Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DDX418
DDX4048BT
DDX318
DDX3048
MONITOR WITH DVD RECEIVER
INSTALLATION MANUAL
MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD
MANUEL D'INSTALLATION
MONITOR CON RECEPTOR DVD
MANUAL DE INSTALACIÓN
© 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. LVT2199-005A (KN/RN)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Accessories/ Installation Procedure Accessories 2WARNING • If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), 1 5 you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box. • Do not cut out the fuse from the ignition wire ..........1 ..........1 (red) and the battery wire (yellow). The power supply must be connected to the wires via the 2 6 fuse. After the Instal
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or DDX418/ DDX4048BT only other similar material. To prevent a short circuit, • Install the Bluetooth adaptor (KS-UBT1) besides do not remove the caps on the ends of the the place enclosed by the metal. unconnected wires or the terminals. • Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may be damaged or fail to work if you share the - wires or ground them to any metal part in the car. • When only two s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Connecting Wires to Terminals Bluetooth Microphone (Accessory 7) Connect to vehicle's reverse lamp DDX418/DDX4048BT only Purple/White harness when using the optional rear view camera. (Reverse sensor wire) Extension cable (Accessory 2) Antenna Cord Light Green (Parking sensor wire) For best safety, be sure to connect the parking sensor. Connect to the vehicle's parking ⁄ brake detection switch harness. FUSE ( 10A ) FM/AM antenna input Accessory 1 White + / White/black - : To front speaker (l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Connecting Other Products Navigation System Navigation units that can be connected to this unit. ⁄ (As of December, 2010): (Optional Accessory) • KNA-G610 • KNA-G630 For latest information, access the www.kenwood.com/cs/ce/. Audio/Visual Output • Visual output (Yellow) • Audio output (3.5φ mini plug) Resistance-free stereo type mini plug Rear View Camera Input • Visual input (Yellow) Connection cable (Included in the Navigation System) Front Preout • Audio left output (White) • Audio right out
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Installation/Removing the Unit Installing the Unit Installing the Escutcheon 1 Attach accessory 5 to the unit. Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place. Accessory 5 ⁄ Removing the Escutcheon • Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction 1 Engage the catch pins on the removal tool (eg, the sound may skip). 6 and remove the two locks on the lower level. Lower the frame and pull it
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Removing the Unit Installing the Microphone Unit (DDX418/DDX4048BT only) 1 Remove the escutcheon by referring to the removal procedure in the section 1 Check the installation position of the . microphone (accessory 7). 2 Insert the two removal tools 6 deeply into 2 Remove oil and other dirt from the the slots on each side, as shown. installation surface. 3 Install the microphone. Accessory 6 4 Wire the microphone cable up to the unit with it secured at several po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires 2AVERTISSEMENT • Si vous connectez le câble d’allumage (rouge) et le câble de batterie (jaune) au châssis de la 1 5 voiture (masse), vous risquez de causer un court- circuit qui peut provoquer un incendie. Raccordez toujours ces câbles à la source d’alimentation en passant par la boîte à fusibles. ..........1 ..........1 • Ne déconnectez pas le fusible du fil d’allumage (rouge) et du fil de batterie (jaune). L’alimentation 2 6 électrique do
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
• Si la console est équipée d’un couvercle, veillez Ventilateur de refroidissement à installer l’appareil de sorte que la façade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l’ouverture. • Si le fusible fond, assurez-vous que les câbles ne se touchent pas et ne provoquent pas de court- circuit, puis remplacez le fusible usagé par un autre de même valeur. • Isolez les fils non connectés avec une bande en vinyle ou tout autre matériau similaire. Pour éviter tout court-circuit, ne r
