Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
CONTENTS
Page Number
OK International
1 Safety....................................................................................................2 - 3
DX-200 / 215
2 Symbol Definitions...............................................................................3
3 Specifications .......................................................................................3
Precision Dispensers
4 Features .............................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
• If a piston is not used with the barrel, an inline filter (881-000-000) must be 4 FEATURES installed on the receiver head to help prevent fluids from being sucked back into the unit. Also do not overfill the barrel and to lay the barrel on its side • Do not smoke or use open flame when flammable materials are being dispensed • This equipment is for indoor use only 2 SYMBOL DEFINITIONS Symbol Definition 9 11 3 2 4 Power On/Off 12 Cycle Mode 1 10 Time
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
5 CONNECTING THE UNIT 6. Depress Foot switch to activate timed dispensed cycle. CAUTION: A 5-micron filter (TSD800-6), not included, must be installed with the unit to ensure proper air filtration. 6.4 Cycle Counter The cycle counter records the numbers of automatic dispense cycle being 3 activated. Up to 65,535 cycles can be recorded. This number is shown at 1 the lower right hand corner of the LCD. To reset the counter, press and hold the Set button (3) for two seconds to enter
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
8 TROUBLESHOOTING 9 MAINTENANCE PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION The dispenser is designed and built to be relatively maintenance free. To assure trouble free operation, the following recommendations should be followed: LCD does not • No power input • Check power cord 1. Make certain air supply is clean and dry. light connections 2. Avoid turning barrels upside down or laying barrel so that material may • Turn on power run through air line to internal components. 3. Avoi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
• 使用不兼容或已损坏的更换件 • 使用未经验证的附件或辅助设备 1.2 安全注意事项： 目录 • 操作此设备时切勿超过最大额定功率/设置 页码 • 务必穿上适当的个人防护衣 1 安全信息.....................................................................................2 - 3 • 仅可使用以下电源适配器型号：PSA15R-240P(ZJ) 或 PW118RA2403B01、PW118RA2403H01、PW118RA2403M01、 2 符号定义.....................................................................................3 PW118RA2403G01 • 务必小心防止入口处的腐蚀性或易燃液体回流入设备。如果使用腐蚀性或 3 规格说明..........................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
