Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ThermaBind
T200
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
FI
o Käyttöopas
NO
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
CZ
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
RUS
o Руководствo по
зкcплyатации
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
English 4 Français 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Español 14 Português 16 Türkçe 18 Ελληνικά 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Česky 32 Magyar 34 Pyccкий 36
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
1 2 3 1.5mm 2-15 3mm 16-30 6mm 31-60 9mm 61-90 12mm 91-120 15mm 121-150 20mm 151-200
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Specifications GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Binding channel size 310 x 21mm Maximum binding thickness 20mm Warm up 5 minutes Binding cycle Fixed – 40 seconds Safety shut off Yes Energy consumption – standby 100W Energy consumption – binding 300W Power supply 230V 50 Hz Net weight 1kg Dimensions 365 x 135 x 85mm Approvals CE Special notice Service Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to • Within a warranty period of 2 years from the da te of produce quality binding machines
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
G Heating the document Security 1 1 After 5 minutes warming up time, a green LED light will As a security aid, the T200 is fitted with a security slot illuminate and the red light will go out. This indicates suitable for use with leading makes of security leash. that the Heating Plate is at the correct temperature. Eg; Kensington Notebook Microsaver. 2 Select the Thermal Cover most suitable for your document. Put the document into the cover and insert the cover into After use the Bind
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Informations techniques GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Taille de la fente reliur 310 x 21 mm Epaisseur de reliure maximale 20 mm Dur e de pr chauffage 5 minutes Cycle de reliure Fixe — 40 secondes Mise hors tension automatique Oui Consommation d nergie — repos 100 W Consommation d nergie — reliure 300 W Alimentation 230 volts 50 Hz Poids net 1 kg Dimensions 365 x 135 x 85 mm Homologations CE Notification spéciale Entretien Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons • ACCO Bra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
F Chauffage du document Sécurité 1 1 Après une période de préchauffage de 5 minutes, un voyant A des fins de sécurisa tion, la thermorelieuse T200 est dotée vert DEL s’allumera et le voyant rouge s’éteindra, d’une encoche de sécurité compatible avec les principales ce qui signifie que la plaque chauffante est à la bonne marques de câbles antivol, comme le Kensington Notebook température pour la reliure. Microsaver. 2 Sélectionnez la chemise à dos préencollé La mieux adaptée à la taille
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Technische Daten GBC ThermaBind T200 Format DIN A4 Bindeschlitzgröße 310 x 21 mm Max. Bindekapazität 20 mm Aufwärmzeit 5 Minuten Bindezyklus Fest – 40 Sekunden Sicherheitsabschaltung Ja Leistungsaufnahme – Standby 100 W Leistungsaufnahme – Bindevorgang 300 W Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Nettogewicht 1 kg Abmessungen 365 x 135 x 85 mm Gütezeichen CE Spezieller Begriff Wartung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät • In der Garantiezeit, die zwei Jahre AB Kaufdatum beträgt, en
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
D Aufwärmen des Dokuments Sicherheit 1 1 Nach einer Aufwärmzeit von 5 Minuten leuchtet eine grüne Zur Unterstützung der Sicherheit ist das T200 Bindesystem LED-Lampe auf und das rote Licht erlischt. Dies zeigt mit einem Sicherheitsschlitz ausgerüstet, der zur an, dass die Wärmeplatte die richtige Temperatur erreicht Verwendung mit den Produkten aller führenden Hersteller hat. von Sicherheitskabeln geeignet ist, z.B. Kensington Notebook Microsaver. 2 Wählen Sie die Thermobindemappe, die
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Caratteristiche Tecniche GBC ThermaBind T200 Formato DIN A4 Dimensioni vano rilegatura 310 x 21 mm Max. rilegatura fogli 20 mm Riscaldamento 5 minuti Ciclo di rilegatura Fisso – 40 secondi Spegnimento automatico Sì Consumo energetico – standby 100 W Consumo energetico – rilegatura 300 W Alimentazione 230 V 50 Hz Peso netto 1 kg Dimensioni 365 x 135 x 85 mm Approvazioni CE Avviso speciale Assistenza tecnica Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda • Durante il periodo di gar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
I Processo di rilegatura Sicurezza 1 1 Dopo 5 minuti di tempo di riscaldamento, si accende una Quale misura di sicurezza, la T200 è dotata di uno slot di spia verde e si spegne quella rossa. Questo indica che sicurezza adatto per l’uso con le principali marche di cavi la piastra di rilegatura ha ora raggiunto La temperatura di sicurezza, come ad esempio il Kensington Notebook giusta. Microsaver 2 Selezionare la copertina termoadesiva più indica ta per il proprio documento. Mettere il do
