Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Español
spH4_E.book Page 1 Monday, November 27, 2006 7:43 PM
Manual de instrucciones
© ZOOM Corporation
Está prohibida la reproducción total o parcial de
este manual por cualquier sistema.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
spH4_E.book Page 2 Monday, November 27, 2006 7:43 PM PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / Precauciones de uso • Altos niveles de humedad • Niveles de polvo o arena muy elevados PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Vibraciones o golpes excesivos Manejo En este manual se utilizan símbolos para resaltar advertencias y • No coloque nunca encima del H4 recipientes que precauciones que debe tener en cuenta de cara a evitar posibles Atención contengan líquidos, como jarrones
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
spH4_E.book Page 3 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Indice Paso 3: Adición de más pistas ........... 26 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / Preparativos ...........................................26 Precauciones de uso .............................2 Grabación/reproducción ........................ 26 Características .........................................5 Paso 4: Mezcla y volcado ................... 27 Mezcla ..............................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
spH4_E.book Page 4 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Indice Proyectos............................................. 54 Especificaciones técnicas .................... 86 ¿Qué es un proyecto? ............................54 Operaciones básicas de proyecto ..........54 Resolución de problemas ..................... 88 Creación de un nuevo proyecto .............55 Problemas durante la grabación/ Selección de un proyecto .......................55 reproducción ......
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
spH4_E.book Page 5 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Características ¡Enhorabuena por la compra de su ZOOM Handy Recorder H4 (al que haremos referencia como "H4"). El H4 es un producto que le ofrece las siguientes características. Grabadora manual de tipo todo-en-uno En una carcasa compacta y con un peso de tan solo 190 gramos, el H4 incluye un micro condensador stereo de alto rendimiento, una grabadora de tarjeta SD, un mezclador, una sección de efectos,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
spH4_E.book Page 6 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Introducción al H4 Esta sección está dedicada a las principales características y funciones del H4. En el modo 4-track, el H4 funciona como una Modo stereo y modo 4-track grabadora multipistas. Este modo le permite grabar 2 pistas y simultáneamente reproducir 4. El H4 tiene dos modos operativos principales: el Esto hace que pueda crear un acompañamiento "modo stereo" y el "modo 4-track". Cuando para cajas de ritmos y bajos y
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
spH4_E.book Page 7 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Introducción al H4 La sección de efectos del H4 incluye distintos Funciones de mezclador efectos individuales (módulos de efectos) como los de compresor y preamplificador. La En el modo 4-track se pueden utilizar dos tipos configuración del módulo de efectos disponible y de mezcladores: el mezclador de entrada y el las especificaciones de entrada/salida dependen mezclador de pistas. del modo operativo. Pista 1 En el modo ste
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
spH4_E.book Page 8 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Partes del H4 Panel del lado izquierdo Panel superior Micro stereo interno Toma [LINE OUTPUT] Tecla [REC] Pantalla Toma [PHONES] Mando [PHONES LEVEL] Teclas TRACK [1] – [4] Interruptor [POWER] Puerto [USB] Tecla [MENU] Indicador [MODE] Indicador [ACCESS] Panel trasero Toma [INPUT 1] Toma [INPUT 2] Toma [DC IN] ZOOM H4 8
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
spH4_E.book Page 9 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Partes del H4 (1) Deslice la sección (2) Con el enganche suelto, (3) Gire la tapa hacia con su índice para sujete la tapa con el pulgar fuera. soltar el enganche. y el corazón y tire hacia arriba. (3) (2) (1) Apertura tapa compartimento para pilas Tapa compartimento (1) para pilas (2) (2) Dial jog Interruptor [MIC GAIN] Interruptor (3) Ranura [SD CARD] [INPUT 2 GAIN] Interruptor
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
spH4_E.book Page 10 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Conexiones Panel lateral del H4 Para monitorizar la Para monitorizar la salida del H4 salida del H4 con un con auriculares, conéctelos a la sistema audio stereo, toma [PHONES] y ajuste el nivel de use un cable en Y escucha con el mando [PHONES Sistema de conectado a la toma LEVEL]. Esta toma da salida a la monitorización [LINE OUTPUT]. misma señal que la toma [LINE OUTPUT]. Para usar el H4 conectado a la Auricula
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
