Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 1
SRU9600
EN
Instructions for Use 3
FR
Mode d’emploi 9
DE
Bedienungsanleitung 16
NL
Gebruiksaanwijzing 23
ES
Instrucciones de manejo 29
PT
Manual de utilização 36
IT
Istruzioni per l’uso 43
GR
Oδηγίες ρήσεως 50
DK
Brugsanvisning 57
SE
Bruksanvisning 63
NO
Bruksanvisning 69
FI
Käyttöohje 75
Quick & Easy Setup
www.philips.com/urc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 2 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 3 ENGLISH - Instructions for Use 3 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installing the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Using Your Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selecting a Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 4 4 2 Turn the rotary wheel clockwise or anticlockwise to select your preferred language. 3 Press the OK key to confirm the selected language. The SRU9600 will guide you through the setup process via questions in the upper part of the display. 4 Follow the instructions on the remote control. Replacing Batteries When the batteries are almost empty, the Battery Low icon will start blinking, indicating the critical battery level. Note If the Battery
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 5 5 Note Some devices do not have any extra functions available in the onboard database. However, you can copy additional functions from your original remote by learning keys. See “Add a Function” on page 6. Using Activities An activity is a sequence of key presses that you can program. For example, for watching a DVD you normally would have to: ■ Turn on the TV; ■ Turn on the DVD; ■ Turn on the surround sound system; ■ Select the correct input o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 6 6 Delete a Device You can delete a programmed device from your remote control. 1 Select the option Delete a device in the Setup menu and press . 2 Select the device you want to delete. 3 Confirm you want to delete the device. The device is deleted. The deleted device is available again in list of devices that you can add. Note Keys of the deleted device that are used elsewhere, e.g. in an activity or the volume keys you copied, will be deleted
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 7 7 1 Turn the rotary wheel to select a device from the list, press OK and add a key press to the activity. 2 Turn the rotary wheel to select ‘3 seconds’ delay and press OK. 3 Turn the rotary wheel to select ‘no delay’ and press OK. 4 Repeat step 3 to create the activity. The activity is added to your remote control.You can select the activity by turning the rotary wheel. Delete an Activity You can delete an activity from your remote control. 1 S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 8 8 Full reset You can reset the SRU9600 completely, deleting all programmed devices, activities, learned keys and other settings. After the reset, you will have to install your remote control again. 1 Select the option Full reset in the Setup menu and press . 2 Select Yes and press to confirm you want to reset your remote control. 3Press to reconfirm. The remote control deletes all settings and restarts.This can take up to one minute. Support Tr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 9 FRANÇAIS - Mode d’emploi 9 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sélection d’un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 10 10 2 Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la langue souhaitée. 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer. La SRU9600 vous guide dans le processus de configuration, par l’intermédiaire de questions qui apparaissent dans la partie supérieure de l’écran. 4 Suivez les instructions qui s’affichent sur la télécommande. Remplacement des piles Lorsque les piles sont presque épuisées, l’icône Piles faibles commen
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 11 11 Pour ajouter des fonctions supplémentaires, reportez-vous au chapitre Ajout d’une fonction à la page 13. Astuce Si vous ne trouvez pas la fonction supplémentaire que vous recherchez, appuyez à nouveau sur pour quitter Jog Mode. Remarque Pour certains appareils, aucune fonction supplémentaire n’est disponible dans la base de données intégrée.Vous pouvez cependant copier d’autres fonctions à partir de la télécommande d’origine, et ce grâce au
