Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
ESW-V8
ESW-V10
OWNERS MANUAL
ESW-V Series
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
owners manual IMPORTANT SAFETY INTRODUCTION ® Congratulations on your purchase of ENERGY speakers! Proprietary technology INSTRUCTIONS – and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is READ CAREFULLY! aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction. Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to ma
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
owners manual TERMINOLOGY AND CONTROLS e STATUS INDICATOR – The LED found on the front panel will illuminate in blue when the subwoofer is functioning. If the unit is in Auto mode and is not receiving a signal, the light will remain off. r SPEAKER LEVEL IN – The Speaker Level inputs are designed to be used on receivers or amplifiers that do not incorporate any RCA type subwoofer outputs. If your receiver is equipped with an RCA type subwoofer output, these speaker level inputs should not be ut
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
owners manual METHOD 2 – SPEAKER LEVEL – FOR MUSIC APPLICATIONS WARRANTY OUTSIDE OF THE 1 The other way to connect your subwoofer to your receiver is using a speaker UNITED STATES wire connection, by simply connecting the speaker wires from the Front Outside of North America, the warranty may be changed to comply with local Left and Right Speaker Outputs on your receiver to the Left and Right regulations. Ask your local ENERGY dealer for details of the LIMITED WARRANTY r SPEAKER LEVEL IN on
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
manuel de l’utilisateur IMPORTANTES AVANT-PROPOS CONSIGNES DE ® Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques ENERGY ! La technologie exclusive à ENERGY et la haute qualité de ses procédés de fabrication SÉCURITÉ – vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une LIRE ATTENTIVEMENT! entière sat
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
manuel de l’utilisateur TERMINOLOGIE ET COMMANDES e VOYANT D’ÉTAT – Le voyant à diode sur le panneau avant s’éclaire en bleu lorsque l’enceinte traite et reproduit un signal. Lorsque le voyant est éteint, c’est que l’enceinte est dans le mode « Auto » et attend l’acheminement d’un signal pour se mettre en marche. r ENTRÉE NIVEAU HAUT-PARLEUR – Connecteurs de type borne 5 voies. Les entrées de niveau haut sont conçues pour les récepteurs ou amplificateurs ne possédant pas de sorties d'extrêmes-gr
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
manuel de l’utilisateur 3 Choisissez le Mode de filtre passe-bas activé ou désactivé ou u. Si vous 3 Ajustez la commande du filtre passe-bas i sur l’enceinte d’extrêmes-graves choisissez le Mode activé, reliez votre enceinte d'extrêmes-graves ENERGY ENERGY de sorte que la gamme de fréquence du sous-grave se marie bien à un récepteur sans gestion des basses fréquences quand vous souhaitez avec celle des haut-parleurs avant. Si la fréquence de coupure est établie à un régler manuellement le filtre
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
manual del propietario INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN IMPORTANTES DE ® Felicitaciones por haber comprado altavoces de ENERGY ! Nuestra tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante SEGURIDAD LÉANSE muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando ATENTAMENTE escuche su equipo. Le r
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
manual del p ropietario TERMINOLOGÍA Y CONTROLES e INDICADOR DE ESTADO – El LED en el panel frontal se ilumina con una luz de color azul mientras el bafle está funcionando. Cuando la unidad se encuentra en modo "AUTO" pero sin recibir una señal, la luz permanece apagada. r ENTRADA DE NIVEL DE ALTAVOZ – Estos son conectores de altavoces de tipo borne de cinco vías. Las entradas de alto nivel han sido diseñadas para utilización con receptores o amplificadores no equipados con salidas para subwoo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
manual del p ropietario 3 Choisissez le Mode de filtre passe-bas activé ou désactivé ou u. Si vous 3 Ajuste el i FILTRO DE PASO BAJO en el bafle ENERGY para que su rango de choisissez le Mode activé, reliez votre enceinte d'extrêmes-graves ENERGY à frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales. Poner el crossover un récepteur sans gestion des basses fréquences quand vous souhaitez demasiado bajo va a crear un “gap” entre la respuesta de frecuencia de los régler manuellement le fil
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
manuale per i proprietari ISTRUZIONI DI SICUREZZA INTRODUZIONE ® Congratulazioni per il recente acquisto degli altoparlanti ENERGY ! Tecnologia IMPORTANTI - LEGGERE esclusiva abbinata a fabbricazione di alta qualità vi permetteranno di godere alungo una riproduzione musicale particolarmente naturale ed accurata. Scopo di questo ATTENTAMENTE! manuale è di aiutarvi ad ottimizzare e mantenere un rendimento elevato per un ascolto piacevole. Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni pe
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
manuale per i proprietari TERMINOLOGIA E COMANDI e INDICATORE DI STATO – La spia luminosa/ LED del pannello anteriore s’illumina di colore blu quando il subwoofer è attivato. Se il sistema è regolato sul modo Auto e non riceve alcun segnale, la spia rimane spenta. r INGRESSO LIVELLO ALTOPARLANTI – Sono presenti dei connettori costituiti da morsetti serrafilo a 5 vie. Gli ingressi ad alto livello devono essere utilizzati su ricevitori od amplificatori che non incorporano alcuna uscita subwo
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
manuale per i proprietari 3 Escoja el modo de filtro "On" o "Off" u. La posición "On" debe usarse 3 Regolare i il FILTRO PASSA-BASSO sul subwoofer ENERGY di modo che la cuando conecte su bafle ENERGY a un receptor sin gestión de bajo o gamma di frequenze del subwoofer risulti ben mescolata con quella degli cuando desee controlar manualmente los ajustes del crossover y del altoparlanti anteriori. Impostare la frequenza crossover troppo bassa finirà col volumen (igual que en un equipo de música).
