Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
9 4.3 Pour la réceptionUHF 1 Syntonisez le téléviseur au canal désiré. 2 Tournez la commande de gain UHF vers la position maximum jusqu'à ce que la réception soit optimale. 9 D Remarque Vous devrez peut-être tourner la commande de gain vers une position inférieure pour optimiser la réception. 10 3 Tournez le réflecteur UHF de gauche à droite et de bas en haut pour optimiser la réception. 10 4.4 Réglage d'un syntoniseur numérique avec cetteantenne Les synton
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Puis-jerégler cette antenne avecun 5 Foireaux questions syntoniseur numérique? Oui, cette antenne peut-être réglée avec un Cetteantenne f onctionnera-t-ellepour les syntoniseur numérique. Reportez-vous à la transmissions analogiques? section 4.3 du manuel d’utilisation. Oui, cette antenne a la capacité de capter les émissions de télévision analogique dans les bandes UHF et VHF. 6 Garantie etser vice Cette antennepour ra-t-elle capter les émissions de télévisi
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Índice 1 Importante 1. Importante 14 Lea este manual con atención antes de utilizar la antena de televisión para interiores de Philips, 2. Antenade televisiónpara pues contiene información y notas de suma interiores 15 utilidad sobre la instalación y configuración. 2.1 Información general del producto 15 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. 3. Introducción 15 Todos los derechos reservados. Queda prohibida 3.1 Instalación 15 la reproducción total o parci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
2 Antena detelevisión 3 Introducción para interiores ATENCIÓN Antes de comenzar: para que Felicitaciones por su compra y bienvenido a esta antena funcione de forma Philips. adecuada, acceda al menú del televisor (consulte el manual del televisor) y configúrelo para recibir Para utilizar los servicios de asistencia técnica de la señal desde una ANTENA o por AIRE en lugar Philips, registre su producto en de CABLE o SATÉLITE. www.philips.com/welcome. 3.1 I
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
1 E Sugerencia De ser posible, elija un lugar cercano a una ventana para que no existan interferencias entre la antena y el transmisor. E Sugerencia No coloque la antena sobre una superficie metálica. 2 3.2 Conexión al televisor 1 Conecte un extremo del cable coaxial en la salida de señal de la antena, y el extremo contrario en la entrada del receptor de su televisor. 1 2 Enchufe el conector de CC a la antena y conéctela en una toma de CA de 120V. 2 3 Encienda el interru
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
4 4 Uso de la antenade televisión para interiores 4.1 Ajuste de nivel depotencia del amplificador 1 Encienda el interruptor del amplificador 5 de la antena. 4 2 Ajuste el interruptor de potencia del amplificador de acuerdo con el lugar donde se encuentre. 5 Si está relativamente cerca de una difusora de TV local (16 a 24 km o menos), coloque el interruptor en la posición "L". 6 De lo contrario, colóquelo en la posición "H". 4.2 Para recepción VHF/
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
9 4.3 Para recepción UHF 1 Sintonice el canal de TV deseado. 2 Para encender el amplificador, gire la perilla de control de ganancia UHF hacia el nivel máximo hasta lograr una buena recepción. 9 D Nota Para lograr una mejor recepción, lleve el control de ganancia hasta el nivel más bajo. 10 3 Gire el reflector UHF hacia arriba y hacia abajo y muévalo hacia la derecha y hacia la izquierda hasta lograr la mejor recepción. 10 4.4 Configuración de un sintonizador dig
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
5 Preguntas frecuentes 6 Garantía y serviciotécnico ¿Laantena funciona con transmisiones Puede consultar la información sobre la garantía analógicas? en: www.philips.com/welcome Sí. Esta antena puede recibir transmisiones de televisión analógicas en los anchos de banda VHF Para obtener asistencia técnica, envíe un mensaje y UHF. de correo electrónico con el número de modelo del producto y una descripción detallada del ¿Laantena r ecibetransmisiones digitales probl
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 2750_27.indb 20 5/7/08 10:33:05 AM
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
SDV2750/27
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
EN Amplified indoor antenna 2
FR Antenne intérieure amplifiée 8
ES Antena amplificada para interiores 13
2750_27.indb 1 5/7/08 10:32:39 AM
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Table of Contents 1 Important 1. Important 2 Take time to read this manual before you use your Philips indoor television antenna. It contains 2. Your indoor television antenna 3 important information and notes regarding 2.1 Product overview 3 installation and set up. 3. GettingStar ted 3 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. 3.1 Installation 3 All rights reserved. Reproduction in whole or in 3.2 Connect to your TV 4 part is prohibited without the written consent o
