Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
AF-S VR Zoom-Nikkor
70-300mm f/4.5-5.6
IF-ED
(P.4 – 13)
Instruction Manual (PP.14 – 23)
Bedienungsanleitung (S. 24 – 33) p
J
Manuel d'utilisation (P. 34 – 43)
En
Manual de instrucciones (PP. 44 – 53)
De
Manuale di istruzioni (PP. 54 – 63)
Fr
(P. 64 – 73)
(P. 74 – 83)
Es
It
Ck
Ch
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
M OFF MAL ACTIVE 2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE B M/A M ON OFF A 15 12 10 8 NORMAL ACTIVE 4 3 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Jp Jp 4 4
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Jp Jp 5 5
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
1 " Jp 2 # 3 $ 4 % 5 & 6 7 ( 8 ) 9 ! ( 6
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Jp # " 7
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Jp ) M/A M 8 $ 15 12 10 8 $ 4 3 8
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Jp ( ON OFF ( & NORMAL ACTIVE 9
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Jp ( 5 10
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
1 Jp 4 32 4 2 1 4 3 1 EC-B G1/G2 A BC E FJKLMPU EC-E G3/G4 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 11
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Jp 1 12
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Jp 13
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the En En battery. Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
( ) Nomenclature : Reference page 1 Lens hood (p.20) " Lens mount rubber gasket (p.16) 2 Lens hood attachment index (p.20) # CPU contacts (p.16) 3 Lens hood setting index (p.20) $ Infrared compensation index 4 Lens hood mounting index (p.20) (at 70mm) (p.17) 5 Zoom ring (p.19) % Distance index line 6 Focal length scale & Vibration reduction mode switch 7 Focal length index line (p.18) En 8 Focus ring (p.17) ( Vibration reduction ON/OFF switch 9 Distance scale (p.18) ! Mounting index ) Focu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
1. Introduction Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED lens. This is a high-performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR2) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. ■Major features • Pictures can be taken at shutter speeds approx. 4 stops* slower than is possible En without using a VR2 lens, thus expanding the range of usable shutter speed options and making s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
* Sold exclusively in the USA. 2. Focusing Set your camera’s focus mode selector according to this chart. Lens’ focus mode Camera’s Cameras focus mode M/A M D2-Series, D1-Series, D200, D100, Manual focus D70-Series, D50, F6, F5, F4-Series, AF Autofocus with (Focus assist F100, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*, (C / S) manual priority is available.) En F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, Manual focus MF F65-Series/N65-Series*, (Focus assist is available.) Prone
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
3. Vibration reduction mode (VR@) ■Basic concept of vibration reduction Set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. Camera shake Set the vibration reduction mode when taking pictures switch to [ACTIVE]. from a moving Camera shake vehicle When taking pictures Set the vibration reduction mode switch En to either [NORMAL] or [ACTIVE] Panning shots When taking panning shots Set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. When taking pictures from a moving vehicle Strength of vi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
■Notes on using vibration reduction • Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button. • When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. If you move the camera in a wide arc when panning, vibration in the direction of that movement is not affected. For example, if you pan the camera horizontally, only vibration in the vertical direction is
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
6. Setting the aperture Set the aperture on the camera body. 7. Using bayonet hood HB-36 1 ■Attaching the hood Align the lens hood attachment index ( ) 2 on the 32 4 En hood (either one of the two indexes) with the lens hood mounting index 4 on the lens, and turn the hood 1 clockwise until it click stops to secure. • Make sure that the lens hood mounting index 4 aligns with the lens hood setting index ( ) 3. • If the lens hood is not correctly attached, vignetting can occur. • To facilitate att
