Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ENGLISH
®
SIMPL Y AMAZING
FRANÇAIS
GUIDE D’UTILISATION PAGE 8
E S P AÑOL
USA: 1-800-989-3535
GUIA DEL USUARIO PAGE 13
CANADA: 1-888-676-7325
COMMERCIAL: 1-800-242-1378
www.oreck.com
www.oreckcommercial.com
USER’S GUIDE
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
XL21
600 ECB
600 ECC
VISIT ONE OF OUR OVER
450 STORE LOCATIONS
USA: 1-800-989-4244
HIGH SPEED UPRIGHT VACUUM
CANADA: 1-800-393-8801
CLEANER WITH
•IMPORTANT•
SAVE THIS BOOKLET!
Includes:
• Safety Warnings
• Warr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
1 2 3 4 10 11 12 13 14 20 21 22 23 24 SPECIAL NORMAL 30 31 32 33 34 1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
5 6 7 8 9 15 16 17 18 19 25 26 27 28 29 35 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
ENGLISH BEFORE OPERATING CLEANER, IMPORTANT SAFETY READ ALL INSTRUCTIONS IN INSTRUCTIONS THIS MANUAL CAREFULLY. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Table of Contents READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER Maintenance and Customer Service, Polarized Plug Notice, Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3 WARNING Warranty, Troubleshooting Guide
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ENGLISH Warranty Troubleshooting Guide ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck Manufacturing WARNING: Unplug cord from electrical Company gives you the following limited warranty for this product only if outlet before servicing. it was originally purchased for residential use, not resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer.) SAVE SERVICE CALLS...CHECK THESE FIRST: Oreck will repair or replace, free of charge, to the original purchaser, any • Is the disposable filter dust
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
ENGLISH Parts List Operating Instructions To assist you in identifying components of your vacuum, the parts have Make sure disposable paper filter dust bag is in place. DO NOT operate been numbered as follows: the cleaner without a paper filter dust bag. Plug the power cord into an ® electrical outlet and press the On Low (l) - On High (ll) - OFF(O) switch 1 Helping Hand handle with soft grip 1 on handle assembly when ready to operate. 2 On/off switc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
ENGLISH Surfaces and Polished Floor Finishes Disposable Paper Filter Dust Bags Use floor and floor finish manufacturer’s recommended methods of Disposable paper filter dust bags play a very important role in the cleaning. The metal strip on the base of the cleaner could be damaged if efficiency of your ORECK vacuum cleaner. The purpose of the filter bag used on concrete or abrasive surfaces, and, therefore, c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
ENGLISH fig. 35 Many times blockage occurs due to a full dust bag causing dirt to Edge Brush Replacement back down the air flow system. When that happens, the blockage will be at the top of the system, starting in the area WARNING: Unplug cord from electrical where the dust bag connects to the connector assembly. outlet before servicing. NOTE: If the above actions do not correct the problem, contact an Oreck authorized service center or call the custome
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
FRANÇAIS AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR, ® SIMPLY AMAZING LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL. GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS Table des matières Entretien et service à la clientèle, Avis de fiche polarisée, Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8 Consignes de sécurité importantes, Garantie . . . . . . . . . . . . . . page 9 Guide de dépannage, Liste de pièces, Assemblage . . . . . . . . page 10 Mode d’emploi, Informations générales .
