Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 1
Please Read and Save this Use and Care Book
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation
5-Cup Coffeemaker
Cafetera de 5 tazas
Cafetière de 5 tasses
IMPORTANT / IMPORTANTE /
IMPORTANT
WASH CARAFE BEFORE FIRST USE!
¡LAVE LA JARRA ANTES DEL PRIMER USO!
LAVER LA CARAFE AVANT LA PREMIÈRE
Models
UTILISATION!
Modelos
Modèles
USA/Canada 1-800-231-9786
Mexico 01-800-714-2503
❑
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 2 POLARIZED PLUG (120V Models Only) IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, When using electrical appliances, basic safety precautions should always contact a qualified electrician. Do not attempt to m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
5 5 4 5 4 3 3 2 5 4 DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 4 Product may vary slightly from what is illustrated. How to Use This appliance is intended for household use only. GETTING STARTED 1. Remove all stickers, packing material, and literature. 2. Wash all parts as instructed in the Care and Cleaning section. 3. Pour cold water up to 5-cup level mark in the water reservoir (A). Brew it through as instructed in "BREWING," but do not add coffee grounds to the paper filter. When
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 6 SETTING THE CLOCK/TIMER & AUTO BREW Carafe Care A damaged carafe may result in possible burns from a hot liquid. To avoid Plug in unit, clock flashes 12:00 a.m. until correct time is set. The coffeemaker breaking: works without setting the clock. • Do not allow all liquid to evaporate from the carafe while on the "Keep Hot" 1. To set current time of day: Press the HOUR button, plate or heat the carafe when empty. little dot in the top left corner
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 8 ❑ No limpie la jarra con limpiadores abrasivos, con almohadillas de fibra INSTRUCCIONES IMPORTANTES de metal ni demás limpiadores abrasivos. ❑ El aparato se debe de utilizar únicamente con el fin previsto. DE SEGURIDAD ❑ Existe el riesgo de quemaduras si uno retira la tapa durante los ciclos de colado. Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choq
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
5 5 5 4 4 3 3 2 5 4 DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 10 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Como usar Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Antes de usar 1. Retire cualquier etiqueta o calcomanía, material de empaque y literatura. 2. Lave todas las piezas según a las instrucciones de la sección “CUIDADO Y LIMPIEZA”. 3. Vierta agua fría hasta el nivel que indica 5 tazas en el tanque de agua (A). Cuélela según las indicaciones de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 12 2. Para limpiar el interior de la tapa del tanque y del cesto Programación del reloj/cronómetro y colado automático: de colar, abra la tapa, permitiendo que descanse en Conecte la cafetera. La hora 12:00 a.m. aparece intermitentemente hasta que se posición abierta. Hale y retire el rociador de agua por programa la hora correcta. La cafetera funciona sin tener que programar el reloj. debajo de la guía. Limpie las superficies con un paño 1. Para
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 14 FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement) IMPORTANTES MISES EN GARDE L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines il faut tenter de le faire après avoir i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
5 5 4 5 3 4 2 3 5 4 DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 16 Le produit peut différer légèrement de celui illustré. Utilisation L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Préparatifs 1. Retirer tous les autocollants, le matériau d’emballage et la documentation. 2. Laver toutes les pièces selon les directives de la rubrique relative à l'entretien et au nettoyage. 3. Verser de l’eau froide jusqu’à la marque de 5 tasses dans le réservoir (A). L'infuser selon les
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 18 Réglage de l’horloge et de la minuterie, et infusion automatique 2. Pour nettoyer l’intérieur du couvercle du réservoir, et Lorsqu’on branche l’appareil, l’affichage « 12:00 a.m. » clignote jusqu’à ce qu’on du panier ouvrir le couvercle en le laissant reposer en règle l’horloge à l’heure juste. L’appareil fonctionne même si l’horloge n’est pas position ouverte. Retirer le diffuseur d’eau du guide, réglée. essuyer les surfaces à l’aide d’un chif
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 20 NEED HELP? ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate • Por dos años a partir de la fecha original de compra. "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of ¿Cómo se puede obtener servicio? purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service • Conserve el recibo original de compra. center. You ma
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 22 Póliza de Garantía Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para (Válida sólo para México) solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones Duración o partes en el país donde el producto fué comprado. Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. Argentina El Salvador Perú Servicio Técnico C
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
DCM580BPub1000002860R2 9/11/06 11:43 AM Page 24 WARNING / PRECAUCIÓN / AVERTISSEMENT RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELÉCTRICO. NO ABRA. RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSES ÉLECTRIQUES. NE PAS OUVRIR. The lightning symbol El símbolo de un rayo L'éclair représente une refers to “dangerous indica voltaje peligroso. tension dangereuse. voltage”; the exclamation El signo de exclamación Le point d'exclamation symbol refers to indica importantes indique