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 12 12 Ajout d’un appareil Pour pouvoir faire fonctionner vos appareils avec la télécommande SRU9600, vous devez les y ajouter.Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 appareils dans la liste disponible. Il est impossible d’ajouter deux fois un même appareil. Dès que vous avez ajouté un appareil à la télécommande, il disparaît de la liste. Cependant, la liste des appareils comprend TV-2 et VCR-2 lorsque vous souhaitez programmer un deuxième téléviseur o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 13 13 Ajout d’une fonction Vous pouvez ajouter des fonctions supplémentaires à la SRU9600. 1 Sélectionnez l’option Ajouter une fonction dans le menu Setup puis appuyez sur . 2 Sélectionnez l’appareil auquel vous souhaitez ajouter une fonction. 3 Sélectionnez la désignation que vous souhaitez donner à cette fonction. 4 Copiez la fonction à partir de la télécommande d’origine. La fonction est ajoutée à la télécommande. Pour accéder aux fonctions s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 14 14 Délai d’extinction du rétro-éclairage Lorsque vous mettez la télécommande sous tension, le rétro-éclairage, l’écran tactile et la partie supérieure de l’écran s’allument. Ils s’éteignent 5 secondes après. Vous pouvez changer ce réglage d’extinction, comme suit : ■ 3 secondes; ■ 5 secondes; ■ 10 secondes; ■ 15 secondes. 1 Sélectionnez l’option Éteindre le rétroéclairage dans le menu Setup puis appuyez sur . 2 Sélectionnez le délai d’extinct
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 15 15 Assistance technique Dépannage Problème Cause Solution Une ou plusieurs La fonction peut ne pas être La SRU9600 peut apprendre touches ne disponible dans la base de (recopier) la fonction correcte à fonctionne(nt) pas données de la SRU9600. partir de la télécommande d’origine. avec mon appareil. Accédez au menu Setup puis sélectionnez Réparer une touche. Je ne parviens pas à La marque n’est pas Sélectionnez ‘Not in list’ lorsque la trouver
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 16 DEUTSCH - Bedienungsanleitung 16 Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Benutzung Ihrer Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Auswählen eines Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Verwe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 17 17 2 Drehen Sie den Drehknopf nach rechts oder links und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. 3 Drücken Sie OK, um die Sprache auszuwählen. Die SRU9600 führt Sie mit Hilfe von Fragen im oberen Teil des Displays durch das Setup. 4 Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung. Batterien wechseln Wenn die Batterien fast leer sind, beginnt das Symbol Batterie Leer zu blinken, und zeigt damit den kritischen Batteriestand an. Hinweis Wenn das
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 18 18 Hinweis Für manche Geräte sind keine zusätzlichen Funktionen in der Datenbank der Fernbedienung vorhanden. Sie können jedoch weitere Funktionen von Ihrer Original-Fernbedienung über Lerntasten kopieren. Siehe “Funktion hinzufügen” auf Seite 19. Aktionsfolgen verwenden Eine Aktionsfolge ist eine Reihe aufeinander folgender Bedienungen, die Sie programmieren können. Zum Beispiel müssen Sie normalerweise folgendes tun, um eine DVD anzusehen: ■
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 19 19 1 Wählen Sie die Option Gerät hinzufügen im Setup-Menü und drücken Sie . 2 Wählen Sie das Gerät, das Sie hinzufügen möchten. 3 Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung. Das ausgewählte Gerät wird programmiert und Ihrer Fernbedienung hinzugefügt. Sie können nun das Gerät über den Drehknopf ansteuern. Die Touch Screen-Tasten des ausgewählten Gerätes erscheinen. Gerät löschen Sie können ein programmiertes Gerät aus der Fernbedienung e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
SRU9600_IFU_EU_v02.qxd 20-01-2006 09:22 Pagina 20 20 4 Lesen Sie die Funktion von Ihrer Originalfernbedienung ein. Die zusätzliche Funktion wird Ihrer Fernbedienung hinzugefügt. Sie erreichen die zusätzlichen Funktionen durch Drücken der Taste . Aktionsfolge hinzufügen Sie können Ihrer SRU9600 eine Aktionsfolge hinzufügen. Eine Aktionsfolge besteht aus mehreren Bedienschritten, die mit nur einem Tastendruck Ihrer Fernbedienung ausgeführt werden. Als Voreinstellung fügt die SRU9600 eine Zeitve