4 功能 3 规格说明 152mm X 165mm X 178mm 尺寸 (6" X 6.5" X 7.0") 1.2 kg (2.6lbs) 重量 24VDC 输入电压 9 11 3 4 2 10W 额定功率 12 1 进气量 最大 100 psi（6.9 巴） 10 污染程度 II 5 安装类别 I 16 室内使用 海拔可达 2000m (6562ft) 操作温度 0°C 到 50°C（32°F 到 122°F） 15 6 14 8 储藏温度 -10°C 到 60°C（-10.00°C 到 60.00°C） 7 温度是 31°C (87.8°F) 时为 80%，达到 40°C (104°F) 时 最大相对湿度 会线性降至 50% 排气量 0-100 psi（0-6.9 巴） 真空 406mm (16")（水银汞柱） 计时器 0.020-99.999 秒 循环模式 自动模式, 手动模式 +/- 0.001% 定时重复容限 图 1.0 循环
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
条目 说明 1 电源按钮 2 模式按钮 3 设置/保存按钮 4 显示 5 气压计 6 气压调节器 7 脉冲气体出口 图 2.0 8 真空控制器 9 气管支架 条目 说明 10 脚踏开关插座 1 目标气源 11 电源插座 2 气体过滤器 (随机不带) 12 I/O 连接 3 电源适配器 13 附件气体出口 4 脚踏开关 14 排放口 15 进气口 16 绳扣 5 连接设备 注意：此设备必须安装 5 微米的过滤网 (TSD800-6)，随机没有,确保适当的气体过 3 滤。 1 2 A B DX-300 4 6 7
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
6 设置说明 请参见图 1.0 6.1 手动/排胶点胶循环设置： 1. 按“电源”按钮 (1) 打开设备。 2. 按“模式”按钮 (2) 直到显示器上出现“MANUAL MODE ”( 手动模 式). 3. 旋转气压调节器旋钮 (6) 提高气压，直到气压计 (5) 上指示出所 需气压。 4. 填充针筒或使用预封装的胶合剂后，将注射器附在接收器磁头组 件上。确保注射器固定于恰当的位置。 5. 将接收器磁头组件的插入端连接到其中一个气式点胶出口 (7)。 6. 如果需要真空“反抽”，则逆时针方向旋转真空调节器 (8)，直到 7 操作图 显示出所需真空压力。 7. 压住“脚踏开关”以激活点胶循环。（此刻手动/排胶模式即被激 活） 6.2 自动点胶循环设置 1. 按下“模式”按钮 (2) 选择“TIMED MODE（自动 模式）”. 2. 按住“设置”按钮 (3) 持续 2 秒钟以进入设置屏幕。点胶时间的末 位数将会突出显示。 3. 按“设置”按钮 (3) 将光标移到下一位置。 4. 按 (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
MODE :Press then release :Press and hold for approximately 2 seconds then release Prog Time Counter = 按下然后 8 故障排除 MODE=模式 :Press and hold for approximately 4 seconds then release 放开 POWER MODE SET Normal Operation Prog=程序 TIMED MODE 故障 可能的原因 排障方法 P1 2.250 00004 = 按住大约两 Time=时间 秒然后放开 LCD 不亮 • 未通电 • 检查电源线连接 MANUAL MODE OFF ************************* Counter=计时 • 打开电源 = 按住大约四 器 Change Mode TIMED MODE 秒然后放开 P1 2.250 00004 POWER=电源 系统无法启动 • 未接通“脚踏”开关或 • 检查脚踏开关的 Power ON/O
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
9 维护 本点胶机在设计和制造上都趋于完善，很大程度上减少了维护需求。为确保无 故障操作，请遵循以下建议： 1. 确保气源清洁、干燥。 2. 避免倒转或平放针筒，这样可能导致液料穿过气体管道进入内部组 件。 3. 避免设备与湿度过大的气体或饱和溶液连接。 4. 避免所连接的气源压力超出 DX-200 规定的 100 psi（6.9 巴）及 DX- 215 规定的 15 psi（1.03 巴）。 5. 仅使用戊醇清洗主机架的外表面。 6. 仅使用柔软的布料擦拭液晶显示器 (LCD)。 10 备件和附件 有关 DX-3xx/2xx 备件和附件的信息，请访问 http://www.okinternational.com 网 站中的 DX-3xx/2xx“用户指南”网页。 11 有限保修 OK International 保证原始购置的产品从购买日起算一年 之内不发生材料和工 艺故障，但不包括正常的磨损、滥用以及错误安装。属于保修范围内的次品或 有故障的部件和组件会得到免费维修或更换（取决于 OK International 的选 择）。顾
