Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
EN
RR
MP3/WMA/AAC CD Receiver
FR
CDA-117
ES
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A.
1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Shinagawa-ku, Victoria 3803, Australia Sul Naviglio (MI), Italy
Tokyo 141-0031, Japan Phon
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
ESPAÑOL Índice Modo de búsqueda de nombres de carpetas....................................................................14 Manual de operación Modo de búsqueda de nombres de ADVERTENCIA archivos ....................................................................14 ADVERTENCIA ............................................... 4 Búsqueda rápida.......................................................14 Memoria de posición de búsqueda ...................14 PRUDENCIA................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
ESPAÑOL Índice Ajuste del cambio de patrones para Almacenaje del artista/canción deseado visualización del calendario (Calendar)..............23 (solo SIRIUS)................................................................29 Reproducción de datos MP3/WMA/AAC Activación de la alerta guardada (Play Mode)...................................................................23 (solo SIRIUS)................................................................29 Función guía de sonido (Beep)...............
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ESPAÑOL Índice Funcionamiento de IMPRINT (opcional) Mando a distancia Cambio del modo MultEQ .................................... 38 Controles del mando a distancia ........................47 Ajuste del modo de nivel de subwoofer/nivel Funcionamiento del procesador de audio ......48 de graves/nivel de agudos/fader (entre los Sustitución de las pilas ...........................................48 altavoces delanteros y traseros)/balance Controlable con el mando a distancia ..............48 (entr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Manual de operación PRUDENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. ADVERTENCIA DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN Este símbolo indica que las instrucciones son PROBLEMA. importantes. De no tenerse en cuenta, podría Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o ocasionarse heridas graves o muerte. daños al producto. Lleve la unidad a un
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
No intente insertar un disco en el reproductor mientras la cintas, papeles ni etiquetas adhesivas en los discos. No escriba sobre alimentación del mismo esté desconectada. los discos. CORRECTO CORRECTO INCORRECTO Inserción de los discos El reproductor solamente aceptará un disco cada vez para su reproducción. No intente cargar más de un disco. Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba cuando inserte el disco. Si inserta un disco incorrectamente, el reproductor Limpieza de lo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
• No se garantiza el funcionamiento de la llave de memoria USB. Acerca de los soportes que se pueden reproducir Utilice la llave de memoria USB según lo descrito en el acuerdo. Utilice únicamente discos compactos cuya cara de la etiqueta • Según sea la configuración del tipo de llave de memoria USB, estado muestre debajo las marcas del logotipo del CD. de la memoria o software de codificación, tal vez la unidad no pueda reproducir o mostrar los datos correctamente. • No se pueden reproducir a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
• Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o Primeros pasos marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y/u otros países. • iPod y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. Rotary encoder/ENTER/ • iPhone es una marca comercial de Apple Inc. (OPEN) • “Made for iPod” significa que un dispositivo electrónico se ha /ESC diseñado pensando específicamente en su conexión a un iPod y que
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Extracción y fijación del panel frontal Puesta en funcionamiento inicial del sistema Extracción Asegúrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez, después de cambiar la batería del coche, etc. 1 Desconecte la fuente de alimentación de la unidad. 1 Desconecte la fuente de alimentación de la unidad. 2 Pulse (OPEN) para abrir el panel frontal (figura 1). Para cerrar el panel frontal, presione la parte izquierda hasta que 2 Pulse (OPEN) para abrir el panel f
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
6 Repita los pasos 4 y 5 anteriores para ajustar el mes, el día, la hora y los minutos. Radio 7 Si mantiene pulsado SETUP durante al menos 2 segundos, volverá al modo normal. Rotary encoder/ENTER/ Notas BAND • Al pulsar ESC se vuelve al modo SETUP anterior. SOURCE/ /ESC • Se cancelará el modo SETUP si no ha realizado ninguna operación durante 60 segundos. • Para sincronizar el reloj con otro reloj o anuncio horario de la radio, mantenga pulsado ENTER durante al menos 2 segundos despu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
