Check: Cleaning is required every 25 hours of op- Fuel mixture level.... Before each use eration or annually, whichever comes first. Bar lubrication....... Before each use Chain tension ....... Before each use Chain sharpness .... Before each use Outlet For damaged parts .. Before each use Guide For loose caps ...... Before each use For loose f
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
S Loosen 3 screws on cylinder cover. CARBURETORADJUSTMENTS S Remove the cylinder cover. Your carburetor is equipped with limiter caps. S Pull off the spark plug boot. Carburetor adjustment is a complicated task. S Remove spark plug from cylinder and dis- We recommend that you take your unit to an card. authorizedservicedealer. Damagewilloccurif S Replace with Champion RCJ--7Y spark you turn the needles beyond the limiterstops. plug and tighten securely with a 3/4 inch BARMAINTENANCE socketwrench
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
TROUBLESHOOTING TABLE WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of therecommended remediesbelowexceptremedies thatrequire operation oftheunit. TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not S Move ignition switch to ON. S Ignition switch off. start or will run S See “Difficult Starting” in S Engine flooded. only a few Operation Section. seconds after S Fill tank with correct fuel mixture. S Fuel tank empty. starting. S Install new spark plug. S Spark plug not firing. S S Ch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
U.S.EPA/CALIFORNIA/ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB- LENGTH OF COVERAGE: This warranty LIGATIONS: The U.S. Environmental shallbeforaperiod oftwoyearsfromtheini- Protection Agency,California AirResources tial dateofpurchase. WHATISCOVERED: Board, Environment Canada and POULAN/ REPAIRORREPLACEMENT OF PARTS. WEED EATER. DIVISION OF WCI OUT- Repairorreplacement ofanywarrantedpart DOOR PRODUCTS, INC., are pleased to will be performed at no charge to t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
The information on the product label indicates which standard your engine is certified. Example: (Year) EPA Phase 1 or Phase 2 and/or CALIFORNIA. This engine is certified to be emissions compliant for the following use: Moderate (50 hours) Intermediate (125 hours) Extended (300 hours) 18
