Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
OWNER’S MANUAL
PA400.1
PA600.1
PA1200.1
MONOBLOCK AMPLIFIERS
AMPLIFICATEURS MONOBLOC
AMPLIFICADORES MONOBLOC
MONOBLOCK-VERSTÄRKER
AMPLIFICATORI MONOBLOCCO
AMPLIFICADORES MONOBLOCO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
ENGLISH FRANÇAIS Polk Audio—A Passion for Sound Polk Audio—La passion du son Please take a moment and read through this manual before L’installation d’une chaîne audiophonique dans un véhicule you get started. Installing a car audio system is a serious est un projet d’envergure. Veuillez donc prendre le temps project. If you have any doubts about your ability to execute de lire ce manuel attentivement avant de procéder. Si après any of the installation steps found in this manual, save avoir étud
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES Polk Audio—Pasión por el Sonido Polk Audio—Eine Leidenschaft für Sound Polk Audio—La Passione del Suono Polk Audio—Paixão por Som Lea todo este manual antes de comenzar. Instalar un sistema Lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie anfan- Prima di cominciare, accertatevi di aver letto questo man- Reserve um pouco de tempo para ler este manual antes de de sonido de automóvil es un proyecto serio. Si tiene dudas gen. Die Installation eines Audiosystem
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
ENGLISH ENGLISH Tools You May Need listening material. If you hear distortion—turn the vol- ume down or risk damaging your speakers. You can • Phillips head screwdriver WARNING 7. Wire Harness damage just about any speaker, regardless of power rating, High-powered car audio systems may produce sound 8.Owner’s Manual • Solderless, crimp-on connectors and a crimping tool if you drive an amplifier to or beyond the point of distortion. pressure levels that exceed the threshold at which • Safety glas
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ENGLISH 9. Phase Switch—0° or 180° selectable for switching 11. Status LED—Will illuminate GREEN to indicate the 10. Battery and ground connections to the vehicle should (remember that the amp can’t deliver full output if the the phase output to the woofer. amplifier is on and operating normally, and will be be made with crimped ring terminals of the appropriate power supply is restricted.) Proper grounding of the 10. LED/FAN Connector—Allows connection of an illuminated RED if the amplifier shu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
ENGLISH PARALLEL SYNCED GAIN FIGURE 4—SPEAKER WIRING DIAGRAMS CONNECTIONS/SETTINGS Refer to Figure 5 for wiring details. 4.To Achieve Safe, Optimal Performance—The LPF, Single Subwoofer Connection (top view) Two Subwoofer Connection (top view) 1.Input Signal—Connect these RCA jacks as described Bass EQ, and Subsonic Filter controls on all synced amps in the Front PanelConnection section of this guide. must be set to the same position. 2.SLAVE/MASTER Switch— 5.Signal Connection—Connect an RCA cab
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
ENGLISH Subwoofer Wiring (top view) FIGURE 6—EXTERNAL SYNCED BRIDGED (PA600.1/PA1200.1) Slave Master MASTER AMPLIFIER NOTE: The dual (+) and (-) sub-out terminals are paralleled internally and the combined load impedance should be taken into consideration when connecting multiple subwoofers. EXTERNAL SYNCED BRIDGED CONNECTIONS/SETTINGS 5.Signal Connection—Connect an RCA cable be- 1.Input Signal—Connect these RCA jacks as described tween the OUT RCA jacks of the Master amplifier in the Front Pane
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
ENGLISH • The gain adjustment allows you to set proper signal MULTIPLE AMPLIFIER COMBINATIONS CEA SPECIFICATIONS match for clean, quiet amplifier operation. Start by The PA400.1, PA600.1, and PA1200.1 subwoofer amplifiers playing some music you are familiar with. With the gain can also be used in Multiples of the MASTER/SLAVE combi- PA400.1 Power Output: 200 Watts RMS x 1 at 4 Ohms and≤ 1% THD+N adjustment on the amplifier in the middle of its rotation, nations allowing for unlimited expansion t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
FRANÇAIS FRANÇAIS Outils à Prévoir: à haut volume. Il est quand même fortement déconseillé d’é- couter votre chaîne audio «à fond la caisse» en tout temps. • Tournevis à tête Phillips AVERTISSEMENT 7. Faisceau de fils (1) Les chaînes audio de haute puissance pour automobile • Levier de démontage de panneau 8. Manuel d’utilisation Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplifica- peuvent générer des niveaux de pression sonore extrême- teur, quelle que soit sa puissance, est poussé au delà
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
FRANÇAIS 6. «BASS EQ»—Ce commutateur permet de renforcer un câble de mise à la masse de même calibre que celui approprié (la surface de contact est primordiale). CONNEXIONS/CONTROLES— les graves de +8dB. du câble d’alimentation de l’amplificateur. N’oubliez pas Il est également recommandé de souder les câbles PANNEAU AVANT 7. «REMOTE»—Contrôle à distance du gain de l’ampli- qu’un amplificateur ne peut pas livrer sa puissance nomi- après les avoir sertis. 1. «INPUT» (Entrées de ligne RCA)—Accepte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