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Connexion des câbles aux bornes Microphone Bluetooth (accessoire 7) Connectez au faisceau des feux de DDX418/DDX4048BT uniquement Violet/Blanc marche arrière du véhicule en cas d’utilisation de la caméra de recul en (Fil de capteur de option. marche arrière) Câble d’extension (accessoire 2) Câble d’antenne Vert clair (Fil de capteur de stationnement) Par mesure de sécurité, connectez le câble du capteur de stationnement. Connectez au faisceau du ⁄ commutateur de détection de Entrée de l’a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Connexion d’autres produits Systèmes de navigation pouvant être connectés à cet appareil. Système de navigation ⁄ (En date de décembre 2010) : (Accessoire en option) • KNA-G610 • KNA-G630 Pour consultez les informations les plus récentes, veuillez vous rendre sur le site www.kenwood.com/cs/ce/. Sortie audio-visuelle • Sortie visuelle (Jaune) • Sortie audio (mini-prise 3,5φ) Mini-prise sans résistance de type stéréo Entrée de caméra de marche arrière • Entrée visuelle (Jaune) Câble de connexion
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Pour mettre en place/enlever l’appareil Pour mettre en place l’appareil Pour installer l’écusson 1 Fixez l’accessoire 5 à l’appareil. Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez-le. Accessoire 5 ⁄ Pour retirer l’écusson • Assurez-vous que l’appareil est solidement installé 1 Engagez les loquets de l’outil de à sa place. Si l’appareil est instable, il pourrait démontage 6 et enlevez les deux ne pas bien fonctionner (par ex., le son pourrait saut
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Pour enlever l’unité Pour installer le microphone (DDX418/DDX4048BT uniquement) 1 Enlevez l’écusson en suivant la procédure de démontage expliquée dans la partie 1 Vérifiez de l’emplacement de l’installation . du microphone (accessoire 7). 2 Insérez les deux outils de démontage 6 2 Ôtez toute trace de graisse et autres profondément dans les fentes de chaque impuretés de la surface d’installation. côté comme indiqué. 3 Installez le microphone. 4 Reliez le câble du
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Accesorios/Procedimiento de instalación Accesorios 2ADVERTENCIA • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del vehículo 1 5 (tierra), puede provocar un cortocircuito, que a su vez puede iniciar un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. ..........1 ..........1 • No corte el fusible del cable de ignición (rojo) y el cable de la batería (amarillo). El suministro de 2 6 energía debe conec
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
• Si el panel de mandos tiene una tapa, asegúrese de Sólo DDX418/DDX4048BT instalar la unidad de tal forma que la placa frontal • Instale el adaptador de Bluetooth (KS-UBT1) junto no golpee la tapa cuando se abra o se cierre. al lugar rodeado por el metal. • Si se funden los fusibles, asegúrese primero de que los cables no están en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio. • Aísle los cables no
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Conexión de los cables a los terminales Micrófono Bluetooth (accesorio 7) Conecte el mazo de la luz de marcha Solo DDX418/DDX4048BT Púrpura/blanco atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. (Cable del sensor de marcha atrás) Alargador (accesorio 2) Cable de antena Verde claro (Cable del sensor de estacionamiento) Para mayor seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. Conecte en el arnés del ⁄ interruptor de detección del freno FUSIBLE (10A)
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Conexión de otros productos Unidades de navegación que pueden conectarse a esta unidad. Sistema de navegación ⁄ (Con fecha de diciembre de 2010): (Accesorio opcional) • KNA-G610 • KNA-G630 Para obtener la información más reciente, visite www.kenwood. com/cs/ce/. Salida Audio/Visual • Salida visual (Amarilla) • Salida de audio (3,5φ clavija mini) Clavija mini tipo estéreo sin resistencia Entrada de la cámara de visión trasera • Entrada visual (Amarilla) Cable de conexión (Incluido con el sistema
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Instalación/desinstalación de la unidad Instalación de la unidad Instalación de la placa protectora 1 Coloque el accesorio 5 a la unidad. Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fíjelo. Accesorio 5 Desinstalación de la placa protectora ⁄ • Asegúrese de que la unidad está instalada 1 Conecte los pasadores de la herramienta en forma segura. Si la unidad está en una de extracción 6 y extraiga los dos posición inestable, es posible que no funci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Desinstalación de la unidad Instalación de la unidad del micrófono 1 Desinstalación de la placa protectora siguiendo el procedimiento de la sección (sólo DDX418/DDX4048BT) 1 Compruebe la posición de instalación del 2 Inserte las dos herramientas de extracción micrófono (accesorio 7). 6 profundamente en las ranuras de cada 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad lado, tal y como se muestra. de la superficie de instalación. 3 Instale el micrófono
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
