Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Instruction and safety manual
Manuel d’instructions et de sécurité
Manual de instrucciones y de seguridad
Nailer
Model
NR 65AK
Cloueur
Modèle
Clavador
NR 65AK (S)
Modelo
"STRAP-TITE™"
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ..................................................3 BEFORE OPERATION ............................................................10 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ....................................... 3 WORKING ENVIRONMENT ............................................10 AIR SUPPLY .....................................................................10 SAFETY LUBRICATION ..................................................................11 IMPORTANT S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
English IMPORTANT INFORMATION Read and understand tool labels and all of the operating instructions, safety precautions and warnings in this manual before operating or maintaining this nailer. Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY. Most accidents that result from the operation and maintenance of Nailers are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it oc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MMMMFOR USING NAILERSMMlMM READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS DANGER 1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS. When operating the Nailer, always wear safety glasses with side shields, and make sure others in work area wear safety glasses, too. Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute, ANSI Z87.1 and provide protection against flying particles both from the front a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
English SAFETY — Continued WARNING 6. NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS 12. KEEP WORK AREA CLEAN. IN WORK AREA. Cluttered areas invite injuries. Clear all work areas of Always assume the Nailer unnecessary tools, debris, furniture, etc. contains fasteners. Never point the Nailer at 13. NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE yourself toward yourself or LIQUIDS OR GASES. others, whether it contains The Nailer produces sparks during operation. fasteners or not. Never use the Nailer in sites contai
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
English SAFETY — Continued WARNING Never attempt to clear a jam or repair the Nailer 20. KEEP FACE, HANDS AND FEET AWAY FROM unless you have disconnected air hose from the Nailer FIRING HEAD AT ALL TIMES. and removed all remaining nails from the Nailer. Never place your face, hands or feet near the firing The Nailer should never be left unattended since head. people who are not familiar with the Nailer might A serious injury can result if the nails are deflected by handle it and injure the thems
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
English SAFETY — Continued WARNING 36. USE ONLY GENUINE HITACHI HEAT TREATED 38. BEFORE EACH FIRING, BE SURE TO POSITION NAILS FOR HITACHI NR65AK. AND INSERT THE FIRST NAIL POINT THROUGH Use only genuine HITACHI heat treated nails of (8d) THE METAL HOLE. .131 × 1-1/2", (10d) .148 × 1-1/2", (10d) .148 × 2-1/2", This tool and nails are designed for metal connector (16d) . 162 × 2-1/2" for HITACHI NR65AK to avoid with pre-punched holes. serious injury from ricocheting nails. Drive nails into work s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
English OPERATION NOTE: The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer. Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer. NAME OF PARTS Top Cover Magazine Cover Exhaust Cover Body Nail Gate Trigger Cap Piston O-Ring Piston Driver Blade Magazine Nose Nail Feeder Feeder Plate Knob Push Lever SPECIFICATIONS Model NR65AK NR65AK (S) 2 Operating pressure 80 – 120 psi (5.4 – 8.3 bar 5.5 –
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
English NAIL SELECTION WARNING Use only genuine HITACHI heat treated nails for this NR65AK to avoid serious injury from ricocheting nails. The use of any other nails and non-heat treated nails could result in dangerous tool malfunction and/or nail malfunction, causing serious injury. Select adequate nail size to meet proper metal hardware requirement needed for application, designed by metal hardware manufacturer and regulated by the applicable building code. Only nails shown in the Table be
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
English 2. Filter-Regulator-Lubricator APPLICATIONS Use a regulator with a pressure range of 0 – 120 psi 2 (0 – 8.3 bar 0 – 8.5 kgf/cm ). Filter-regulator-lubricator units supply an optimum DANGER condition for the Nailer and extend the Nailer life. These units should always be used. Filter .............The filter removes moisture and dirt Pre-punched holed metal connector to wood stud mixed in compressed air. installation only. Drain daily unless fitted with an Never drive nails into me
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