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
FRANÇAIS Garantie CONSIGNES DE SÉCURITÉ ORECK MANUFACTURING COMPANY : (La société ORECK vous offre IMPORTANTES avec ce produit la garantie limitée suivante, uniquement s’il a été acheté auprès de la société ORECK ou d’un revendeur autorisé ORECK pour l’utiliser et non pour le revendre.) Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, Oreck s’engage à réparer ou remplacer, à titre gratuit, en faveur du vous devez toujours prendre certaines précautions premier acheteur, toute pièce
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
FRANÇAIS Guide de dépannage Liste de pièces: AVERTISSEMENT: Avant d’exécuter cette Pour vous aider à aider à identifier les composants de votre aspirateur, les pièces ont été numérotées comme suit: opération, débranchez le cordon d’alimentation ® 1 de la prise murale. 1 Poignée Helping Hand avec prise douce 2 Interrupteur principal NE CONSULTEZ PAS INUTILEMENT UN RÉPARATEUR... 3 Crochet pour cordon 2 d’alimentation VÉRIFIEZ D’ABORD CE QUI SUIT: 3 4 Tube de poignée • Est-c
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
FRANÇAIS 1. Faites attention en nettoyant à l'aspirateur les bords et la frange Mode d’emploi finis de couverture de zone. Assurez-vous que le sac à poussière filtrant jetable est bien en place. Informations générales NE FAITES PAS fonctionner le nettoyeur sans son sac à poussière papier. Enfichez l'extrémité du cordon dans une prise secteur et Les performances de votre nouvel aspirateur dépendent appuyez sur le commutateur de l'assemb
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
FRANÇAIS schéma 20 Faites passer la nouvelle courroie autour de la poulie du Lubrification cylindre brosseur. Placez l'autre extrémité de la courroie sur Les paliers du moteur de l’aspirateur ont été lubrifiés en usine et fermés l'axe d'entraînement du moteur. hermétiquement. Aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire. schéma 18 Remettez la porte en place en plaçant ses pattes du bas dans Entretien général de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
FRANÇAIS ® Utilisation d’une tablette Oreck Fresh Air ® schéma 29 Votre aspirateur ORECK XL possède une poche spéciale pour SIMPLY AMAZING y placer une tablette FRESH AIR. Cette poche de couleur claire est située à l’intérieur du sac en vinyle, là où le sac jetable en papier se fixe au tube d’admission. Insérez la tablette dans la GUIA DEL USUARIO poche. E S P AÑOL Blocage ou bourrage IMPORTANT: Sur de la peluche et de la moquette neuve, il peut se produire un
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
E S P AÑOL ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA, LEA CON INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL. Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre debe seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Indice LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA Mantenimiento y servicio a clientes, Aviso de la clavija polarizada, Accesorios, Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . página 14 ADVERTENCIA G
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
E S P AÑOL Garantía Guía para identificación de problemas ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK le ofrece la siguiente ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la garantía limitada para este producto solamente si se compró originalmente toma eléctrica antes de dar servicio. para usarse, no para revenderse, de ORECK o de un distribuidor AHORRESE LAS LLAMADAS DE SERVICIO… minorista autorizado por ORECK.) REVISE PRIMERO LO SIGUIENTE: Oreck reparará o reemplazará sin cargo alguno al compra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
E S P AÑOL Lista de piezas: Instrucciones de operación Asegúrese de que la bolsa de filtro de papel desechable esté en su Para ayudarle a identificar los componentes de su aspiradora, las piezas lugar. NO maneje la aspiradora sin una bolsa de filtro de papel. Enchufe se han numerado como sigue: el cordón en un tomacorriente y una vez que esté listo para empezar a ® 1 Mango Helping Hand con empuñadura blanda trabajar, oprima el botón de Encendido baja velo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
E S P AÑOL Cuidados generales de la aspiradora Información general fig. 9 Por lo menos una vez al mes, revise y retire el exceso de El desempeño de su nueva aspiradora depende en gran parte del pelusa, hilos o cabello del cepillo revolvente. Las ranuras de cuidado y el mantenimiento. Las instrucciones de este manual le limpieza patentadas en el rodillo de cepillo facilitan la guiarán para realizar el cuidado y mantenimiento básico. Para obte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
E S P AÑOL fig. 19 Retire la correa del eje impulsor del motor y de la polea del cepillo de rodillo. ® fig. 20 Pase la correa nueva sobre la polea del rodillo de cepillo. Coloque Uso de una tableta Oreck Fresh Air el extremo opuesto de la correa en el eje impulsor del motor. fig. 18 Vuelva a poner la puerta, colocando la lengüeta inferior de la fig. 29 Su aspiradora ORECK XL 21 tiene un bolsillo para una tableta puerta en las ran
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
©2005 Oreck Holdings, LLC. All rights reserved. All word marks, logos, product configurations, and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings, LLC. Printed in America. 77080-04 REV C 11/05 ECN# R-8193