spH4_E.book Page 11 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Funcionamiento a pilas También puede utilizar el H4 a pilas (no incluidas; se venden por separado). Para colocar las pilas en la unidad, haga lo siguiente: 1. Abra la tapa del compartimento para NOTA pilas como le indicamos en la página 9. • Cuando utilice la unidad a pilas, en pantalla aparecerá la indicación "Low Battery!" cuando 2. Introduzca dos pilas IEC R6 (tamaño se estén agotando las pilas. Apague la unidad y AA). cambie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
spH4_E.book Page 12 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Grabación Esta sección le explica cómo probar el H4 haciendo directamente una grabación. Los pasos indicados son para el modo stereo con el micro stereo interno. Si coloca el H4 en el suelo, captará el sonido de los Configuración pasos, vibraciones, etc. Es mejor que coloque el H4 sobre o una mesa o una silla o que utilice un trípode Para una grabación directa al micro, coloque la con el correspondiente accesorio de montaje. fuente de soni
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
spH4_E.book Page 13 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Grabación 4. Utilice las teclas TRACK [1] – [4] para seleccionar el formato de grabación. Aparecerá indicado el formato de grabación seleccionado por cada una de estas teclas. La calidad de grabación y el tamaño del fichero Ajuste del interruptor [MIC GAIN] disminuye de arriba a abajo en la lista de formatos. Ajuste Aplicación Tecla TRACK [1] Para grabaciones directas al micro de WAV (96 kHz) L instrumentos o grabación de una Tecla TR
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
spH4_E.book Page 14 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo Esta sección le explica el manejo básico de la unidad en el modo stereo. Como ejemplo, le mostramos cómo grabar la actuación de un grupo en una sola toma con el micro stereo interno. Ajuste de la sensibilidad de Preparativos antes de grabar entrada/nivel de grabación Arranque del H4 Para grabar la señal de entrada con una calidad óptima, debe estar correctamente ajustada la 1. Conecte el
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
spH4_E.book Page 15 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo Funciones de la tecla [MENU] en el modo stereo Pulsación de la parte superior (@) de la tecla [MENU] Pone en marcha/detiene la reproducción en la grabadora. Mantener pulsada la parte izquierda Mantener pulsada la parte derecha (U) de la tecla [MENU] (I) de la tecla [MENU] Rebobinado rápido desde el punto en el Avance rápido desde el punto en el que se encuentra a intervalos de 1 segund
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
spH4_E.book Page 16 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo 6. En la pantalla inicial del modo stereo, señal de entrada y modificar las características pulse la tecla [REC]. del micro stereo interno. Parpadeará la tecla [REC] y la grabadora entrará en el modo de espera. AVISO Cuando esté activada la función de ganancia Los efectos de simulación de micro estarán solo automática, aparecerá la indicación “REC disponibles cuando utilice el micro inte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
spH4_E.book Page 17 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo AVISO AVISO Para comprobar la acción del efecto, pulse la • En el modo stereo, solo necesitará seleccionar tecla [REC] para que el H4 entre en el modo de un tipo de efecto. No es posible el ajuste de espera de grabación, y monitorice entonces la más parámetros. señal en la toma [LINE OUTPUT] o [PHONES] • Para más información sobre los efectos mientras suenan los instrumentos a grabar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
spH4_E.book Page 18 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereo Nombre del fichero activo 3. Para empezar a grabar, pulse de nuevo la tecla [REC]. Si quiere, puede utilizar la función de metrónomo durante la grabación (→ p. 77). 4. Para detener la grabación, pulse la tecla [REC], o pulse la parte superior ( @) de la tecla [MENU]. AVISO El contador volverá a cero. Si pulsa entonces la • Los ficheros grabados en el modo stereo tienen parte superior (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
spH4_E.book Page 19 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-track En el modo 4-track, el H4 se comporta como una grabadora multipistas de 4 pistas. Esta sección le explica el manejo básico de la unidad en el modo 4-track. Como ejemplo, le mostramos cómo grabar instrumentos o partes vocales cada uno en una pista y realizar una mezcla final. En esta sección, el modo de grabación es de “sobregrabación” (cada operación de grabación sobregraba el fichero ac
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
spH4_E.book Page 20 Monday, November 27, 2006 7:43 PM Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-track PROJECT”. Pulse después el dial jog. Aparecerá en pantalla el nombre por defecto para el nuevo proyecto. Nombre del proyecto a AVISO ser creado Para volver del modo 4-track al modo stereo, ejecute los tres primeros pasos anteriores desde la pantalla inicial del modo 4-track, elija “STEREO RECORDER”y pulse el dial jog. AVISO Puede cambiar de nombre el proyecto ahora (→ p. 55) o más ad
