Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
VS738
DIGITAL MEDIA
PLAYER
OWNER’S MANUAL
INSTALLATION GUIDE
BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTALLATIONSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GUIDE D’INSTALLATION
MANUALE DELL’UTENTE
GUIDA PER L’INSTALLAZIONE
MANUAL DEL USUARIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GEBRUIKS- EN
INSTALLATIEHANDLEIDING
BRUKSANVISNING
INSTALLATIONSGUIDE
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
GUIA DE INSTALAÇÃO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Fonctions Utilisez une source d’alimentation Fonctions • adéquate Compatible avec les DVD (CD vidéo) Cet appareil a été conçu pour fonction- enregistrés en PAL ou en NTSC ner sur une tension d’alimentation Ce lecteur est capable de lire des disques de 12 V en courant continu avec enregistrés au format PAL ou NTSC. masse négative (système habituel - Une nouvelle puce LSI intègre d’une voiture normale). à présent la majorité des fonctions nécessaires à la lecture des DVD, Protégez le mécanisme de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montage DIN avant (méthode A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montage DIN arrière (méthod
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Consignes de sécurité Ce produit dispose d’une technologie Mise en garde • de protection des droits d’auteur, - CE LECTEUR DVD EST UN PRO- protégée par certaines demandes DUIT LASER DE CLASSE I. de droits d’auteur aux U.S.A. ainsi que CE LECTEUR DVD UTILISE UN d’autres droits de propriété RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE intellectuelle, appartenant tous POUVANT PROVOQUER UNE à la société Macrovision Corporation EXPOSITION A DES RADIATIONS et à d’autres propriétaires de droits. TRES DANGEREUSES. L’u
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Remarques à propos des disques 2. Les lieux sales, poussiéreux ou Formats de disques • trop humides. compatibles avec ce lecteur 3. Dans le voisinage du système de chauffage du véhicule. DVD 4. Sur les sièges ou le tableau de bord. disques de 12 cm/disques de 8 cm Nettoyage des disques • (disques à face simple uniquement) Essuyez la surface du disque avec un linge doux et sec. Vous pouvez également CD vidéo utiliser un linge doux légèrement imbibé disques de 12 cm/disques de 8 cm d’une solution
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Remarques à propos des disques Préparation des disques • neufs comportant des aspérités Il est possible qu’un disque neuf comporte des aspérités sur ses bords internes et externes. Il se peut par conséquent que la lecture d’un tel disque soit rendue impossible par un réglage mal effectué en raison de ce défaut. Vous devrez par conséquent polir au préalable les bords du disque à l’aide d’un stylo à bille ou d’un crayon comme indiqué ci-dessous. Faites passer le bord du stylo ou du crayon contre l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Installation - Montage DIN avant (méthode A) Remarques : • Installation de l’appareil - Choisissez l’emplacement de montage de cet appareil de façon à ce qu’il permette un déroulement normal et sûr de la conduite. - Juste avant de terminer l’installation de l’appareil, connectez temporairement le câblage puis vérifiez le bon fonctionnement de tous les éléments du système. - N’utilisez que les pièces fournies avec ce produit afin de ne pas avoir de problèmes lors de l’installation. L’utilisation
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Installation Démontage de l’unité 1. Cadre 2. Introduisez vos mains à travers la fente à l’avant du cadre, puis tirez l’ensemble vers vous en poussant vers Ie haut. (Pour ré-installer le Fixation de l’unité à un support de cadre, orientez le côté sur lequel se montage pour radio d’origine. trouve la rainure vers le bas, puis fixez-le.) 1. Faites correspondre les trous de vis du support à ceux de l’unité 3. Levier principale (positionnez-les en face Insérez les leviers fournis avec ce l’un de l’a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Installation - Installation montage support (méthode C) Si l’installation du lecteur DVD dans une fente DIN est impossible ou indésirable, il peut être installé dans d’autres endroits d’installation à l’aide des supports de montage fournis. 1. Utilisez des vis à métaux (M5×5) pour fixer les supports d’installation à l’unité (des deux côtés) dans le sens désiré. 2. Alignez l’unité sur l’endroit d’installation et fixez-la avec une vis à rondelle et à tôle hexagonale (M5×18). 1. Vis à métaux à tête
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Utilisation de la façade amovible Pour détacher la façade Pour remettre la façade • • en place 1. La façade bascule vers l’avant lorsque vous appuyez sur la touche 1. Insérez la façade sur la face avant du OPEN. produit. Un léger ‘clic’ devrait se faire entendre. OPEN 2. Décrochez la façade en tirant la face vers le bas. 2. Il est important de noter que si la façade n’est pas bien verrouillée, les touches de commande ne fonction- neront pas correctement, et certains segments de l’affichage à cri