FRANÇAIS Réglages du gain et des filtres FIGURE 3—CONNEXIONS—PANNEAU ARRIÈRE (PA400.1/PA600.1/PA1200.1) COMBINAISON D’AMPLIFICATEURS d’amplificateurs combinés. Les amplificateurs pour subwoofer Polk 600.1 et 1200.1 peu- NOTE: Vous DEVEZ régler les filtres subsoniques, les cor- vent combiner deux ou plusieurs amplificateurs de même recteurs de fréquences et tout autre filtre des amplis esclave puissance nominale en configuration maître/esclave pour PA400.1 à la même position que ceux de l’ampli m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
FRANÇAIS FIGURE 5—«GAIN SYNCHRONISÉ EN PARALLÈLE» (PA600.1/PA1200.1) CONNEXIONS ET REGLAGES— PONT EXTERNE SYNCHRONISE 5. Connexion du signal—Raccordez un câble RCA de 1. «INPUT»—Faites la connexion à ces prises d’entrée AMPLI MAÎTRE la prise RCA «OUT» de l’ampli maître à la prise d’entrée RCA tel que décrit dans la section «Connexions— RCA «IN» de l’ampli esclave, tel qu’indiqué à la figure 6. panneau avant» de ce manuel. 6. Connexion aux bornes h.p. subwoofer—Avec cette 2. Commutateur «MASTER/S
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
FRANÇAIS • Le contrôle du gain vous permet de contrôler le gain FIGURE 6—PONT EXTERNE SYNCHRONISÉ (PA600.1/PA1200.1) COMBINAISONS D’AMPLIFICATEURS du signal de source pour assurer un rendement maximum MULTIPLES avec un minimum de bruit. Pour applications gamme Les amplis de subwoofer PA400.1, PA600.1, et PA1200.1 AMPLI MAÎTRE intégrale et stéréo/basses fréquences mono simultanée, peuvent également être utilisés en multiple de combinaisons commencez par jouer de la musique que vous connaissez «MA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
ESPANOL ESPANOL SPÉCIFICATIONS CEA ADVERTENCIA INICIO Los sistemas de sonido de automóvil de alta potencia Haga inventario PA400.1 Puissance de sortie: 200 Watts RMS x 1 en 4 Ohms,≤ 1% DHT+bruit pueden producir presiones de sonido que superan el umbral Asegúrese de tener en la caja del amplificador Polk Audio Rapport signal/bruit: -60 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms) en que se puede producir pérdida de oído. todo lo que necesita para comenzar a disfrutar de su sis- Puissance supplémentaire : 400 Watt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
ESPANOL 8. Instale siempre el fusible de la conexión de alimentación 9. Este amplificador ha sido diseñado para funcionar con a una distancia de 8 a 10 pulgadas de la terminal de la una carga de altavoces de 1 a 4 Ohms. Tenga en mente • Lea todo este manual antes de comenzar. mente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades batería. Instale un fusible o un interruptor automático que el calor es el enemigo a largo plazo de los compo- de más de 120 mph (190 kph). Tener la potencia adiciona
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
ESPANOL CONTROLES Y CONEXIONES FIGURA 3—CONEXIONES DE AMPLIFICADOR: PANEL TRASERO DEL PANEL DELANTERO (PA400.1/PA600.1/PA1200.1) 7. Control remoto (REMOTE)—Controla la amplificación 1. Conectores de entrada RCA (INPUT)—Aceptan del subwoofer a distancia para facilitar el ajuste durante entradas de nivel de línea de unidades principales o la audición. Advertencia: NO conecte una perilla de procesadores de señales a voltajes entre 250 mV y 7.5 V. control de nivel de otro fabricante al control de ni
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
ESPANOL NOTE: En esta combinación, los amplificadores se pueden ADVERTENCIA: El control de amplificación del amplificador SLAVE cuando el amplificador esté conectado y funcionando. COMBINACION DE AMPLIFICADORES combinar solamente en pares correspondientes. Se pueden se pasa completamente por alto en la modalidad de ESCLA- NO conecte ninguna señal de fuente de más de 200 mV al Los amplificadores de subwoofer Polk 600.1 y 1200.1 se agregar varios pares correspondientes para hacer funcionar VO. NO
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
ESPANOL CONEXIONES Y CONFIGURACIONES FIGURA 6—AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA EN PUENTE EXTERNO (PA600.1/PA1200.1) deben estar en la misma posición en todos los amplifi- DE LA AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA cadores sincronizados. EN PUENTE EXTERNO AMPLIFICADOR MAESTRO 5. Conexión de señal—Conecte un cable RCA del 1. Señal de entrada—Conecte estos conectores RCA conector de salida RCA (LINE OUT) del amplificador como se describe en la sección de conexiones del panel maestro al conector de entrada RCA (INP
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
ESPANOL • El ajuste de amplificación le permite fijar la correspon- COMBINACIONES DE VARIOS ESPECIFICACIONES DE LA CEA dencia de señal apropiada para producir un fun- AMPLIFICADORES cionamiento de amplificador limpio y silencioso. Los amplificadores de subwoofer PA400.1, PA600.1 y PA400.1 Potencia de salida: 200 W RMS x 1 canal a 4 Ohms y THD+N≤ 1% Comience con música conocida. Con la perilla de amplifi- PA1200.1 se pueden utilizar en múltiplos de combinaciones cación del amplificador en la mita
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
DEUTSCH DEUTSCH Benötigte Werkzeuge Wenn ein Verstärker, ungeachtet seiner Leistung in Watt, lautere Musik abspielt, als er ohne Verzerrung produzieren • Kreuzschlitzschraubendreher ACHTUNG 7. Kabelbaum kann, kann dies die Lautsprecher beschädigen. Bei einem Hochleistungs-Audiosysteme für Autos können • Werkzeug zum Entfernen der Abdeckungen 8. Benutzerhandbuch Betrieb mit dieser Lautstärke kann der Verstärker sehr hohe, Schalldruckpegel erzeugen, die jenseits der Schwelle hörbare Verzerrungen e