English 5. Air consumption TESTING THE NAILER Using the Air consumption table and the Air compressor size formula, find a correct compressor DANGER size. Operators and others in Air consumption table work area MUST wear psi 80 90 100 safety glasses with side Operating pressure (bar) (5.5) (6.2) (6.9) shields which conforms 2 (kgf/cm ) (5.6) (6.3) (7) to ANSI Z87.1 3 specifications. ft /cycle .05 .056 .063 Air consumption (ltr/cycle) (1.4) (1.6) (1.8) Air compressor size formula WARNING Amount
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
English Before actually beginning the nailing work, test the Nailer (3) With finger off the trigger, depress the push lever by using the checklist below. Conduct the tests in the against the workpiece. following order. If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and THE NAILER MUST NOT DRIVE. contact a Hitachi authorized service center immediately. (1) DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER. REMOVE ALL NAILS FROM NAILER. ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED. If any screws are loose, tighten them. D
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
English Adjust the air pressure at recommended operating (2) Insert nail strips from rear of magazine. 2 pressure 80 – 120 psi (5.4 – 8.3 bar 5.5 – 8.5 kgf/cm ) according to the length of nails and the hardness of workpiece. The correct air pressure is the lowest pressure which will do the job. Using the Nailer at a higher than required air pressure unnecessarily over stresses the Nailer. LOADING NAILS WARNING (3) Slide the nail strip forward in the magazine. When loading nails into Nailer, Th
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
English After the nail is driven, completely release the trigger NAILER OPERATION and lift the tool off the work surface. Read section titled “SAFETY”(pages 4 – 7). This tool is not designed for contact trip operation (bounce fire), and not available for contact trip valve units. DANGER And this tool has a new push lever (safety) mechanism, this is a different push lever mechanism from another Operators and others in nailers. The push lever is positioned on top at non firing work area MUST wea
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
English (2) Pull the trigger to drive a nail with keeping your face and hands away from the nose muzzle. (3) Remove finger from the trigger. Remove the nailer from workpiece and reposition into the next pre-punched metal hole. Repeat same process. (4) When charge the nail length, remove the all nails in the magazine. WARNING Keep your finger off the trigger except during nailing operation, because serious injury could result if the push lever accidentally contacts you or others in work area.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
English MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe maintenance of the Nailer. Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer. MAINTENANCE AND INSPECTION Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 7). WARNING Disconnect air hose and remove all nails from Nailer when: 1) doing maintenance and inspection; and Warning Label 2) clearing a jam. 4. Maintenance chart (See page 17) 1. Inspect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
English Maintenance chart ACTION WHY HOW Drain air line filter daily. Prevent accumulation of moisture Open manual petcock. and dirt. Keep lubricator filled. Keep the Nailer lubricated. Fill with Hitachi pneumatic tool lubricant. Clean filter element — then blow Prevent clogging of filter with dirt. Follow manufacturer’s instructions. air through filter in direction opposite to normal flow. Clean magazine and feeder Prevent a jam. Blow clean daily. mechanism. Keep push lever working properly. Pr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Français INFORMATION IMPORTANTE Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce cloueur. Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des BLESSURES GRAVES. La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus au non respect de certaines consignes et précautions de sécurité élé
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Français SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR LIRE ET BIEN COMPRENDRE TOUTES CES INSTRUCTIONS. DANGER 1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES LATÉRALES. Quand on utilise le cloueur, toujours porter des lunettes de protection avec visières latérales, et veiller à ce que les autres personnes dans la zone de travail en portent également. Les lunettes de protection devront respecter l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Français SECURITE — suite AVERTISSEMENT 6. NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI NI VERS 11. RANGER LE CLOUEUR CORRECTEMENT. QUELQU’UN D’AUTRE DANS L’AIRE DE Quand on ne s’en sert pas, ranger le cloueur dans un endroit sec. Le ranger hors de portée des enfants. TRAVAIL. Verrouiller la zone de rangement. Toujours supposer que le cloueur renferme des clous. 12. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Ne jamais diriger le cloueur vers Une aire encombrée invite les blessures. Enlever tous soi ni vers quelq