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
benutzerhandbuch WICHTIGE EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer ENERGY Lautsprecher! Firmeneigene und SICHERHEITSANWEISUNGEN – hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer natürlichen und reinen Musikwiedergabe genießen lassen. Vorliegende Anleitungen SORGFÄLTIG DURCHLESEN! sollen Ihnen einige Tipps und Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewährleisten. Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dies
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
benutzerhandbuch MERKMALE UND REGELUNGEN e STATUSANZEIGE – Die LED-Anzeige des vorderen Bedienfeldes leuchtet blau auf, wenn der Subwoofer in Betrieb ist. Ist das Gerät im automatischen Betriebsmodus und empfängt kein Signal, leuchtet die Anzeige nicht auf. r SPEAKER LEVEL IN – Diese Anschlüsse sind als 5-Wege-Apparateklemmen ausgeführt. Die Hochpegeleingänge sind für die Benutzung mit Receivern oder Verstärkern ohne Cinch-Subwooferausgänge vorgesehen. Ist Ihr Receiver mit einem Cinch-Subwoofera
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
benutzerhandbuch 3 Setzen Sie den Frequenzweichenschalter u auf Aktiviert oder Umgangen. 3 3 Steuern Sie den i TIEFPASSFILTER des ENERGY Subwoofers so aus, dass Der Betriebsmodus Aktiviert sollte benutzt werden, wenn Sie den ENERGY der Frequenzbereich des Subwoofers gut auf den der Frontlautsprecher Subwoofer an einen Receiver ohne Bässeregelung anschließen oder abgestimmt ist. Eine zu niedrige Trennfrequenz erzeugt eine Lücke zwischen Frequenzweiche und Lautstärke-Einstellungen (wie in einer Au
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
bruger vejledning VIGTIGE INDLEDNING ® Tillykke med Deres nye ENERGY højttalere! Varemærkebeskyttet teknologi og SIKKERHEDSOPLYSNINGER kvalitetsproduktion vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde det bedste inden for naturlig og akkurat lydgengivelse. De gode råd, De vil finde i denne LÆS DEM OMHYGGELIGT vejledning, vil hjælpe Dem med at opnå og vedligeholde systemets topydelse, og således forøge Deres nydelse, når De lytter. Tag Dem venligst tid til at læse alle anvisningerne i vejledn
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
bruger vejledning TERMINOLOGI OG INDSTILLINGER e STATUS INDIKATOR – Den LED, der sidder på forpladen, vil lyse blåt, når bashøjttaleren er aktiv. Hvis højttaleren står i auto og ikke modtager et signal, er lyset slukket. r HØJTTALERNIVEAU IND – Dette er 5-vejs højttaler tilslutningsterminaler. Høj- niveau indgangene er designet for modtagere eller forstærkere, der ikke har nogen form for RCA subwoofer udgang. Hvis Deres modtager har en RCA type subwoofer udgang, skal disse højttaler niveau indga
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
bruger vejledning 3 Vælg enten Filterstilling On eller Off u. Kontrolknappen bør sættes i Filter 3 Juster i LAVFREKVENS FILTERET på ENERGY bashøjttaleren til dens On stillingen, når ENERGY Subwooferen forbindes til en modtager uden frekvensområde passer sammen med de forreste højttaleres. Hvis crossover basstyring, eller hvis man ønsker at styre crossover og volumenindstilling stilles for lavt, vil der være et gab mellem fronthøjttalernes frekvenssvar og manuelt (f.eks. i et digitalt surround ly
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
gebruiker’s handboek BELANGRIJKE VEILIGHEID WAARSCHUWING : Om het risico van brand of een elektrische schok te INSTRUCTIES. verminderen, zorg ervoor dat de apparatuur niet in aanraking komt met regen of vocht. AANDACHTELIJK LEZEN! INLEIDING ® Gefeliciteerd met de aanschaf van uw ENERGY luidsprekers! Gedeponeerde technologieën en hoge kwaliteitseisen maken het voor u mogelijk om jarenlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziek weergave te genieten. Het advies dat 1 Lees de instructies. u
