Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Powered Subwoofer Subwoofer alimenté Subwoofer autoalimentado
Operating Guide Guide d’utilisation Guía de Operaciones
SW-8
IMPORTANT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead CAUTION: The exclamation point within
symbol, within an equilateral TO PREVENT THE RISK OF an equilateral triangle is
triangle, is intended to alert the ELECTRIC SHOCK, DO NOT intended to alert the user to
user to the presence of uninsulated REMOVE COVER (OR BACK). the presence of im
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
ENGLISH www.pioneerelectronics.com PLACEMENT AND FINE TUNING The placement of your new subwoofer is critical to its performance. The three most common locations include: A) in the corner of the room (which can result in a boomy or exaggerated low frequency response), B) placement along one wall but out of the corner (moderate bass performance with increased fidelity over corner placement), or C) alongside a front speaker (creating a better blend with the front speaker, but sacrificing overa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
ENGLISH www.pioneerelectronics.com TERMINOLOGY AND CONTROLS ➊ STATUS INDICATOR – The LED found on the front panel will illuminate when the subwoofer is functioning. If the unit is in Auto mode and is not receiving a signal, the light will remain off. ➋ VOLUME – This knob can be adjusted to control the level of output from your subwoofer. The level chosen should allow the subwoofer to blend its output with that of the rest of your audio system. ➌ FREQ – This control allows for the adjustment of
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
ENGLISH www.pioneerelectronics.com CONNECTING YOUR SUBWOOFER CAUTION: All power should be turned off to your system before any connections are made. Careful at- tention should be taken to ensure that all electronic components are not connected to an AC source. Not doing so could result in potential damage to the system. METHOD 1 RCA – SUB IN FOR HOME THEATER OR LFE APPLICATIONS 1. On the rear of the receiver/pre-amp there should be a single RCA type jack marked “Subwoofer/Pre-Amp Out”. Connect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
ENGLISH www.pioneerelectronics.com FINAL SYSTEM ADJUSTMENTS 1. After having turned on the main power switch and having broken-in the speaker, select the correct posi- tion for the ➎ POWER, either On or Auto depending on your system. The Auto selection will leave the unit in a self-sensing mode, such that should the unit sense an audio signal it will turn itself on and then shut down after several minutes without signal, while in the On position the subwoofer always remains on. Should the syst
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
ENGLISH FRENCH www.pioneerelectronics.com SPECIFICATIONS SW-8 Frequency Range 38 Hz - 150 Hz Dimensions (WxHxD inch) 12-3/16" x 14-3/16" x 12-3/16" Weight 20 lbs 4 oz Driver Size 8" Maximum Output Power 100 W Power Consumption 1.0 A Power Requirement 120 V / 60 Hz 6
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN COUNTRY OF PRODUCT PURCHASE WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA), and Pioneer Electronics Of Canada, Inc. (POC), warrant that products distributed by PUSA in the U.S.A., and by POC in Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed with the unit will be repaire
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
ENGLISH www.pioneerelectronics.com Dear Customer, The Safety of Your Ears is in Your Hands. Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard aga
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com IMPORTANT L’éclair avec une pointe de flèche dans un ATTENTION : Le point d’exclamation situé dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur qu’il POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC triangle équilatéral avertit les utilisateurs existe une « tension électrique dangereuse » ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE de lire des instructions importantes non isolée dans le boîtier du produit pouvant (NI L’ARRIÈRE). IL N’Y A AUCUNE PIÈCE d’utilisation et d’entreti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com www.pioneerelectronics.com EMPLACEMENT ET SYNTONISATION DE PRÉCISION L’emplacement de votre nouveau subwoofer est essentiel à sa performance. Parmi les trois emplacements les plus courants, citons : dans le coin d’une pièce (ce qui peut résulter en une réponse de basse fréquence cav- erneuse ou exagérée), emplacement le long d’un mur mais pas dans le coin (performance de basses modérée avec une fidélité accrue par rapport à l’emplacement en coin) ou le long
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