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Connexion Electrique UNITE PRINCIPALE DVD (VUE ARRIERE) OUT IN SPDF DIGITAL OUT IR VERS LA SOURCE D’ALIMENTATION 58 BLANC AUDIO-G ROUGE SORTIE-AV AUDIO-D JAUNE VIDEO BLANC AUDIO-G ROUGE ENTREE-AV AUDIO-D JAUNE VIDEO RECEPTEUR DE TELECOMMANDE EXTERNE SAUVEGARDE EN MEMOIRE JAUNE MASSE (B-) NOIR INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE (B+) ROUGE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Télécommande 1. POWER La touche sert à mettre l’appareil en mode ON or OFF. 2. 0-9 Touches numériques. 3. ILL/GOTO Touche servant à régler le niveau de brillance de l’affichage VFD, ou à effectuer la recherche par temps en cours de lecture. 4. 7 Appuyez dessus pour arrêter la lecture. 5. 1/¡ Touches d’avance rapide ¡ et de retour rapide 1. 6. ]/[ Touche permettant d’avance au début de la prochaine section ], ou à retourner à la section précédente [. Si vous vous trouvez en mode menu, ces touch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Préparation de la télécommande Mise en place des piles Ejection d’un disque • • 1. Ouvrez le compartiment des piles. 1. Appuyez sur la touche OPEN (2). 2. Placez les nouvelles piles à l’intérieur. Laissez glisser la façade vers le bas Veillez à bien placer les piles et res- jusqu’à ce qu’il arrive en fin de pectez leur polarité, en vous référant course, puis appuyez sur la touche si nécessaire, à la figure gravée dans î EJECT (3) pour éjecter le disque. le compartiment des piles. 2. Retirez le d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Fonctionnement de base - Disques DVD/CD Arrêt de la lecture • 1. Effectue une lecture à répétition en - Appuyez rapidement sur la touche continu du chapitre/section actuel 7 STOP pour arrêter la lecture du lorsque le mode REPEAT 1 a été disque puis appuyez sur la touche sélectionné. PLAY pour en reprendre la lecture. 2. Sélectionnez le mode REPEAT pour - Appuyez deux fois sur la touche effectuer une lecture à répétition en 7 STOP. Le lecteur arrêtera la lecture continu de tous les chapitres/sec
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Fonctionnement de base - Utilisez les touches numériques 0-9 Fonction d’affichage à l’écran • pour saisir le TITLE/CHAPTER, ou Appuyez sur la touche DISPLAY en hh:mm:ss sur lequel vous désirez passer. Utilisez 1 ou ¡ pour cours de lecture pour afficher à l’écran sélectionner la saisie de TITLE/ la table des matières du disque. CHAPTER/ TIME. Utilisez ENTER Exemple : pour effectuer le saut. - DVD - CD/VCD : Appuyez une fois sur ILL pour afficher : 1. Appuyez une première fois sur la GOTO --:-- to
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Fonctionnement de base 5. Appuyez une cinquième fois sur la Fonction de menu • touche DISPLAY. Les messages Menu de titre à l’écran disparaîtront. Sur les DVDs contenant plus d’un seul titre, il est possible de choisir le titre devant entamer la lecture lors de la répétition. - VCD (avec PBC désactivé)/CD 1. Appuyez sur la touche TITLE en cours L’écran changera dans l’ordre suivant à de lecture. Le menu de titre s’affiche. chaque pression sur la touche DISPLAY : 2. Appuyez sur la touche du curs
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Lecture de disques MP3 FOLDER REPEAT : Répète la lecture Types de CD-R/RW supportés : • dans l’ordre de toutes les chansons du - Disque entier dossier actuel en continu. - Piste par piste NO REPEAT : Lit une seule fois toutes Formats de fichiers supportés : • les chansons du dossier actuel. - ISO9660, niveau 1 et niveau 2 Utilisez en cours de lecture les touches - Joliet ]/[ pour passer un élément ou pour - Romeo y retourner. • Système de fichier : 1 : Retour rapide, ¡ : Avance rapide. - Jusqu’à
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Configuration initiale Configuration initiale Configuration générale • • SETUP – MAIN PAGE SETUP – GENERAL – TV DISPLAY Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. (Appuyez deux fois de suite sur la ECRAN TV touche 7 STOP pour vous assurer que le MATERIEL 4:3 VIDEO WIDE lecteur est en mode d’arrêt.) (16:9) PAN LETTER NORMAL 1. Le menu de configuration initiale SCAN BOX SETUP MENU s’affiche. 2. Sélectionnez l’élément favori à l’aide des touches ]/[. 3. Appuyez sur la touche ENTER. I. GENERAL SET
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Configuration générale SETUP – GENERAL – TV TYPE SETUP – GENERAL – ANGLE MARK Configuration du type de téléviseur Configuration de l’affichage • • - Ce lecteur est capable de lire des disques ANGLE MARK enregistrés au format PAL ou NTSC. Si ce réglage est activé sur ON, l’icône - Sélectionnez le format NTSC si vous (le repère d’angle ) sera affiché à disposez d’un téléviseur NTSC. l’écran si un disque DVD à angles - Sélectionnez le format PAL si vous multiples est lu ; cette icône n’apparaîtr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Configuration des enceintes SETUP – GENERAL – CAPTIONS Configuration audio • SETUP – AUDIO – SPDIF Configuration des sous-titres • Activez la fonction d’affichage des sous- Configuration SPDIF titres CAPTIONS en choisissant ON • (activé). Désactivez cette fonction en Permet de mettre la sortie optique choisissant OFF (désactivé). SPDIF en ON/OFF. Configuration des enceintes • SETUP – AUDIO – OP MODE SETUP – SPEAKER – DOWNMIX Mode OP • Il n’existe qu’un seul mode de fonction- Configuration DOWNM