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Technische specificaties GBC ThermaBind T200 Formaat DIN A4 Afmeting inbindsleuf 310 x 21 mm Maximale inbinddikte 20 mm Opwarmtijd 5 minuten Inbindcyclus Vast – 40 seconden Automatische uitschakeling Ja Stroomverbruik – stand-by: 100 W Stroomverbruik – inbinden: 300 W Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Netto gewicht 1 kg Afmetingen 365 x 135 x 85 mm Keurmerken CE Speciaal bericht Onderhoud U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine. • Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoop
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
O Het document opwarmen Veiligheid 1 1 Na 5 minuten opwarmtijd gaat een groen lampje branden Voor extra veiligheid is de T200 uitgerust met een en gaat het rode lichtje uit. Dit betekent dat de beveiligingsslot dat geschikt is voor een veiligheidskabel. verwarmingsplaat de juiste temperatuur heeft bereikt. Bijv. De Kensington Notebook Microsaver. 2 Kies de juiste maat thermische omslag voor uw document. Plaats het document in de omslag en leg de omslag in Na het gebruik de inbindsleuf
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Especificaciones GBC ThermaBind T200 Formato DIN A4 Tamaño de la ranura de encuadernación 310 x 21 mm Grosor máximo de encuadernado 20 mm Calentamiento 5 minutos Ciclo de encuadernado Fijo – 40 segundos Apagado de seguridad Sí Consumo eléctrico – en standby 100 W Consumo eléctrico – encuadernando 300 W Alimentación 230 V 50 Hz Peso neto 1 Kg. Dimensiones 365 x 135 x 85 mm Homologaciones CE Aviso especial Mantenimiento Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC. • ACCO Brands Europe repar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
E Calentamiento del documento Seguridad 1 1 Tras 5 minutos de calentamiento se encenderá el diodo Como dispositivo de seguridad la T200 lleva una ranura de emisor de luz del indicador verde y se apagará la luz seguridad apropiada para su uso con todas las principales roja. Esto indica que la placa calentadora ha alcanzado la marcas de cables de seguridad, como por ejemplo: temperatura correcta. Kensington Notebook Microsaver. 2 Escoja la portada térmica más apropiada para su documento.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Especificação GBC ThermaBind T200 Formato DIN A4 Tamanho do canal de encadernação 310 x 21 mm Espessura de encadernação máxima 20 mm Aquecimento 5 minutos Ciclo de encadernação Fixo – 40 segundos Desligamento de segurança Sim Consumo de energia – em standby 100 W Consumo de energia – na encadernação 300 W Fonte de alimentação 230 V 50 Hz Peso líquido 1 kg Dimensões 365 x 135 x 85 mm Aprovações CE Especial observação Manutenção Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC. • Dentro do perí
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
P Aquecimento do documento Segurança 1 1 Após 5 minutos de aquecimento acende um LED verde Como auxiliar de segurança, a encadernadora T200 está e apaga-se a luz vermelha. Isto indica que a chapa de equipada com uma ranhura de segurança adequada para aquecimento atingiu a temperatura correcta. utilização com as marcas principais de cabo de segurança, por ex.: Kensington Notebook Microsaver. 2 Seleccione a capa térmica mais adequada para o seu documento. Coloque o documento dentro da c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Tekniközellikler GBCThermaBind T200 Format DIN A4 Ciltleme oluğu boyu 310 x 21mm Ciltlenebilecek azami kalınlık 20mm Isınma süresi 5 dakika Ciltlemesüresi Sabit – 40 saniye Otomatik kapması var mı? Var Enerji tüketimi – hazır beklerken 100W Enerji tüketimi – ciltleme yaparken 300W Güç kaynağı 230V 50 Hz Net ağırlık 1 kg Boyutlar 365 x 135 x 85mm Onaylar CE Özel uyarı Servis Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür • Satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde ACC
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
T Belgenin ısıtılması Güvenlik 1 1 5 dakika ısınma süresi geçtikten sonra yeşil bir LED ışık Bir güvenlik önlemi olarak T200’nin bir güvenlik yarığı vardır. yanacak ve kırmızı ışık sönecektir. Bu, Isıtma Tavasının Buraya, ileri gelen güvenlik kablosu üreticilerinin kabloları gereken ısıya ulaştığını gösterir. takılabilir. Örneğin: Kensington Notebook Microsaver 2 Belgeniz için en uygun olan Termal Kapağı seçin. Belgeyi kapağa yerleştirin ve kapağı, zamklı yanı Isıtma Tavasına Kull
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Τεχνικά χαρακτηριστικά GBCThermaBind T200 Τυποποίηση DIN A4 Μέγεθος καναλιού δεσίματος 310 x 21 χλστ Μέγιστο πάχος βιβλιοδεσίας 20 χλστ Θέρμανση 5 λεπτά Κύκλος βιβλιοδεσίας Σταθερός - 40 δευτερόλεπτα Κλείσιμο ασφαλείας Ναι Κατανάλωση ενέργειας – αναμονή 100W Κατανάλωση ενέργειας- βιβλιοδεσία 300W Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 230V 50 Hz Καθαρό βάρος 1 χλγρ Διαστάσεις 365 x 135 x 85 χλστ Εγκρίσεις CE Ειδική ανακοίνωση Συντήρηση Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας • Για