FRENCH FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com TERMINOLOGIE ET COMMANDES ➊ VOYANT D’ÉTAT – La DEL figurant sur le panneau avant s’allume lorsque le subwoofer est en marche. Si l’unité est en mode Auto et qu’elle ne reçoit pas de signal, le voyant reste éteint. ➋ VOLUME – Ce bouton peut être ajusté pour contrôler le niveau de sortie de votre subwoofer. Le niveau sélectionné doit permettre au subwoofer d’harmoniser sa sortie avec le reste de votre système audio. ➌ FRÉQ – Cette commande permet d’aj
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com CONNEXION DU SUBWOOFER ATTENTION : Toute l’alimentation doit être coupée à votre système avant d’effectuer toute connexion. Faites particulièrement attention pour vous assurer que tous les composantes électroniques ne sont pas connectées à une source secteur. Ne pas le faire pourrait éventuellement endommager le système. MÉTHODE 1 RCA – SUB IN POUR HOME THEATER OU LFE APPLICATIONS 1. Sur le dos du récepteur/préampli, il doit y avoir une seule prise de type R
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
FRENCH FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com RÉGLAGES FINAUX DE SYSTÈME 1. Après avoir mis le commutateur d’alimentation principale et après avoir rôdé l’enceinte, sélectionnez la position correcte pour le ➎ ALIMENTATION, soit sur On soit sur Auto en fonction de votre système. La sélection Auto laisse l’unité en mode auto-détecteur de sorte que, si l’unité détecte un signal audio, elle s’allume automatiquement et s’éteint au bout de quelques minutes sans signal, tandis que dans la position On,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
FRANÇAIS FRENCH www.pioneerelectronics.com FICHE TECHNIQUE SW-8 Plage de fréquences 38 Hz -150 Hz Dimensions (La x H x P) (cm) 310 mm x 361 mm x 310 mm Poids 9,20 kg Dimensions des haut-parleurs 20 cm Puissance de sortie maximale 100 W Consommation électrique 1,0 A Alimentation requise 120 V / 60 Hz 14
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. PIONEER ELECTRONIQUES DU CANADA, INC. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE VALIDE SEULEMENT DANS LE PAYS OU LE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) et Pioneer Électronique du Canada, Inc. (POC) garantissent que les produits distribués par PUSA aux États-Unis et par POC au Canada qui, après avoir été installés et utilisés conformément au manuel de l’utilisateur inclus avec l’unité, ne fonctionnent pas de façon appropriée dans des con
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
FRANÇAIS www.pioneerelectronics.com Cher client, chère cliente, La sécurité de vos oreilles est entre vos mains. Profitez au mieux de votre équipement en le faisant marcher à un niveau sans danger—un niveau qui laisse le son sortir clairement sans braillement irritant ou distorsion et, surtout, sans affecter votre ouïe sensible. Le son peut être trompeur. Au fil du temps, le « degré d’aisance » de votre ouïe s’adapte à des niveaux sonores supérieurs de sorte que ce qui semble « normal » pe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
ESP AÑOL www.pioneerelectronics.com IMPORTANTE El símbolo de relámpago con cabeza de flecha, PRECAUCIÓN: El signo de exclamación dentro de un dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGA triángulo equilátero tiene como objeto informar al usuario acerca de la presencia de ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA TAPA informar al usuario acerca de la pres- “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE encia de i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
ESP AÑOL www.pioneerelectronics.com COLOCACIÓN Y AJUSTES FINOS La colocación de su nuevo subwoofer es esencial para su funcionamiento. Las tres ubicaciones más comunes incluyen: en la esquina de la habitación (lo cual puede ocasionar un sonido resonante o una respuesta de bajas frecuencias exagerada), a lo largo de una pared pero no en la esquina (rendimiento moderado de graves con mayor fidelidad que cuando se coloca en la esquina) o al lado de una bocina frontal (creando así una mejor ama
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
ESP AÑOL ESP AÑOL www.pioneerelectronics.com TERMINOLOGÍA Y CONTROLES ➊ INDICADOR DE ESTADO – El indicador LED ubicado en el panel frontal se ilumina cuando el subwoofer está funcionando. Si la unidad está en el modo Auto y no está recibiendo señal, la luz permanecerá apagada. ➋ VOLUMEN – Esta perilla puede ajustarse para controlar el nivel de salida de su subwoofer. El nivel elegido debe permitir al subwoofer amalgamar su salida con la del resto del sistema de audio. ➌ FREC. – Este control
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
ESP AÑOL ESP AÑOL www.pioneerelectronics.com CONEXIÓN DE SU SUBWOOFER PRECAUCIÓN: Antes de hacer conexiones, el sistema debe estar totalmente desconectado de la corriente. Se debe prestar mucha atención para asegurar que ninguno de los componentes electrónicos esté conectado a una fuente de corriente alterna. De no hacerse esto, el sistema podría sufrir daños. MÉTODO 1 RCA – SUB IN PARA APLICACIONES DE HOME THEATER O LFE 1. En la parte posterior del receptor/preamplificador debe haber un conec