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
2 Your indoor 3 Getting Started televisionantenna STOP Before you start: For this antenna Congratulations on your purchase and to work properly, you must access welcome to Philips! the menu on the television you are connecting this antenna to (consult your television owner’s To fully benefit from the support that Philips manual) then set it to receive the signal from offers, register your product at an ANTENNA or OFF AIR instead of CABLE www.philip
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
1 E Tip Where possible, choose a location near a window which will give the antenna a clear view of the transmitter. E Tip Do not place the antenna on a metal surface. 3.2 Connect to your TV 2 1 Connect one end of the coaxial cable to signal output of the antenna and the other end to the input on your TV receiver. 1 2 Connect DC plug to the antenna and the power supply to a 120V AC outlet. 2 3 Turn the switch ON located on the side of the antenna base. 3.3 Usingwith
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
4 4 Using yourindoor television antenna 4.1 Adjusting Lo w-High amplifier le v el 1 Turn the amplifier “ON/OFF” switch on the antenna to the “ON” position. 4 5 2 Set the Low-High amplifier level switch according to your location. 5 For locations that are relatively close to local TV transmitters (less than 10-15 miles) set the switch to the ”L” position. For locations that are further away from local TV broadcast transmitters (more than 15 miles) set 6 the switch to
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
9 4.2 For UHF reception 1 Turn your TV to the desired channel. 2 Turn on the amplifier by rotating the UHF gain control knob towards the max position until reception is improved. 9 D Note You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception. 10 3 Position the UHF reflector until you obtain the best reception by rotating it side to side and up and down. 10 4.3 Setting up a digitaltuner withthis antenna Digital TV tuners require
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
5 Frequently asked questions 6 Warranty& Service Willthis antenna w orkwith Warranty information can be found at: analog transmissions? www.philips.com/welcome Yes, this antenna is capable of receiving analog television broadcasts in the UHF For technical support, send us an email with the and VHF bandwidths. model number of the product and a detailed description of your problem to: Will thisantenna r eceivedigital or w ork accessorysupport@philips.com with H
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Table des matières 1 Consignes de sécurité 1. Important 8 importantes 2. Votreantenne de télévision Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser intérieure 9 votre antenne de télévision intérieure Philips. 2.1 Vue d’ensemble du produit 9 Il contient des informations importantes concernant l’installation et le réglage. 3. Préparationà l’utilisation 9 3.1 Installation 9 © Koninklijke Philips Electronics N.V., 2008. 3.2 Connexion à votre téléviseur
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
2 Votre antennede 3 Préparationà l’utilisation télévisionintér ieure ARRÊT Avant de commencer : pour Félicitations pour votre achat et bienvenue dans que cette antenne fonctionne le monde Philips! adéquatement, vous devez sélectionner dans le menu du téléviseur la source d'entrée Pour bénéficier pleinement de l’assistance ANTENNE au lieu de CÂBLE ou SATELLITE. offerte par Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome. 3.1
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
1 E Conseil Si possible, choisissez un emplacement près d’une fenêtre pour que l’antenne soit dans l'axe direct de l’émetteur. E Conseil Ne placez pas l’antenne sur une surface métallique. 2 3.2 Connexionau téléviseur 1 Branchez une extrémité du câble coaxial dans la sortie de l'antenne, puis branchez l'autre extrémité dans l'entrée d'antenne du téléviseur. 1 2 Branchez la mini-fiche du bloc d'alimentation dans la prise 120 V de l'antenne, puis branchez le bloc d'a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
4 4 Comment utiliser votre antenne de télévision 4.1 Régla g e de l'amplificateur 1 Placez le commutateur marche-arrêt à la position ON. 4 5 2 Placez le sélecteur d'amplification à la position qui convient selon votre emplacement. 5 Si la station de diffusion se trouve de 16 à 24 km, placez le sélecteur à la position L (basse). Si la station de diffusion se trouve à plus de 24 km, placez le sélecteur à la position H 6 (élevée). 4.2 Pour la réception VHF/FM 1