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
• 使用未核准的附件或輔助設備 1.2 安全預防措施： 目錄 • 操作本裝置時請勿超過最大功率/設定 頁碼 • 始終穿著適當的個人防護衣物或服裝 1 安全性 .......................................................................................2 - 3 • 只能使用下列型號的變壓器： PSA15R-240P(ZJ) 或 PW118RA2403B01、 PW118RA2403H01、PW118RA2403M01、PW118RA2403G01 2 符號定義.....................................................................................3 • 請小心避免腐蝕性或易燃液體流回裝置。 如果要使用腐蝕性或易燃液體， 3 規格說明...............................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
3 規格說明 4 功能 152mm X 165mm X 178mm 尺寸 (6” X 6.5” X 7.0”) 重量 1.2 kg (2.6lbs) 輸入電壓 9 24VDC 11 3 2 4 額定功率 10W 12 1 10 5 空氣輸入 最大 100 psi (6.9 bars) 16 污染程度 II 15 安裝種類 I 6 14 8 室內使用 高度最高可達 2,000m (6,562ft) 7 操作溫度 0°C 到 50°C (32°F 到 122°F) 儲存溫度 -10°C 到 60°C (14°F 到 140°F) 圖 1.0 溫度達到 31°C (87.8°F) 時為 80%，達到 40°C 最大相對溼度 項目 說明 (104°F) 時直線減少為 50% 0-100 psi (0-6.9 bars) 電源按鈕 空氣輸出 1 模式按鈕 真空度 406mm (16”) - Hg 2 設定/儲存
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
6.2 自動點膠循環設定 5 連接裝置 注意： 本裝置必須安裝有 5-微米過濾器 (TSD800-6), 隨機不帶， 1. 按下模式按鈕 (2) 以選取 “TIMED MODE” (自動模式) . 以確保適當的空氣過濾。 2. 按住設定按鈕 (3) 兩秒鐘以進入設定畫面。 點膠時間最後一 3 1 位數字將會反白顯示。 3. 按住設定按鈕 (3) 將游標移至下一個位置。 2 4. 按下 (+) 與 (-) 按鈕以設定時間。 A 5. 按住設定按鈕 (3) 兩秒鐘以儲存資料。 6. 按下腳踏開關以啟動定時點膠循環。 B DX-300 4 6.3 循環計數器 循環計數器會記錄已啟動的自動點膠循環的數目。 最多可以記錄 65,535 筆循環。 這個數目會顯示在 LCD 的右下角。 若要重設計 圖 2.0 數器，請按住設定按鈕 (3) 兩秒鐘左右以進入設定模式。 然後按住 項目 說明 設定按鈕 (3) 四秒鐘左右以重設計數器。 目標空氣來源 1 空氣過濾器 (隨
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
7 操作圖 8 疑難排解 MODE=模式 問題 可能的原因 解決方式 MODE :Press then release :Press and hold for approximately 2 seconds then release Prog Time Counter LCD Prog=程序 :Press and hold for approximately 4 seconds then release • 無電源輸入 • 檢查電源線連接 POWER MODE SET 不亮 Normal Operation Time=時間 • 開啟電源 = 按下然後放開 TIMED MODE P1 2.250 00004 Counter=計數器 = 按住約 2 系統不 • 腳踏開關未插入或 • 檢查腳踏開關連接 POWER=電源 MANUAL MODE OFF 秒鐘然後放開 ************************* 啟動 是未正確插入 MODE=模式 • 修復或更換腳踏開關 • 腳踏開關有問題 TIMED M
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
9 維護 本點膠機的設計與製造趨於完善，很大程度上減少了維護需求。 為了確保在 목차 操作上不會有任何問題，操作時請遵循下列的建議事項： 1. 確保空氣供應清潔與乾燥。 페이지 번호 2. 避免將針桶上下顛倒放置或平放，以免物料透過空氣管道流入 1 안전......................................................................................................2 - 3 內部元件。 2 기호 정의 .............................................................................................3 3. 避免裝置與過多溼氣或飽和溶液連接。 4. 避免所連接的空氣供應壓力超過 100 psi (6.9 bars) (DX-200 機型) 3 규격...................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