2 Gire el Rotary encoder para seleccionar la frecuencia que desee. Almacenamiento manual de emisoras * 3 Pulse ENTER para recibir la frecuencia seleccionada. 1 Sintonice la emisora que quiera almacenar. Mantenga * La operación no es necesaria durante la recepción de HD Radio. pulsado, durante al menos 2 segundos, uno de los preset Nota buttons (1 through 6) en el que desee almacenar la •Pulse ESC para cancelar el modo de búsqueda. El modo de emisora. búsqueda también se cancela cuando
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Recepción de información sobre el tráfico RBDS 1 Mantenga pulsado TA durante por lo menos 2 segundos hasta que se encienda el indicador “TA”. Rotary encoder/ENTER/ BAND /ESC 2 Pulse o para seleccionar la emisora de información sobre el tráfico deseada. Cuando se sintoniza una emisora de información sobre el tráfico, se ilumina el indicador “TP”. La información sobre el tráfico solamente se oirá cuando se esté emitiendo. Si no se está emitiendo información sobre el tráfico, la unidad p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
5 Pulse FUNC. para activar el modo normal. Notas • Si Beep se establece en OFF, no sonará ningún pitido durante el proceso. El indicador (F) se apaga. Para obtener información más detallada, consulte “Función guía de Nota sonido (Beep)” en la página 23. • Utilice la unidad mientras el indicador (F) se enciende. Si no ha • Durante el etiquetado, el iPhone/iPod tiene prioridad para guardar la realizado ninguna operación durante 5 segundos, el indicador (F) se información de etiquetas. Si no hay
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
propiedad intelectual), los archivos con el formato AAC adquiridos de iTunes Store y los archivos con protección contra copias (protección de CD/MP3/WMA/AAC copyright) no pueden reproducirse en esta unidad. • El visualizador de pistas en la reproducción de datos MP3/WMA/AAC muestra el número de archivos grabados en el disco. • El tiempo de reproducción puede no mostrarse correctamente cuando se SOURCE/ Rotary encoder/ENTER/ reproduce un archivo grabado en VBR (velocidad variable de bits).
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Modo de búsqueda de nombres de Búsqueda de texto de CD archivos En los discos que utilicen texto de CD, se pueden buscar y reproducir 1 Durante la reproducción de MP3/WMA/AAC, pulse canciones por sus títulos grabados. En los discos sin texto de CD, las ENTER para activar el modo de búsqueda. búsquedas se realizan por el número de pista asociado a cada canción. 2 Gire el Rotary encoder para seleccionar el modo de 1 Pulse ENTER durante la reproducción. búsqueda de nombre de archivo y, a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
¿Qué es MP3? Reproducción de MP3/WMA/AAC MP3, cuyo nombre oficial es “MPEG-1 Audio Layer 3”, es un estándar de Los archivos MP3/WMA/AAC primero se preparan, luego se escriben en compresión formulado por ISO (International Standardization un disco CD-R, CD-RW mediante un software de escritura de CD-R o se Organization) y MPEG, que es una institución adjunta a IEC. guardan en una llave de memoria USB. Un disco puede contener hasta Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La 510 ar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Terminología Ajuste de sonido Velocidad de bits Se trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor será la Rotary encoder/ENTER/ calidad de sonido, aunque los archivos serán más grandes. SOURCE/ /ESC Índice de muestreo BAND Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por segundo. Por ejemplo, los discos compactos de música utilizan un índice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
OFF: No se emite señal del subwoofer desde los conectores RCA del Ajuste de sonido subwoofer (consulte “Conexiones” en la página 56). Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus Ajuste del sistema de subwoofer propias preferencias de utilización. Desde el menú SOUND SETUP, es posible modificar los ajustes de audio. Si el subwoofer está activado, puede seleccionar System 1 o System 2 como efecto de subwoofer deseado. Siga los pasos de 1 a 4 para seleccionar uno de l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
CD (nivel MX del 1 al 3): obtener información más detallada, consulte “Ajuste del modo EQ” en la El modo CD procesa una gran cantidad de datos durante la página 18. reproducción. MX aprovecha esta gran cantidad de datos para reproducir un sonido más claro y limpio. 1 Una vez seleccionado Parametric EQ en el modo Sound CMPM/SAT (nivel MX del 1 al 3): Field, pulse BAND para seleccionar la banda que desee Este modo corrige la información que se pierde en el proceso de ajustar. compresión. Se
