Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
PS21
Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para
Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información
& Service Locations de service après-vente, para el consumidor y
appelez ce numéro gratui
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings ! WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in all of the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. power tool. Do not use a power tool while Wor
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 3 Disconnect the plug from the power source Battery tool use and care and/or the battery pack from the power tool Recharge only with the charger specified before making any adjustments, changing by the manufacturer. A charger that is accessories, or storing power tools. Such suitable for one type of battery pack may preventive safety measures reduce the risk of create a risk of fire when used with another starting the power tool ac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 4 or posts. Should the bit become bound or Check to see that keys and adjusting jammed in the work, the reaction torque of wrenches are removed from the drill the tool could crush your hand or leg. before switching the tool "ON". Keys or wrenches can fly away at high velocity If the bit becomes bound in the striking you or a bystander. workpiece, release the trigger immediately, reverse the direction of Do not run the drill while
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 5 liquid contacts your eyes, flush them with water cause overheating of the charger and battery for a minimum of 10 minutes and seek medical pack. If smoke or melting of the case are attention. observed unplug the charger immediately and do not use the battery pack or charger. Place charger on flat non-flammable surfaces and away from flammable Use of an attachment not recom- materials when re-charging battery pack. mended or sold
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W Watt Power kg Kilograms Weight min Minutes Time s Seconds Time Diameter Size of drill bits, grindi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 7 Functional Description and Specifications Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off ! WARNING position before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Cordless Drill/Driver FIG. 1 GEAR SHIFTER VENTILATION OPENINGS ADJUSTABLE CLUTCH FORWARD/REVERSING LOCKING LEVER & TRIGGER LOCK SLEEVE RUBBERIZED GRI
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 8 Assembly The Bosch model PS21 Cordless Drill/Driver FIG. 2 has a chuck that accepts any 1/4" hex bit. The LOCKING low RPM capability of this model is not a SLEEVE deficiency. On the contrary, low speed means HEX-SHANK high torque and high torque is a definite plus for DRILL BIT efficient drilling and driving. The low speed also provides more control to prevent stripout of the screw and damage to the work surface. INSERTING AND RE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 9 GEAR SHIFTING BRAKE Your tool is equipped with two separate gear When the trigger switch is released it ranges, low gear and high gear. Low gear activates the brake to stop the chuck quickly. provides high-torque and slower drilling This is especially useful in the repetitive speeds for heavy duty work or for driving driving and removal of screws. screws. High gear provides faster speeds for AUTOLOCK™ drilling lighter work. To ch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 10 b. Check to see if outlet is connected to a d. If you still do not get proper charging, light switch which turns power “off” when take or send tool, battery pack and charger lights are turned off. to your local Bosch Service Center. See “Tools, Electric” in the Yellow Pages for c. Check battery pack terminals for dirt. names and addresses. Clean with cotton swab and alcohol if necessary. Note: Use of chargers or battery packs n
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 11 BATTERY PACK FIG. 5 CHARGER RED LIGHT GREEN LIGHT CHARGER INDICATORS, SYMBOLS AND MEANING (Model BC330) If the indicator lights are “OFF”, the charger If the green indicator light is is not receiving power from power supply "ON", the charger is outlet. plugged in but the battery pack is not inserted, or the battery pack is If the green indicator light is fully charged, or the battery pack is too hot or “BLINKING”, the battery co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 12 The purpose of the green light is to indicate When the battery pack is fully charged, that the battery pack is fast-charging. It does unplug the charger (unless you're charging not indicate the exact point of full charge. another battery pack) and slip the battery The light will stop blinking in less time if the pack back into the tool. battery pack was not completely discharged. FIG. 6 BATTERY PACK CHARGER GREEN LIGHT Operatin
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 13 First, clamp the pieces together and drill the the hole to make the screw flush with the first hole 2/3 the diam eter of the screw. If the surface. Then, simply apply even pressure material is soft, drill only 2/3 the proper when driving the screw. The screw shank length. If it is hard, drill the entire length. clearance hole in the first piece allows the screw head to pull the pieces tightly together. Second, unclamp the pieces
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 14 Maintenance D.C. MOTORS Service The motor in your tool has been engineered NO USER SERVICEABLE ! WARNING for many hours of dependable service. To PARTS INSIDE. Preventive maintain peak efficiency of the motor, we maintenance performed by un au thorized recommend it be examined every six personnel may result in misplacing of months. Only a genuine Bosch replacement internal wires and components which motor specially designed for
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 15 Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on ! AVERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Dans tous le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 16 Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les Utilisation et entretien des outils embouts d'outil, etc. conformément à ces instructions, électroportatifs en tenant compte des conditions de travail et des Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroportatifs électroportatif qui convient à la tâche à effectuer. pour des tâches différentes de celles pour lesque
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 17 Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez accessoires peuvent être chauds après une utilisation l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt prolongée. avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de Assurez-vous que les clés de serrage et de réglage changer les accessoires. Ces mesures de sécurité sont retirées de la perceuse avant de mettre l'outil préventives réduisent le risque d'une mise en marche en marche. Le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 18 Posez le chargeur sur une surface plate fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur ininflammable et à distance de matériaux immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc- inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le piles. chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni charge. Le coussinet de mousse souple et autres vendu par Bosch peut causer des risques
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 19 Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts Tension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
BM 2610007871 12-09:BM 2610007871 12-09 12/17/09 7:25 AM Page 20 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez le bloc-piles de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ! AVERTISSEMENT ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. Perceuse/visseuse sans fil FIG. 1 CHANGEMENT DE VITESSE OUVERTURES DE VENTILATION EMBRAYAGE REGLA