• 호환이 되지 않거나 파손된 교체 부품 사용 3 규격 • 허가되지 않은 액세서리나 보조 장비 사용 152mm X 165mm X 178mm 크기 (6” X 6.5” X 7.0”) 1.2 안전 예방조치: 1.2 kg (2.6lbs) 중량 • 최대 정격/설정을 초과하여 본 장치를 가동시키면 안 됩니다. 24VDC 입력 전압 • 항상 적합한 개인 보호복을 착용해야 합니다. 10W 정격 전압 • 아래의 전원 어댑터 모델만을 사용하십시오: PSA15R-240P(ZJ) 또는 주입 공기 최대 100 psi (6.9 bar) PW118RA2403B01, PW118RA2403H01, PW118RA2403M01, PW118RA2403G01 오염도 II • 부식액이나 가연성 액체가 장비에 들어가지 않도록 주의를 기울여야 설치 범주 I 합니다. 부식액이나 가연성 액체를 사용할 경우에는 인라인 필터(881-000- 실내용 최대 고도 2,000m (6,5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
항목 설명 4 기능 전원 버튼 1 모드 버튼 2 설정/저장 버튼 3 디스플레이 4 9 공기 압력 게이지 11 5 3 4 2 공기 압력 제어기 6 12 1 10 정화된 공기 출구 7 5 진공 제어 8 16 수신 헤드 에어호스 지지대 9 페달식 스위치 콘센트 10 15 6 14 전원 콘센트 11 8 7 I/O 연결 12 액세서리 공기 배출 13 배출 포트 14 공기 주입구 15 그림 1.0 코드 잠금 16 5 장치 연결 주의: 적절한 공기 여과를 확보하기 위해서는 반드시 A 5-마이크론 필터(TSD800-6), 가 포함되어 있지 않기 때문에 장치에 설치해야 합니다. 3 1 2 A B DX-300 4 그림 20
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
항목 내용 6.3 주기 카운터 주기 카운터는 활성화되는 자동 디스펜스 주기의 횟수를 기록합니다. 공기 흡입구 1 최대 65,535 주기까지 기록할 수 있습니다. 이 횟수는 LCD 우측 하단 공기 필터 (불포함) 2 모서리에 표시됩니다. 카운터를 재설정하려면 설정 버튼(3)을 2 초간 전원 어댑터 3 눌러 설정 모드로 들어가십시오. 그런 다음 설정 버튼(3)을 4 초간 페달식 스위치 4 눌러 카운터를 다시 설정하십시오. 6 설정 지침 그림 1.0 참조 6.1 수동/정화 디스펜스 주기 설정: 1. 전원 버튼 (1)을 눌러 장치를 가동시킵니다. 2. 디스플레이에 “수동방식” 표시가 나타날 때까지 모드 버튼(2)을 눌러주십시오. 3. 공기 압력 게이지(5)에 원하는 압력이 표시될 때까지 공기 압력 제어기 스위치(6)를 돌려 공기 압력을 높여주십시오. 4. 배럴을 채우거나 미리 포장된
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
= 누른 후 놓음 MODE 8 문제 해결 :Press then release :Press and hold for approximately 2 seconds then release MODE=모드 Prog Time Counter :Press and hold for approximately 4 seconds then release POWER MODE SET Prog=프로그램 Normal Operation = 약 2 초간 누른 문제 가능한 원인 해결책 TIMED MODE 상태로 있다가 Time=시간 P1 2.250 00004 LCD 에 불이 • 전원이 들어오지 • 전원 코드 연결 놓음 Counter=카운터 들어오지 않을 않음 점검 MANUAL MODE OFF ************************* POWER=전원 경우 • 전원을 =약 4 초간 누른 Change Mode TIMED MODE 상태로 있다가 켜
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
않을 경우 • 관형 코일 결함 교체 부품은 (OK International 의 옵션에 따라) 무료로 수리 또는 교환해 드립니다. • 진공 venturi 결함 • venturi 교체 보증에 따라, 결함이 있는 제품을 구매하신 고객께서는 지정된 OK International 공인 서비스 센터로 제품을 보내시기 전에 가까운 OK International 사무소나 • 진공 needle 밸브 • needle 밸브 결함 교체 유통 업체에 연락하셔서 반품 인증을 받아주시기 바랍니다. 가장 가까운 OK International 사무소나 유통 업체에 관한 정보는 www.okinternational.com 을 디스펜스가 • 점착 물질 내의 • 진공 설정 축소 방문하셔서 확인할 수 있습니다. OK International 은 통보 없이 엔지니어링 일정하지 않을 기포 • 디스펜스 시간 제품을 변경할 권리를 가지고 있습니다. 경우 • 지나치게 낮은 연장 디스펜스 시간 • needle
